Georgi Stanchev - Ti Ujasno Zakysnq, Translation please

Thread: Georgi Stanchev - Ti Ujasno Zakysnq, Translation please

Tags: None
  1. whoisthat said:

    Default Georgi Stanchev - Ti Ujasno Zakysnq, Translation please

    Can somebody please translate lyrics of the song Ti Ujasno Zakysnq by Georgi Stanchev. I would really appreciate it

    From Bulgarian to English. Here they are:

    Да бъда рицар искаш ти
    било какво било
    казваш друга си сега
    Но аз не мога да заспя
    До мен са тези дни,
    когато с мен се подигра

    Готов съм сякаш да простя,
    но болка силна в мен
    не дава нито миг покой
    С приятелят ми най-добър
    без срам избяга ти
    И сякаш всичко в мен разби

    Припев:
    Колко странно, колко горчиви дни
    Колко болка и мъка ти ми причини
    Бях готов, исках да ти простя
    Ти закъсня ужасно, ужасно закъсня!

    Да бъда рицар искаш ти
    било какво било
    казваш друга си сега
    Но аз не мога да заспя
    До мен са тези дни
    Когато с мен се подигра

    Готов съм сякаш да простя,
    но болка силна в мен
    не дава нито миг покой
    С приятелят ми най-добър
    без срам избяга ти
    И сякаш всичко в мен разби

    Припев:...

    Ти закъсня, ужасно закъсня,а
    а можеше да ти простя
    Ти закъсня, ужасно закъсня,а
    бях готов да ти простя.

    I hope somebody helps . Thanks in advance.
     
  2. PROPEL's Avatar

    PROPEL said:

    Default

    I can't give the english translation (not that advanced in bulgarian), but if you want, I could give you the phonetic translation?

    (into enlglish letters)
     
  3. maxsimn's Avatar

    maxsimn said:

    Default

    I haven't done this in a looong time, but I'll try it )
    I'm sooo glad, it happens once in a blue moon to see a request for a song which is not from the pop-folk style.I am so glad you like this nice bulgarian song Propel can still make the phonetic letters


    Да бъда рицар искаш ти
    You want from me to be a knight
    било какво било
    things have changed
    казваш друга си сега
    you say you're different now
    Но аз не мога да заспя
    But I can't go asleep
    До мен са тези дни,
    I feel all these days
    когато с мен се подигра
    when you were mocking me

    Готов съм сякаш да простя,
    It's as if I'm ready to forgive
    но болка силна в мен
    but this sorrow deep in me
    не дава нито миг покой
    doesn't let me feel calm
    С приятелят ми най-добър
    With my best friend
    без срам избяга ти
    you ran away so shameless
    И сякаш всичко в мен разби
    and tore everything apart

    Припев:
    Колко странно, колко горчиви дни
    So strange, so many bitter days
    Колко болка и мъка ти ми причини
    So many pain and misery you caused me
    Бях готов, исках да ти простя
    I was ready, I wanted to forgive you
    Ти закъсня ужасно, ужасно закъсня!
    But you were late, too late

    Да бъда рицар искаш ти
    You want from me to be a knight
    било какво било
    things have changed
    казваш друга си сега
    you say you're different now
    Но аз не мога да заспя
    But I can't go asleep
    До мен са тези дни,
    I feel all these days
    когато с мен се подигра
    when you were mocking me

    Готов съм сякаш да простя,
    It's as if I'm ready to forgive
    но болка силна в мен
    but this sorrow deep in me
    не дава нито миг покой
    doesn't let me feel calm
    С приятелят ми най-добър
    With my best friend
    без срам избяга ти
    you ran away so shameless
    И сякаш всичко в мен разби
    and tore everything apart

    Припев:...

    Ти закъсня, ужасно закъсня,а
    You were late, terribly late
    а можеше да ти простя
    I could have forgiven you
    Ти закъсня, ужасно закъсня,а
    you were late, so terribly late
    бях готов да ти простя.
    I was ready I wanted to forgive you
     
  4. whoisthat said:

    Default

    Aww this is great! Thank you so much!

    Ah and i got phonetic one . But thank You