Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Tags: None
  1. LOUIE's Avatar

    LOUIE said:

    Default

    Quote Originally Posted by Zahra2008 View Post
    male / female ???
    yeah thats right
    ?? ???? ?? ????? ????? ?????? ? ??? ??????? ???? ?????
  2. Aya's Avatar

    Aya said:

    Default

    thanks for the last help.. could anyone please tell me what this means i saw it written on a message board "kalam fe3lan min el2lab "
  3. Froud's Avatar

    Froud said:

    Default

    Hey Aya

    "kalam fe3lan min el2lab " = the words i said coming from my heart

    >>>

    .
    I am not only Perfect..I am Syrian too
  4. Aya's Avatar

    Aya said:

    Default

    alf alf alf shukr
  5. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    Quote Originally Posted by Froud View Post
    Hey Aya

    "kalam fe3lan min el2lab " = the words i said coming from my heart

    >>>

    .
    I would say that "words that are definitely from the heart" is more accurate.. cuz they say "el2lab" not "albi" and "kalam" not "kalami"
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥
  6. Orwa's Avatar

    Orwa said:

    Default

    You're absolutely right, Daydream, i wanted to say the same, but nah, you're faster than me, uffffff
    " Those that don't appreciate life..do not deserve life...how much blood are you willing to give to stay alive....live or die...make your choice... " ( Jigsaw)
  7. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    lol basseeta
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥
  8. Froud's Avatar

    Froud said:

    Default

    ummmmmmmmm bt3rfe better than me :P
    I am not only Perfect..I am Syrian too
  9. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    Quote Originally Posted by Froud View Post
    ummmmmmmmm bt3rfe better than me :P
    Nooo of course not.. aww dont say that!
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥
  10. Froud's Avatar

    Froud said:

    Default

    Quote Originally Posted by Daydream View Post
    Nooo of course not.. aww dont say that!

    i am just kidding i know that i am the best haha
    I am not only Perfect..I am Syrian too
  11. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    Quote Originally Posted by Froud View Post
    i am just kidding i know that i am the best haha
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥
  12. selenity's Avatar

    selenity said:

    Default

    Hey, Super People!! Can anybody help?!
    What does "ya masr" means?! Is it a name or a profession?!

    Thanks!!!!
    Last edited by selenity; 06-19-2009 at 03:15 PM. Reason: grammar mistake
    Onde estiver seu coração, ali também estará o seu tesouro.
  13. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    Quote Originally Posted by selenity View Post
    Hey, Super People!! Can anybody help?!
    What does "ya masr" means?! Is it a name or a profession?!

    Thanks!!!!
    Oh Egypt
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥
  14. selenity's Avatar

    selenity said:

    Default

    Quote Originally Posted by Daydream View Post
    Oh Egypt
    Hahahaha! Thanks, Daydream!!
    I'm laughing about what I thought!
    Onde estiver seu coração, ali também estará o seu tesouro.
  15. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    hehehe it's no trouble at all dear
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥
  16. selenity's Avatar

    selenity said:

    Default

    Can anybody translate this?!

    knt mstraya7 menkom bsra7aa :S..... bas 7amdela 3al salama enta bas

    Thanks!!
    Onde estiver seu coração, ali também estará o seu tesouro.
  17. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    Quote Originally Posted by selenity View Post
    Can anybody translate this?!

    knt mstraya7 menkom bsra7aa :S..... bas 7amdela 3al salama enta bas

    Thanks!!
    I was relaxed while you guys were gone :S.... but welcome back to you only
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥
  18. selenity's Avatar

    selenity said:

    Default

    Quote Originally Posted by Daydream View Post
    I was relaxed while you guys were gone :S.... but welcome back to you only
    Shukran gedan, dear Daydream!!
    Onde estiver seu coração, ali também estará o seu tesouro.
  19. La_Despedida's Avatar

    La_Despedida said:

    Default

    بيقولو الصبر طيب و كفاية العمر عدا و انا واقف مكاني
    ولي يعدي النهرضا مش راجع بكرا تاني..ولي ايدتهم زماني نسيو زماني بثواني
    ولي ضحيت عشنهم مضحوش عشاني..لا حد لقيتو طيب ولاحد الجرح طيب
    وديني على ايامي صابر و كل جرح وله اخر
    عملت لعليا و بايديا يلي ممكن اعملو..وستحملت لغيري يا حبيبي مستحيل يستحملو
    ولي ايدتهم زماني نسيو زماني بثواني..ولي ضحيت عشنهم مضحوش عشاني..لحاد لقيتو طيب ولاحد الجرح طيب
    معرفش الدنيا ملها بيا ..تيجي عليا ليش مش ليا..صبرت كتير عليها و علي فيها شفت الي ممكن لعين تشوف
    معرفش الغلطه فيها يا حبيبي ولا فيه ناس و ظروف
    ولي ايدتهم زماني نسيو زماني بثواني..ولي ضحيت عشنهم مضحوش عشاني..لحاد لقيتو طيب ولاحد الجرح طيب

    can someone translate it pls? :|
  20. Maviii's Avatar

    Maviii said:

    Default

    Quote Originally Posted by La_Despedida View Post
    بيقولو الصبر طيب و كفاية العمر عدا و انا واقف مكاني
    ولي يعدي النهرضا مش راجع بكرا تاني..ولي ايدتهم زماني نسيو زماني بثواني
    ولي ضحيت عشنهم مضحوش عشاني..لا حد لقيتو طيب ولاحد الجرح طيب
    وديني على ايامي صابر و كل جرح وله اخر
    عملت لعليا و بايديا يلي ممكن اعملو..وستحملت لغيري يا حبيبي مستحيل يستحملو
    ولي ايدتهم زماني نسيو زماني بثواني..ولي ضحيت عشنهم مضحوش عشاني..لحاد لقيتو طيب ولاحد الجرح طيب
    معرفش الدنيا ملها بيا ..تيجي عليا ليش مش ليا..صبرت كتير عليها و علي فيها شفت الي ممكن لعين تشوف
    معرفش الغلطه فيها يا حبيبي ولا فيه ناس و ظروف
    ولي ايدتهم زماني نسيو زماني بثواني..ولي ضحيت عشنهم مضحوش عشاني..لحاد لقيتو طيب ولاحد الجرح طيب

    can someone translate it pls? :|
    they said that patience is good
    and its enough that my life passed while am standing here in my place
    and what passed today would never back again
    and those whom i given my life for forgot my time in a few seconds
    and whom i sacrificed for didnt sacificed for me
    i didnt find any good person nor a wounds recover
    and here i am .. patient ..and every wound has an end
    ive done everything i could and everything in my hand that i could do
    and ive handled what no body could ever handle my love
    i donno what life wants from me
    why it comes always over me not by myside
    ive stand it alot ..but ive seen what no eye could see
    i donno is it her problem my love or is there people and circumstances
    and those whom ive given my life for forgot my time in few seconds
    and those whom i sacrificed for didnt done the same with me ..
    nobody was good nor a recover for my wounds


    ..i do my best