Assi El Hellani - Yemken [album] 2008 [*]

hi everybodyy, the new album of Assi el Helani is very nicee, but I would like this translation plzzz : rja3ly w raje3ny and Lebnani, you know these song?
thanks ktir in advance

Can someone please translate this wonderful new album for all of us!! thank you!! God bless to all!!

Dally ma3y:

dale ma3e tdael sawte mne7 w yazhr 3`nane dale ma3e 3`ert rae w haldna 7abet
dale ma3e 3`netha mwal 5aletha tntr 3abab el baet dale ma3e dale ma3e

ah yamkn ana mn sa3t alle w3et 3am fatsh 3aleke wlwla 3neke baldna mab2et w7iat 3eneke dale ma3e 3`ert rae w haldna 7abet
dale ma3e 3`netha mwal 5aletha tntr 3abab el baet dale ma3e dale ma3e dale


Halet 2alby:

7alt 2albe yawelt w anta 3ane b3ed sda2ne ma tnwasf w el wasf 2ash yafed 3`ale w mfar2 derto we 5aial blamohrth w tafl mdai3 a3mamth w ma anmdtlh 2ed

7alt 2albe yawelf wanta 3ane b3ed sad2ne matnwasf w el wasf 2esh yafed 3`ale mfar2 derth w 5ial bla mohrth


Yemken:

da2 el 7ozn babe dam3e fta7lh el bab
mne 5d a7babe madl 3ande a7bab yamkn ana 3`ltan yamkn 3omr hrban yaklmt allemkn fe lk alf 3nwan yamkn ma znabe alle sar yamkn zmane dar yaklmt allyamkn yaba7r mn asrar

ba7r alle ma fe mnh rgo3 3rmal el shat el mawgo3 d3satn yal msl gro7 3yone 3m tmleha dmo3 fad ayamk w a7trkt a7lamk w el shams alle sharkt 3`abt name 3gro7e w srk la tbo7e w allkant ro7e ba3da bro7e

Nour el sahar:

nor el sahr daw el 2amr yarsm 2adr 3sha2 mn hm sha2e w 7abh la2eh w mnhom b2a 3fra2

lam7t basr 3omr el bashr 3sha2t safr w 3`yab 3esh el hwa wkon el dwa nb2a swa a7bab

shof el dna 3`flt sna w el waldna btro7 dale ad7ke wala tshtke yakfe bake w gro7

Rja3ly w Raja3ny

arg3le aw rag3ne el made alle mdya3ne shw be5tr 3bale t7akene w 7akek wenk ya 7abeb kef ba2dr la2ek ayame 3`reba ana 3m fakr fek arg3le aw rag3ne el made elle mdya3ne

w ana 7adk la t5afe ya a7la 2amr shail hamk 3aktafe balyale el samr w 7bak sha3`le tafkere ba7bk mn ante w s3`era bwsk feke bmot 3aleke w 33`yabk 2albe anksr arg3le w rg3ne el made el mdia3ne

bashofk ba7lame 3m tabke w tsabrne bt3azbne dmo3e bs7a w tsahrne 7ata ba7lam abttrkne awam mabshelak mn bale bafkare ba5lek w tol 3`yabk 3ane ashta2tlk kter w ana mabde mnk 3`er 2albk alle kber balfr7a yal2ene w 3zabe yansene

Bandah Ma Byesma3:

a3ma sar ma bia3rf el3`dar bandh ma 3m fdslu el 3ayon 3m tadm3 shafo el 3`adr alle 7agar w ma knt ash3r

salt el ward sar el ward yabke yabke nda lakn ma 3m ya7ke lakn ma 3m ya7ke eih shw el 7ob a3ma sar ma bai3rf el 3`adr shafo el 3`adr alle 7gar w ma knt ash3r


3am 2ol El 2ah:

bde ansak 3m 2ol el ah mn 7bko ba7bk 3almne kaif yarat bt3tene 2albk w bta5d 2albe 3ala ganbk ltshof elle dab b7bk 2desh b3ed

