Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

how to say in lebanese/any accent:

if you love the person, the person will die..
if you love Allah, He never die..

thanks

iza 7abeyt (m) / 7abeyti (f) 7ada , ha sha5s beymoot
bas iza 7abeyt(m) / 7abeyti (f) allah , howe abadan ma byomoot

Originally Posted by ELEEF

iza 7abeyt (m) / 7abeyti (f) 7ada , ha sha5s beymoot
bas iza 7abeyt(m) / 7abeyti (f) allah , howe abadan ma byomoot

thanks elfeef but could u do it in arabic font pls...

إذا حبيت / حبيتي حدا ، هالشخص بيموت
بس إذا حبيت / حبيتي الله , هو أبدا ً مابيموت

Originally Posted by ELEEF

إذا حبيت / حبيتي حدا ، هالشخص بيموت
بس إذا حبيت / حبيتي الله , هو أبدا ً مابيموت

thanks elfeef... u so kind Allah y7fzg

You're welcome dear Not as much as you are !

how to say:

i thank to allah who guiding me and reveal all this confusion..

can someone plz help translate this into the shami (syrian) accent?

im quite fed up, so im just going to let it be now.
he's/she's just acting strange.
im too stressed.
im so tired i cant think!

and what does fidwa mean?

alf shokran in advance! x

Originally Posted by selenity

Can anybody tell what this means?

kam7a...yad de bedala3ny :P

awadeky fen ya se7aaa

tk neeela......enta we hyaa......we homa

kam7a....dude she's giving me a nick name :P

OH...where can I use my strength?!!

go to hell...you and her...and them

Originally Posted by Binturrahman

how to say:

i thank to allah who guiding me and reveal all this confusion..

BAHKOUR ELROB ELLY MWAJEEHNY OU MWADEE7 KOL EL3OO2AD

Originally Posted by marjo1988

hi everybody plz can you help me for that :

- kellak zoo2!! nefra7 minnak...

thanks ktir in advance

you're so generous!! you'll make us happy
nefra7 minnak... I think its supposed to be nefra7 feek

how to say in Egyptian accent these:

I am glad you like my video

1. female to female
2. female to male
3. female to male/female

please

im quite fed up, so im just going to let it be now.
... Ana 3an jad mallite , mshan heek hal2 badi khalih ykoon ???( I couldn't really get what you mean by " going to let it be" , so If you clarify a little I could translate it right )

he's/she's just acting strange.
... howe bas 3amil 7alo gharib (m)
... hiye bas 3amle 7ala gharibe (f)

im too stressed.
... Ana kteer metwatree (f)
...Ana kteer metwater (m)

im so tired i cant think!
...Ana kteer ta3banee , ma feeni (or ma be2der) faker (f)
...Ana kteer ta3ban , ma feeni faker (m)

hi zahra u can say it.
female to female.ana farhana 3ashan shoft el vedio beta3ek
im glad u like my video.
female to male. ana farhana 3ashan shoft el vedio beta3ak

female to male and female for more than 2 for a group
ana farhana 3ashan shoft el vedio beta3ko

Thank you, Miss Daisy!!

@ Zahra :
1. female to female = ana far7ana 3ashan 3agbitik elvideo beta3i
2. female to male = Ana far7ana 3ashan 3agbatak elvideo bita3i
3. female to male/female = ana far7ana 3ashan 3agbetko elvideo beta3i

hi all, how to say:

it is ok if all people leave me, but you (God) please don't leave me alone..

thanks

hey my friend by egyptian is: it is ok if all people leave me, but you (God) please don't leave me alone..

3ady law kol el nas sabony .. bas enta ya rab matsebnesh lewahdy.

صبوني = سابوني
متصبنش = ما تسبنيش

ur welcome..