Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

by the way, what is the song about??
thanks

Dear noona, here is a translation of the song: http://www.allthelyrics.com/forum/se...tml#post382847

shukran Layla..

Originally Posted by noona

anta qalbi
you are my heart


anta kullun..fee 7ayati..
you are all.. in my life.. (means that you are the most important thing in my life.. you are my life)

thank you very much.. it's a sad love song
here is the translation

http://www.allthelyrics.com/forum/se...tml#post382847

plz help me for this translation : ye3ne 3id lge sa3be chouy balke lba3do
yalla ou enta kamen 3a ebelak

thanks ktir

can you help me to translate this to egyptian accent, please? (female to male)

Congratulations= its mabrok?

................
Whose birthday is tomorrow?
My friend, you know that I love you so much
You are my best friend ever
I wish you all the happiness, sucess, peace and love
but I think you already found the last one

You know that I am making plans for travel to Egypt
and when that day comes we are gonna celebrate together our birthdays
My best wishes for you
With love your pretty mexican girlfriend (hahah, I know )

Originally Posted by Zahra2008

can you help me to translate this to egyptian accent, please? (female to male)

Congratulations= its mabrok?

................
Whose birthday is tomorrow?
My friend, you know that I love you so much
You are my best friend ever
I wish you all the happiness, sucess, peace and love
but I think you already found the last one

You know that I am making plans for travel to Egypt
and when that day comes we are gonna celebrate together our birthdays
My best wishes for you
With love your pretty mexican girlfriend (hahah, I know )

here is dear zahraaaa

yess Congratulations = mabrok
Whose birthday is tomorrow? = 3id milad meen yib2a bokra ?
My friend, you know that I love you so much = ya sadeqi , inta 3arif inana ba7ibak awi
You are my best friend ever = inta a3az sadeq leya lil abad
I wish you all the happiness, sucess, peace and love = ana batmanalak kol el-sa3ada wel-naga7 wel-salam wel-7ob
but I think you already found the last one = bas ana azon dilwa2ti inak l2et el akhir
You know that I am making plans for travel to Egypt = inta 3arif inana dilwa2ti bakhatat lil safar ela masr
and when that day comes we are gonna celebrate together our birthdays = w lama yigi el yom di hani7tafil sawa bi 3id miladna
My best wishes for you = ma3a atyab tamaniyaty leek
With love your pretty mexican girlfriend = ma3a 7ob wa ta7iyat 7abebtak el makseekiya el gamila

Originally Posted by marjo1988

plz help me for this translation : ye3ne 3id lge sa3be chouy balke lba3do
yalla ou enta kamen 3a ebelak

thanks ktir

ye3ne 3id lge sa3be chouy balke lba3do = i think in this coming 3id is somewhat difficult ,may be the next one
yalla ou enta kamen 3a ebelak = you too ,i wish for you the same (this sentence used when someone marry so when the people congratulate him/her , he/she will answer like this (3a ebelak) to single ones ,it means : i wish for you the same (to marry)

ams...i imagined myself saying this in the agypation accent as an astress woulddoo.. it worked.. llah 3ala hal 6areeqa!! shukran 7ubi.

Originally Posted by marjo1988

plz help me for this translation : ye3ne 3id lge sa3be chouy balke lba3do
yalla ou enta kamen 3a ebelak

thanks ktir

its hard the in this xmas maybe the next xmas ..wish u greetings too
thank u so much


3a ebalak : used when u greet someone for his graduate or marriage or
any kind of celebrates and situations ..so
u said 3a ebalek when u wish someone the same as happens to u as good thing

or they said to u 3a ebelak (3u2balak) (3u2blek ) 3u ebalak...etc)

i wish u get my point

Originally Posted by noona

ams...i imagined myself saying this in the agypation accent as an actress woulddoo.. it worked.. llah 3ala hal 6areeqa!! shukran 7ubi.

you are welcome 7abebti noona .. .. ana fil khidma da2iman ..

Originally Posted by ams298

here is dear zahraaaa
......

shoukran kteer ayuni.... malaak habibti...

ohh sorry ams i didnt saw ur post forgive me dear

inshallah dayim...
chloonik ya ams? 3saak b5eer..

Originally Posted by Maviii

ohh sorry ams i didnt saw ur post forgive me dear

its very OK dear maviii .. i think we did it in the same time but there was a difference in posting by (seconds) ..hahaha ...
now i think marjo should understand the sentences very well after 2 explanations ,,,

and zahra, heef 7alik?

Originally Posted by noona

inshallah dayim...
chloonik ya ams? 3saak b5eer..

ana bikher 7abebti , hope for you the best .. u r doing well in translations , ana batab3ik ..

BTW , 7abebti ,this thread is just for translation of sentences .. so we can talk in general chit chat off topic .. .. because if the moderator Layla saw this ,she will remind us for that .. hahahaha ... she is amazing moderator i love her tooo much

what does this mean:

"sa77a si (name)"

Thanks in advance!

xXx
CoCo

woops...
sorry..
ok.. quick question: you in iraqi, they say fidwa.. exactly what does that mean in english? does it mean for you?

Originally Posted by CoCoFie

what does this mean:

"sa77a si (name)"

Thanks in advance!

xXx
CoCo

sa77a means health