3m tsra2 far7t a7lame w tdi3 3omre w ayame w ttrkne snen w tdor b3eonk 3gnone w el dam3a b3da b3eone tarkne lmen 3m 2ol el ah mn 7obk bda ansak w ba7bk 3almne kaif yaret bt3tene 2albk w bta5d 2albe 3ala ganb

aza anta bta2dr tnsane bansa gro7e w a7zane ma bnsa hwak t3a 5odne 3dnea b3eda 5ale 2edak ba2ede ana bade ayak 3am 2ol el ah mn 7obk

El Hawa Zalem:

sakn b2albe wro7e waknla kol el mwada kdmtla 2albe wro7e w ane w ane magro7 lardh aza kan el hwa zalm w maktob le a7b zalm kadr allah 3ala kol zalm 3`dra zad 3n 7dh

ana mn gr7h a3ane manseth kaif yakse 2albe rafd 7ob sane w alle 7ob ma zan yanse aza kan el hwa zalm w maktob le a7b zalm 2adr allah 3ala kol zalm 3`adr zad 3n 7dh

Sahra El Shooq:

لقيتك بصحرا الشرق عضو كفى ياوعدا
وخيل العلى تبرق برق ايش فينك عالى مابينطال
فوق الهيجة جبينى بيسطع ابغطى نور الشمس بشالك
متل عيونك سيف بيلمع قولى لربعك قولى لهالك
فارس امير وخيال

عالعهد بينى يااسمر مااقدر عالعيشة من دونك
ولاتخلى قلبى يتمرمر ما اظن بهالى صدا
قاصدتك من ديرة لديرة ودى ليكى ولفى الغالى
غيبتكم خلتنى بحيرة عالفرقة سهران ليالى
لقيتك بصحرا الشرق عضو كفى ياوعدا
وخيل العلى تبرق برق ايش فينك عالى مابينطال

دق طبول الناى لعن وبيوت الشعر تعلى عتاب
صهيل الخيول قلوب تحن ياهلا باغلى الحباب
ياسميرة بزهوة صباكى لاتلومى فارس مغروم
حالف مابرجع بلاكى لو بيكون المهر نجوم

لقيتك بصحرا الشرق عضو كفى ياوعدا
وخيل العلى تبرق برق ايش فينك عالى مابينطال

Bousa Khanjar:

srte mne saknte fe sote w fane w el 3`neh ante el klma w la7n el klma dawe 3omre w dale abtsme bost 5angr ta7t el saif btrsm dab7a 3eneke w kol nogom layal el saif 5watm saro badaeke

aw3e tro7e dale 3na ra2st ro7e w 2albe 3`na ante el klma w la7n el klma dawe 3omre w dale abtsme bost 5angr ta7t el saif btrsm dab7t 3aynike

3youn El Maha:

ya 3ayon el mha 3yonk yama el 5al ramiat shamha sabt biat alal ya ngmh zhil 3a5da mail ywma gbenha dawe t2ole hlal

tamshe bdrbha ward el rwabe ya3`r ma yshabh lha 2la shams el nhar 3tmat allel bsha3ra el tawel ta7ke w mnha eser el 7ake mwal

Lebnani:

3`da el shams b2a gbenak bai72lk wtnak denak lw haldnia salt menk rln ank lbnane batl el salm w batl el 7arb hmzt wasl el shar2 el 3`arb

lbnane w mtar7 matro7 7aml watnk 2alb w ro7 w mnak 3atr el magd yafo7 3atr trab lbnane lbnane w asmk maktob 37d el saif el mas7or lon 7rofh 7abr 2lob klmt wa7da lbnane

Khayl El Arab:

