Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

shoukran kteer ya eleef w ya raliasha!!

hi what is this means?

سكر قولاب محلى شرابك

Ahlan ,
I have a question i am confuse about the word the way is writing and translated:
a7sas-احساس -emotions or sense?
eh3sas-إهعسس -emotions?
abki -أبك -cry?
h3ayat-هعيات -also means cry ?and this is the egypatian word?i am very confuse with this all dialects .
Shokran kteer.

Originally Posted by LOVELYMIRABELA

Ahlan ,
I have a question i am confuse about the word the way is writing and translated:
a7sas-احساس -emotions or sense?
eh3sas-إهعسس -emotions?
abki -أبك -cry?
h3ayat-هعيات -also means cry ?and this is the egypatian word?i am very confuse with this all dialects .
Shokran kteer.

e7sas is feelings/emotions etc etc all other synonyms fit

I dont recognize your second word?

abki is cry

ha3ayet means "I will cry" in Egyptian

hi, i hope someone can translate this..

mashakil ktira w ha2m w araf ana it7anat bsara7a!!!!! nefsi asib elbalad wasafir ba3eeeed 3an elmaganeen ili 3aisheen ma3aia hena!


thank you !

Originally Posted by bosrap

hi, i hope someone can translate this..

mashakil ktira w ha2m w araf ana it7anat bsara7a!!!!! nefsi asib elbalad wasafir ba3eeeed 3an elmaganeen ili 3aisheen ma3aia hena!


thank you !

So much trouble, and drama, and crap, I'm honestly feeling smothered!!! I want to leave this country and move faaaaaaaar away from the crazy people that live with me here!

Originally Posted by Daydream

So much trouble, and drama, and crap, I'm honestly feeling smothered!!! I want to leave this country and move faaaaaaaar away from the crazy people that live with me here!

thank you

no problem

Originally Posted by ELEEF

im quite fed up, so im just going to let it be now.
... Ana 3an jad mallite , mshan heek hal2 badi khalih ykoon ???( I couldn't really get what you mean by " going to let it be" , so If you clarify a little I could translate it right )

he's/she's just acting strange.
... howe bas 3amil 7alo gharib (m)
... hiye bas 3amle 7ala gharibe (f)

im too stressed.
... Ana kteer metwatree (f)
...Ana kteer metwater (m)

im so tired i cant think!
...Ana kteer ta3banee , ma feeni (or ma be2der) faker (f)
...Ana kteer ta3ban , ma feeni faker (m)

thank so much hun! i appreciate it!

by 'going to let it be' i meant.. like.. im just going to leave the situation as it is cuz i cant really do anything about it'..

get me? x

Originally Posted by Daydream

e7sas is feelings/emotions etc etc all other synonyms fit

I dont recognize your second word?

abki is cry

ha3ayet means "I will cry" in Egyptian

shokran gazelan Daydream.salam.

Originally Posted by fayoori

thank so much hun! i appreciate it!

by 'going to let it be' i meant.. like.. im just going to leave the situation as it is cuz i cant really do anything about it'..

get me? x

aha , yeh I wasn't sure about it , so in this case :

im quite fed up, so im just going to let it be now.
... Ana 3an jad mallite , mshan heek hal2 badi khalih ydal 3ala 7alo.

Can anyone write everyday arabic verbs ?
Like to want I want 2ana aiza you want he wants etc
verbs like eat, find, show, hide, forget,remeber, verbs that we use in everyday life...
Thanks :P

what is this means?

واظفر بدات الدين تربت يداك

Originally Posted by Binturrahman

what is this means?

واظفر بدات الدين تربت يداك

First it's فاظفر and not واظفر

it means win with the one (women) with religion (religious women), your hands stuck to soil (if you don't)

This is part of Hadith Sharief said by Prophet Mohammad صلى الله عليه وسلم(peace been upon him)

تربت يداك: is a pray that means your hands will stuck to earth, or soil because of the intensity of poverty if you don't, Arabs use it for other several meanings like blaming, denying, exaggerating things and spurring for doing sth, and this is what it means in this Hadith

Originally Posted by ELEEF

aha , yeh I wasn't sure about it , so in this case :

im quite fed up, so im just going to let it be now.
... Ana 3an jad mallite , mshan heek hal2 badi khalih ydal 3ala 7alo.

ah thanks alot

Not at all ^^

how to say this in lebanese/any:

sore throat /

astray = caucausian astray

Originally Posted by Persiana

Can anyone write everyday arabic verbs ?
Like to want I want 2ana aiza you want he wants etc
verbs like eat, find, show, hide, forget,remeber, verbs that we use in everyday life...
Thanks :P

WANT- 3AWZعاوزor oreed أري
EAT-akala أكل
Find- wajada وجدة or la2a لقى
SHOW-3araDaعرضة or warra وَرَّى
HIDE-ekhtaba’a إختبأ or esta5abba استخبى
FORGET- nesi نِسِي
REMEMBER-tadakkara تدكر or eftakar افتكر

On page 41 and 42 you will find verbs send it by me and on 42 Loca-por-Ba!le
if you want more verbs.

Shukran ya LOVELYMIRABELA ! This is really helpful !
So If I want to say I want - 2ana 3awza
he wants- huwa t3awza ???
she wants - hiya ya3wza
we want na7nu na3wza ???

I forgot 2ana insit
he forgot huwa nsit
she forgot hiya nist
we forgot ? o0


LOL I really confused with it
Please correct !

Originally Posted by Persiana

Shukran ya LOVELYMIRABELA ! This is really helpful !
So If I want to say I want - 2ana 3awza
he wants- huwa t3awza ???
she wants - hiya ya3wza
we want na7nu na3wza ???

I forgot 2ana insit
he forgot huwa nsit
she forgot hiya nist
we forgot ? o0


LOL I really confused with it
Please correct !

Im guessing it's Egyptian you want? cuz of the words used.. so it'd be

I want - 2ana 3awza (for females) and ana 3awez (for males)
he wants- huwa t3awza ??? - howa 3awez
she wants - hiya ya3wza - heya 3awza
we want na7nu na3wza ??? - n7na 3awzeen

I forgot 2ana insit - correct and you can drop the ana if you want and just say nseet.. it'll be understood the same
he forgot huwa nsit - howa nsee
she forgot hiya nist - heya nsyet
we forgot ? - n7na nseena