Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

How to say in LEBANON DIALECT:

"You're welcome, Mr. Professor!"

Thanks very much for your help!

Originally Posted by selenity

How to say in LEBANON DIALECT:

"You're welcome, Mr. Professor!"

Thanks very much for your help!

tekram, ya estez

hiii everybody!!! plzzzzzzzz help me for this sentence :

- da2ait bab nfata7 masait albi nchara7 khalait iyami fara7 bi wjoudak hana rou7i...khaliki b2albi la trou7i bara
3ane 3ane 3ane ya gherbe 7ele 3ane fara2te kel l2a7bab w 2akhate i ghale meneeee


thanksss ktirrr in advance

Originally Posted by Daydream

tekram, ya estez

Thank you so much, Daydream!!

salam

What does "7'a6awat el 3amal" mean?

Hi!
Can someone please help me translate a few sentences?

1. mahla zinek cousin

2. aslama aslama ech na7walek brabbi ca va

3. rabbi ifadhalkom lib3adhkom

Thanks in advance!!

CoCoFie It's tunisian dialect , it says :
1. How beautiful you are my cousin !

2.Welcome welcome , how are you doing ? I hoope you are fine

3.May god keep you alive for each other

Originally Posted by marjo1988

hiii everybody!!! plzzzzzzzz help me for this sentence :

- da2ait bab nfata7 masait albi nchara7 khalait iyami fara7 bi wjoudak hana rou7i...khaliki b2albi la trou7i bara
3ane 3ane 3ane ya gherbe 7ele 3ane fara2te kel l2a7bab w 2akhate i ghale meneeee


thanksss ktirrr in advance

I knocked on a door and it opened, you've touched my heart with happiness, you've made my days joyous with your presence my soul is in bliss... stay in my heart and don't exit it
away away away, expatriation keep away, you've separated all of the loved ones and you took my precious from meeee

Originally Posted by amira7

salam

What does "7'a6awat el 3amal" mean?

the first word means Steps and el 3amal can mean a number of things.. so I'd say it all translates into like a "how to" or "Steps to.."

Originally Posted by Daydream

the first word means Steps and el 3amal can mean a number of things.. so I'd say it all translates into like a "how to" or "Steps to.."

shukran kteer 7abibti

I have a question What does "aywa aywa" means?

Thanks a lot for the help!!!!!!!

Originally Posted by selenity

I have a question What does "aywa aywa" means?

Thanks a lot for the help!!!!!!!

It means: yes, yes

How do i say the following sentence in leb:

take me on a trip to... is it 5edni 3a meshwar la... or 3a?

scissor

it doesn't matter if they will refuse it, because what we have to do, is just going there and do the paper and then she will help us when i'm back thats the plan.

he/U don't have persistence

wasn't ur the one who said u have alot of patience?

u think i came to sitt at home all the time? and pay a expensive flight

another question: when u say to someone about her bracelet what nice, and she will answer u ademe (dont know if it was spelled correct) what is the answer then ?

thanks in advance

Originally Posted by Daydream

I knocked on a door and it opened, you've touched my heart with happiness, you've made my days joyous with your presence my soul is in bliss... stay in my heart and don't exit it
away away away, expatriation keep away, you've separated all of the loved ones and you took my precious from meeee

thanksss ktirrr daydream, this is a song of georges wassouf

Originally Posted by ELEEF

CoCoFie It's tunisian dialect , it says :
1. How beautiful you are my cousin !

2.Welcome welcome , how are you doing ? I hoope you are fine

3.May god keep you alive for each other

Thank you so much for helping!!

take me on a trip to... is it 5edni 3a meshwar la... or 3a?
they both work fine..

scissor
m2a9 (hard S, if I type it with double ss it stars it out as a curse word lol)

it doesn't matter if they will refuse it, because what we have to do, is just going there and do the paper and then she will help us when i'm back thats the plan.
mo mohem eza rafdou, l2eno n7na lazem nrou7 hnek w ne3mol el wara2 w ba3deen bas erja3 heyi ra7 tsa3edna, haydel khetteh

he/U don't have persistence
ma 3andak estemrar

wasn't ur the one who said u have alot of patience?
mo enta eli 2elet ino 3andak sabr kteer?

u think i came to sitt at home all the time? and pay a expensive flight
fekrak ino ana jeet le hon ta 2e23od bel beit toul el fatre? w edfa3 le re7leh ghalye

another question: when u say to someone about her bracelet what nice, and she will answer u ademe (dont know if it was spelled correct) what is the answer then ?

if it's spelled correct then that means "it's old"

Originally Posted by marjo1988

thanksss ktirrr daydream, this is a song of georges wassouf

anytime dear hope you enjoy the song

me again ^^

could someone pls tell me what this means?

ba7ebik, wa7ashtini, yaaa lazim a2olik ba7ebik, kfaia nasra wa7da.... ba7ebik ya MASR

shokran

Ahlan taany,
could you correct again what i've translate?thnx u.i wanted to translate in egyptian dialect i don't know if i succed.

yesterday is a history,tomorow is a mystery,today is a gift from God!

Embaari7 hekait,bukra khayal,el nahaardah yqadam men Allah.

pLz don't laugh too much from my translation

Originally Posted by bosrap

me again ^^

could someone pls tell me what this means?

ba7ebik, wa7ashtini, yaaa lazim a2olik ba7ebik, kfaia nasra wa7da.... ba7ebik ya MASR

shokran

I love you, I miss you, ohhh I have to tell you I love you, one glance would be enough.. I love you EGYPT