search

hi!i am tryng all night long to translate despina vandi's song mehri mai mena,end sekotose me.are anybody here able to help me.?tks

hello!

Originally Posted by ataxerxes

hello!

Hi ataxerxes! I cannot find the first song, please give a couple of lyrics, if you know!
As for the second, here you go


Σκότωσέ με
Kill me

Στίχοι: Φοίβος
Μουσική: Φοίβος
Πρώτη εκτέλεση: Δέσποινα Βανδή

Στάλα βροχής δάκρυ ζωής
You're like a raindrop, like a tear of life
στα βλέφαρά μου όταν αργείς
on my eyelids, when you are late
κι η μοναξιά κατακλυσμός
and the solitude is like a cataclysm
σαράκι μέσα μου ο καημός
the grief within me - a woodworm (=like the woodworm eats the wood little by little, the sorrow "eats" the heart little by little in the same way)

Σκότωσέ με πάλι αν θες
Kill me once more, if you like
εγώ για δυο ζωές
but I, even for a second life,
εσένα στο΄χω πει
I've already told you,
πως θ΄αγαπάω
will be loving you
Σκότωσέ με αν θες ξανά
Kill me, if you like, once more
γλυκιά μου μαχαιριά
my sweet stab,
να σ΄αποκτήσω πάλι λαχταράω
I'm longing to gain you once more

Μέρα μπαίνει μέρα βγαίνει
Day in and day out
κι η καρδιά μου ραγισμένη
and my heart lies broken,
που΄χεις πάει με ρωτάει
asking me where you have gone
και σαν ποτηράκι σπάει
and breaks into pieces like a tiny glass
Μέρα μπαίνει μέρα βγαίνει
Day in and day out
κι όλο λέει πως θα γυρίσεις
always saying that you'll come back
τα σπασμένα της κομμάτια
its broken pieces
να ξανακολλήσεις
to bring back together, again

Λείπεις εσύ κι είναι η ζωή
You are not here, and life seems to be
δίχως σφυγμό μοιάζει νεκρή
without pulse, it looks like a dead one
γύρνα και πες μου άμα μπορείς
come back and tell me, if you can,
πως μάλλον δεν θα ξαναρθείς
that you will probably not come back again