Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

what about if I ´change the sentence in: if only you resembled XX (e.g. your father) a little bit more.

أكثر بقليل XX لو أنت شبهت


???

Can anybody tell how it'll be "STRAWBERRIES" in Arabic?

STRAWBERRIES=farawla

Originally Posted by Zahra2008

please help me to translate this:

ma3lsh ya morettoo
dont worry morettoo
rabena m3ak w y2aweek
the gard with you and he make you stronger
w nb2a n3edlak el 3id tane lama tege belsalama isa
and we will reply your birthday party when you come over in good mood
wala yhmaak...

dont worry

Originally Posted by selenity

Can anybody tell how it'll be "STRAWBERRIES" in Arabic?

toot توت

Originally Posted by kaka

what is منوره بطلتك means?

you looking amazing

Originally Posted by Jihan

what about if I ´change the sentence in: if only you resembled XX (e.g. your father) a little bit more.
أكثر بقليل XX لو أنت شبهت

it's the same word, "لو أنت تشبه والدك أكثر بقليل" = "لو أنت تشبه والدك قليلاً"

=======================

STRAWBERRIES=farawlah

I meant if there is another word for "to resemble" which is used

But I think I got it now...though it still sounds strange

Thanks Larosa, Jojo Komara & Orwa!!
Thanks guys very much!

Could somebody, please write down the Arabic lyrics from this video for me? I would like to translate it, but i need lyrics first!

Originally Posted by Layla

Could somebody, please write down the Arabic lyrics from this video for me? I would like to translate it, but i need lyrics first!

[I'm gonna go ahead and translate it for you sorry can't type the lyrics in arabic]
right next to you and behind you, your eyes can't see me neither your heart can feel me
I love you, but you don't know
like a thief stealing a look, I'm afraid to to tell you that I love you, I'm afraid that I'll loose you, I'm afraid that you'd say NO. if I can scream and let the whole world know that I love u love you love you.
you don't know how I feel when I see with someone else, I loose my mind.
when a day passes without seeing you. I love you more than I love myself. I love you but you don't know, you've never heard my heart, you've never seen me next to you. I'm your shadow and you see me as a shadow. am I in your life? you'll know how much I love you.

Originally Posted by LOUIE

[I'm gonna go ahead and translate it for you sorry can't type the lyrics in arabic]
right next to you and behind you, your eyes can't see me neither your heart can feel me
I love you, but you don't know
like a thief stealing a look, I'm afraid to to tell you that I love you, I'm afraid that I'll loose you, I'm afraid that you'd say NO. if I can scream and let the whole world know that I love u love you love you.
you don't know how I feel when I see with someone else, I loose my mind.
when a day passes without seeing you. I love you more than I love myself. I love you but you don't know, you've never heard my heart, you've never seen me next to you. I'm your shadow and you see me as a shadow. am I in your life? you'll know how much I love you.

Thank you very much, Louie!

It's ok, i hope somebody else will write the lyrics in Arabic!

Originally Posted by Layla

Could somebody, please write down the Arabic lyrics from this video for me? I would like to translate it, but i need lyrics first!

Here you go Layla:
حدك وراكي
عيونك ما بتشوفني
و لاقلبك بيحس بي
بحبك
بس ما بتعرفي

مثل الحرامي
بسرق نظرة
بخاف اقلك بحبك
بخسرك
بخاف اسمع لا
بحبك
بس ما بتعرفي

لو في اسرح
وأخلي العالم كله يعرف
بحبك ..بحبك..بحبك
بس ما بتعرفي

ما بتعرفي شو بحس لما تكوني مع حدا
قلبي بيحزن
بيجن
لما النهار بيمرق و ما بشوفك
بحبك اكثر من حالي
بحبك
بس ما بتعرفي

و لا مرة سمعتي قلبي
و لا مرة شفتيني حدك
أنا خيالك
و انت شايفتيني خيال
أنا بحياتك و ما بحياتك
و ما بتعرفي أديش بحبك

I did my best , It is not my dialect , Good luck

Originally Posted by El raisa

I did my best , It is not my dialect , Good luck

Shokran jazeelan 3ala musa3adatuki!

Originally Posted by Layla

Shokran jazeelan 3ala musa3adatuki!

Al3afw ya gamil

anybody cld help what this song exactly say?

http://www.youtube.com/watch?v=ddHXo8y99B4

Originally Posted by Layla

Thank you very much, Louie!

It's ok, i hope somebody else will write the lyrics in Arabic!

You can still translate it cuz it'll be different when you do it line for line than in paragraph form.. you'll find a few minor differences and some missed lines

How do i say in Leb:

I went to the beautysalon and did my eyebrows

I came to spend some time with (name).

Let us spend some time alone at a different place

There it's different then here, they are not walking in and out the house during the day. they dont give us privacy

Im not used to this crowd since i spend my days in loneliness give me time to use to it.

if i will do it, i will do it for u, but my heart disagree with it

i cant stay long i have to do alot of things

its to big for me/ to small for me


thanks in advance

hi
could someone pls tell me what this means??

kas fadi shribt minu w zkirt..

thank you !

Originally Posted by najla

How do i say in Leb:

I went to the beautysalon and did my eyebrows
re7t 3la salon ettijmeel w 3melt 7wejbe

I came to spend some time with (name).
Ejeet l2i2di (maddi) shwayet wa2t m3 ...

Let us spend some time alone at a different place
5lena n2addi wa2t lwa7dna f-mkan tani

There it's different then here, they are not walking in and out the house during the day. they dont give us privacy
Hnak 3'er 3n houn, ma yede5lo w yetla3o min el beit toul elyoum. ma 3m y3touna 5sosieh

Im not used to this crowd since i spend my days in loneliness give me time to use to it.
manni met3awde 3la el3aj2a w bima enni bmaddi wa2ti wa7eedeh, 3teeni wa2t la 2it3awwad

if i will do it, i will do it for u, but my heart disagree with it
Eza bi3molha, r7 bi3molha mshanak, bs albi manno mwafi2

i cant stay long i have to do alot of things
ma bi2dir dl fatra (meddeh) taweeleh, fi eshia kteer lazim e3mela

its to big for me/ to small for me
kbeer kteer 3ly/ z3'eer kteer 3ly(I'm not sure of what you wanted to say )


thanks in advance

Here it is...