Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by bosrap

hi
could someone pls tell me what this means??

kas fadi shribt minu w zkirt..

thank you !

an empty glass, I drank from it, and got drunk (If I'm not mistaken about the last word)

Originally Posted by Oriee

an empty glass, I drank from it, and got drunk (If I'm not mistaken about the last word)

thank you very much

You're so welcome

Hopefully somebody can help me with the translation of the following sentence into arabic:

we talk about our lasting friendship, anything else would be too bitter

I can't get on with the last part, with the subjunctive again.

نتحدث في صداقتنا

and after that?

Help :-(

Originally Posted by Jihan

Hopefully somebody can help me with the translation of the following sentence into arabic:

we talk about our lasting friendship, anything else would be too bitter
تحدثنا عن صداقتنا المستمرة، أي موضوع آخر سيكون مؤلمًا جدًا
(I replaced anthing with subject, but if you want it with anything just put شيء instead)

I can't get on with the last part, with the subjunctive again.

نتحدث في صداقتنا
First allow me to tell you it's more correct to say عن rather than في because you say we're talking "about our friendship" not "in our friendship"
and after that?
وماذا بعد؟
if it is not question then it'd be translated as وبعد ذلك

Help :-(

Here it is

I wanted to translate the next line in egyptian dialect i don't know if i succed so plz correct and plz don't laugh of me too muchand if is not the egyptian dialect can u translate plz?

Love is like life ,is not always easy,and not always bring happiness,but like we don't stop to live,why we should stop to live,why we should stop to love?

And the arabic translation is:

el 7ob mathal or kdah(like)el 3omry ,mish dayman sahaal wa mish daiman gaab el far7a,lekun methla e7naa ma benetwaqafa or mish benetwaqafa a3aish ,leh e7naa should*benetwaqafa a3aish,leh shoul* benetwaqafa howwa.

Btw how can i conjugate a vb with should/would/does/could/ ?
i should know that.-anaa ......ba3eref en.
i would like to go in egypt.-anaa .......ba7ab raa7 fi masr.
he does know .-howa ....3eref.
How could you do this to me?-Kiff ....enta bete3amal hazzay.

I know if i want to say i will go -anaa sa/sawfa+vb at present tense araa7u
or i will went anaa sa/sawfa +vb at past tense raa7tu.
Hope i say good the way of conjugate

And when i wanna to say a negation i have to putما or مش front of the vb?

Shokran kull li mosa3da.

thank u dear Oriee, u helped me alot

what does ma elik 3oula2a means? something like it's none of ur business?

Originally Posted by najla

thank u dear Oriee, u helped me alot

what does ma elik 3oula2a means? something like it's none of ur business?

ya pretty much.. or "its got nothing to do with you"

Hi anybody could translate this songs:
what is the songs really means?
want to break up?

http://www.youtube.com/watch?v=RR3N1UsWnyI

خلصت الحكاية وخلاص احنا فى اخرها ووصلنا للنهاية وبالخير افتكرها قال بعد كل اللى اتعمل لا مفتكرش فية امل دى حكاية عدت زيها بقى زى غيرها
باب خلاص قفلتة كان وهم يارت ما طلتة لكن ربك سترها قبل ما يكبر قتلتة .. خلصت الحكاية

Originally Posted by Oriee

Here it is

Thanks Dear..............=)

Originally Posted by LOVELYMIRABELA

I know if i want to say i will go -anaa sa/sawfa+vb at present tense araa7u
or i will went anaa sa/sawfa +vb at past tense raa7tu.

in Fusha viitorul se formeaza cu sa/sawfa nu in egipteana..
in egipteana se formeaza adaugand ha ح + vb la prezent...
eu voi merge : ana harou7

Originally Posted by LOVELYMIRABELA

And when i wanna to say a negation i have to putما or مش front of the vb?

yes
nu voi merge : mish harou7

Originally Posted by LOVELYMIRABELA

[B][I][COLOR=Red] [COLOR=DarkRed]Love is like life ,is not always easy,and not always bring happiness,but like we don't stop to live,why we should stop to live,why we should stop to love?

And the arabic translation is:

el 7ob mathal or kdah(like)el 3omry ,mish dayman sahaal wa mish daiman gaab el far7a,lekun methla e7naa ma benetwaqafa or mish benetwaqafa a3aish ,leh e7naa [COLOR=Navy]should*[COLOR=DarkRed]benetwaqafa a3aish,leh shoul* benetwaqafa howwa.

love is like life - el7ob zai el 7aya
is not always easy - msh sahla dayman
and not always bring happines - w msh dayman btgeeb el far7a
but like we don't stop to live - bas zai ma7na msh benbatal n3eesh
why we should stop to live - leh lazem nbatal n3eesh
why we should stop to love - leh lazem nbatal n7eb

**I wasn't sure about the 4th line so I asked an Egyptian friend and even he had a hard time putting it into fitting words so that it would make sense in the phrase lol

i should know that.-anaa ......ba3eref en.
i would like to go in egypt.-anaa .......ba7ab raa7 fi masr.
he does know .-howa ....3eref.
How could you do this to me?-Kiff ....enta bete3amal hazzay.

should would be lazem
I would like to go to Egypt - ana 7abeb anzel Masr/ ana 7aaba azour Masr
he does know - how bye3raf
how could you do this to me - ezay te3mel keda feya

thanks Daydream

can someone translate this for me in leb:

I would be pleased/honered to let the world know that the child is from palestinian origin.

Originally Posted by amira7

in Fusha viitorul se formeaza cu sa/sawfa nu in egipteana..
in egipteana se formeaza adaugand ha ح + vb la prezent...
eu voi merge : ana harou7



yes
nu voi merge : mish harou7

Mii de multumiri acum am inteles ...cum de stii cum se formeaza viitorul in egypteana? u stii kt am kutat si nu gasesc gramatik in egypteana?,dak vrei sa kuti cv, gasesti in fus7a absolut orice...acum am facut rost de un curs egyptean audio sper sa ma ajute pe viitor.Ms ink odata.

Originally Posted by Daydream

**I wasn't sure about the 4th line so I asked an Egyptian friend and even he had a hard time putting it into fitting words so that it would make sense in the phrase lol

Shokran ya 3amal Daydream and also shokran to ur friend for the help.
God bless you.

Originally Posted by najla

thanks Daydream

can someone translate this for me in leb:

I would be pleased/honered to let the world know that the child is from palestinian origin.

ra7 atsharraf lama khabber el denye kela ino el tofl/tofleh aslo/asla Falesteeni/Falesteeniye

Originally Posted by LOVELYMIRABELA

Shokran ya 3amal Daydream and also shokran to ur friend for the help.
God bless you.

don't mention it dear

thank u dear Daydream !

Does masroufi means salary?

Originally Posted by najla

thank u dear Daydream !

Does masroufi means salary?

I'd say "ratbi" is better for salary and masroufi is my allowance

Originally Posted by LOVELYMIRABELA

Mii de multumiri acum am inteles ...cum de stii cum se formeaza viitorul in egypteana? u stii kt am kutat si nu gasesc gramatik in egypteana?,dak vrei sa kuti cv, gasesti in fus7a absolut orice...acum am facut rost de un curs egyptean audio sper sa ma ajute pe viitor.Ms ink odata.

am ceva materiale si in egipteana. daca vrei ti le trimit. eu pana sa invat dialectul care trebuia am trecut intai prin fus7a si egipteana )