3sot snanek 5elna bwab el magd fat7t lena gna ek 3arb tare5na 3shwh el 5ail anktbt frsan madina artadw 35eolhm 3z el 3arb

shagr balon el hel kol el fa5r beha srkat shad el 7il tatwe bwadeha w dahba blon allil wen alle 3adeha 3z el 3arb ya5el bal5aldeh ensa7b

mak7ol ref el 3ain lakn wla rafa trma7 3ala el melen tt7ngl b5fh w mn yom yom el den kant lha wakfa bal5aldeh hwn l5eolna asl w nasb

Khada3tna:

5ad3tna w azay 2adrt w ba3tna 5ad3tna w han 3aleke kda 7bna 5ad3tna w men fkrk balmgro7en men 3almk m3na el 7anen w anta alle r7t w b3tna

kol el 7nan w el 7ob mne w dobt fek 5altne andm 3ala 3omr made w 3eshth lek 5d3tna leh w 5nt leh w ana kont fakrk an 3omre ma ahon 3aleke men 3almk ma3na el 7anen w anta elle ro7t w b3tna



THANK YOUU!!!

I have merged the two threads, as you both requested the translation of Assi's new album! I was going to request the same thing, too!

the album is nice, but Lebnani and Rja3ly w Raja3ny are great

Hi Guys who is singing with Assi in the song Rja3ly w Raja3ny ? yes its a great album i agree !

is it possible for anyone to start translating some of these songs! alefff shokran!! allah khaleekoum!!

يمكن
mabey
YAMKEN :

دق الحزن بابى دمعى فتحله الباب
sadness knock on my door my tear opened the door
*da al hazen baby damy fathlo al bab

منى خد احبابى ماضل عندى احباب
it took from me my lovers i have no lovers any more
*many akad ahbaby ma dal andy ahbab

(x2)

يمكن انا الغلطان يمكن عمر هربان
mabey i'm worng mabey life is running away
*yamekn ana galtan yamken omer harban

ياكلمت الليمكن في لك الف عنوان
mabey is a word that have thousand adress
* yakelmet al yamken fe ellk alf anwan

يمكن ماذنبى اللى صار يمكن زمانى دار
mabey it's not my fault of what happened mabey my time is spinning
* yamken ma zanby elly sar yamken zamany dar

ياكلمت الليمكن يابحر من اسرار
mabey is a word like a sea full of secret
* ya kalmet al yamken ya baher men asrar

بحر اللى مافى منه رجوع عرمل الشط الموجوع
the sea that no coming bake to on a hurtfull sand
* bahar elly ma fe meno rajo3 a ramel al saht maujo3

دعساتن يال مثل جروح عيونى عم تمليها دموع
there steps is like a pain my eyes is full of tears
* ta3saten yal metl jorh ouiny 3am tamelha domo3
(x2)


باد ايامك واحترقت احلامك والشمس اللى شرقت غابت
my days are lost my dream are burned and the sunrise is going down
* damet ayamy wa ahtret ahlamy wa shames elly sharet gambet


نامى عجروحى وسرك لاتبوحى واللكانت روحى ماغابت بعدا بروحى
sleep on my wounds and don't tell your secret and the girl that was in my soul is still in my soul
* namy a jorhy wa basrek la tabohy wa elly kanet rohy ma gabet bada barohy

يمكن انا الغلطان يمكن عمر هربان
mabey i'm worng mabey life is running away
*yamekn ana galtan yamken omer harban

ياكلمت الليمكن في لك الف عنوان
mabey is a word that have thousand adress
* yakelmet al yamken fe ellk alf anwan

يمكن ماذنبى اللى صار يمكن زمانى دار
mabey it's not my fault of what happened mabey my time is spinning
* yamken ma zanby elly sar yamken zamany dar

ياكلمت الليمكن يابحر من اسرار
mabey is a word like a sea full of secret
* ya kalmet al yamken ya baher men asrar

بحر اللى مافى منه رجوع عرمل الشط الموجوع
the sea that no coming bake to on a hurtfull sand
* bahar elly ma fe meno rajo3 a ramel al saht maujo3

