Nube de Mar - Spanish to English Please

Thread: Nube de Mar - Spanish to English Please

Tags: None
  1. KRedding said:

    Default Nube de Mar - Spanish to English Please

    Thanks for the help!

    Nube de Mar (Mariachi Vargas)

    Te alejaste de mi como nube de mar
    Como el agua del río que se aleja.
    Me dejaste un dolor que no sé mitigar
    Y jamás te podré olvidar.

    ¿Porque me dejas así?
    ¿Que no ves lo que sufro por ti?
    No quiero ser, no, no
    Ilusión de amor y de dolor.

    Amor, porque me dejas en la bruma sin poderte amar
    Besar ésos labios que saben a miel.
    Amor, es imposible no adorarte cada instante más.
    A pesar que te hayas ido como nube de mar.
     
  2. DeBaires's Avatar

    DeBaires said:

    Default

    Te alejaste de mi como nube de mar
    You went away from me like a cloud in the sea
    Como el agua del río que se aleja.
    Like the water from the river that goes away
    Me dejaste un dolor que no sé mitigar
    You left me a pain that I don't know how to alleviate
    Y jamás te podré olvidar.
    & I'll never be able to forget you

    ¿Porque me dejas así?
    Why do you leave me like this/that?
    ¿Que no ves lo que sufro por ti?
    Don't you see how I suffer because of you?
    No quiero ser, no, no
    I don't wanna be, no, no
    Ilusión de amor y de dolor.
    Ilusion of love & of pain

    Amor, porque me dejas en la bruma sin poderte amar
    My love, why do you leave me in the mist without being able to love you,
    Besar ésos labios que saben a miel.
    to kiss those lips that taste like honey
    Amor, es imposible no adorarte cada instante más.
    My love, it's impossible to not adore you more every instant
    A pesar que te hayas ido como nube de mar.
    Even though you've left like a cloud in the sea.