دعساتن يال مثل جروح عيونى عم تمليها دموع
there step is like a pain my eyes is full of tears
* ta3saten yal metl jorh ouiny 3am tamelha domo3
(x2)

بعدا بعنيا دمعة منسيه كل مابحاول انسى قلبى بيصرخ مافيا
she is still in my eyes a forgotten tear everytime i try to forget my heart scream and say i can't
* bada beauiny dama mansya kool ma bahowel ansa alby basreo5 ma feya

والقدر قادر الحاكم والامر سفرة مكتوبة ومافينا الا مانسافر
destiny can it's the ruler a trip it's written and there's nothing we can do but not to go
* wa adar ader al hakem wa almer safra maktoba wa mafena ella ma nasafer


يمكن انا الغلطان يمكن عمر هربان
mabey i'm worng mabey life is running away
*yamekn ana galtan yamken omer harban


ياكلمت الليمكن في لك الف عنوان
mabey is a word that have thousand adress
* yakelmet al yamken fe ellk alf anwan

يمكن ماذنبى اللى صار يمكن زمانى دار
mabey it's not my fault of what happened mabey my time is spinning
* yamken ma zanby elly sar yamken zamany dar

ياكلمت الليمكن يابحر من اسرار
mabey is a word like a sea full of secret
* ya kalmet al yamken ya baher men asrar


enjoy guys

ارجعلى اورجعنى
come bake or bring me bake
arja3ly aw raja3ny

( assi hellani)
ارجعلى او رجعنى الماضى اللى مضيعنى
come bake or baring me bake to the past the lost me
* arja3ly aw raja3ny lal mady elly day3any

شو بيخطر عبالى تحاكينى وحاكيك
it's come on my mind to talk to you and you talk to me
* sho baykotr ala baly hakeny wa hakek

( girl )

وينك ياحبيبى كيف بقدر لاقيك
where are you baby how can i find you
* waenak ya habebi kef ba2der laek

ايامى غريبة انا عم فكر فيك
my days are strang i'm thinking of you
* ayamy gareba ana am faker fek
(x2)

( assi el hellani ) & ( girl )
ارجعلى او رجعنى الماضى اللى مضيعنى
come bake or baring me bake to the past the lost me
* arja3ly aw raja3ny lal mady elly day3any


شو بيخطر عبالى تحاكينى وحاكيك
it come on my mind to talk to you and you talk to me
* sho baykotr ala baly hakeny wa hakek

( assi el hellani )
وانا حدك لاتخافى يااحلى قمر
i'm beside you don't be afraid your the most beautifull moon
* ana hadek la takafy ya ahla amar

شايل همك عكتافى بالليالى السمر
i'm carrying you sandess on my shoulder with a dark nights
* sahel hamek a katafy be layely al samar
(x2)

( assi el hellani )
وحبك شاغلى تفكيرى بحبك من انتى وصغيرى
your love is worrying my thoughts i love you since you were young
* wa hobek shagely tafkery bahebk men wa anty wa sagery

بوثق فيكى بموت عليكى وعغيابك قلبى انكسر
i turst you wa die for you and when you leave my heart break
* bosa2 feky wa bamot aleky wa bagyabek alby ankasar

( girl )
ارجعلى او رجعنى الماضى اللى مضيعنى
come bake or baring me bake to the past the lost me
* arja3ly aw raja3ny lal mady elly day3any

شو بيخطر عبالى تحاكينى وحاكيك
it come on my mind to talk to you and you talk to me
* sho baykotr ala baly hakeny wa hakek

( girl )
بشوفك باحلامى عم تبكى وتصبرنى
i see you is my dream crying and making me patience
* bashofak fe ahlamy 3am tabky wa tasaberny

بتعذبنى دموعى بصحى وتسهرنى
i'm suffering from my tears they'r weaking me and making me stay up
* betazabeny damo3y basaheny wa tasherny
(x2)

حتى بالاحلام ابتتركنى اوام
even is dream you leave me right away
* hata fe al ahlam bettrakeny awam

مابشيلك من بالى بافكارى بخليك
i wont take you out of my min i wil lleave you in my thoughts
* ma bashelak men baly be afkary bakalek

( assi el hellani)

وطول غيابك عنى اشتاقتلك كتير
since you left i miss you alot
*wa tool gaybek any ashta2telek akteer

وانا مابدى منك غير قلبك اللى كبير
i want nothing fro myou but your big heart
* wa ma bady menek ger albek al kaber
(x2)

بالفرحة يلاقينى وعذابى ينسينى
in happeness find me wa let me forget my suffer
* bel farha laeny ea azaby naseny

بخاف عليكى وبعنيكى انا قلبى بخطر
i worry about you and your eyes my heart is in dangerous




enjoy

خدعتنا
fooled us
*kadatna


خدعتنا وازاى قدرت وبعتنا
you fooled us and how could she betray us
*kadetna wa azya kadert wa baetna

خدعتنا وهان عليك كده حبنا
you fooled us is that what our love is worth for you
*kadetna wa han alek keda hobena

(x2)

خدعتنا ومين فكرك بالمجروحين
you fooled us who remind you of those who are hurt
*kadetna wa men fakerak bel magroheen

مين علمك معنى الحنين وانت اللى رحت وبعتنا
who tought you the meaning of passion and your the one who left and betray
* men alemak mana al hanen wa anta elly rohet wa baetena

كل الحنان والحب منى ودبت فيك
all the longing and the love is from me and i melt in you
* kool al hanan wa al hob meny wa dabet fek

خلتنى اندم على عمر ماضى وعيشته ليك
you made me regret on past life that i lived for you
* kaletny andak ala omer mady wa ayeshto lek

(x2)

خدعت ليه وخنت ليه
why you fooled why betray
* kadaet leh wa kont leh

وانا كنت فاكر ان عمرى مااهون عليك
and i thought that your worth my life
* wa ana kont faker ano omry yahon alek

خدعتنا من فكرك بالمجروحين
you fooled us who remind you of those who are hurt
*kadetna wa men fakerak bel magroheen

مين علمك معنى الحنين وانت اللى رحت وبعتنا
who tought you the meaning of passion and your the one who left and betray
* men alemak mana al hanen wa anta elly rohet wa baetena

عم قول الاه
i'm saying aha
*am ool al aha



عم قول الاه من حبك
i'm saying aha from your love
*am ool al aha men hobak

بدى انساك وبحبك علمنى كيف
i want to forget you and i love you teach me how
*bady ansak wa bahebak alameny kef

ياريت بتعطينى قلبك وبتاخد قلبى على جنبك
i wish you can give me your heart and take my heart beside you
*yaret baetateny albak wa batkod alby ala janbak

لتشوف اللى داب بحبك قديش بعيد
to see who melt in your love how far he is
* la tashof elly dab behobak adesh baeed


عم تسرق فرحة احلامى
your stealing the happnies of my days
* am tastor farhet ayamy

وتضيع عمرى وايامى وتتركنى سنين
and weast my life and my days and leave me for years
* wa daye3 omry wa ayamy wa tatraken ysanen

وتدور بعيونك عجنونى والدمعة بعدا بعيونى تاركنى لمين
you look in your eyes for my craznies and the tear is still in my eye who your leaving me for
* wa tadwer bauoiny a janony wa dama bada fe ouny tarakeny lameen

عم قول الاه من حبك
i'm saying aha from your love
*am ool al aha men hobak

بدى انساك وبحبك علمنى كيف
i want to forget you and i love you teach me how
*bady ansak wa bahebak alameny kef

ياريت بتعطينى قلبك وبتاخد قلبى على جنبك
i wish you can give me your heart and take my heart beside you
*yaret baetateny albak wa batkod alby ala janbak

لتشوف اللى داب بحبك قديش بعيد
to see who melt in your love how far he is
* la tashof elly dab behobak adesh baeed

اذا انت بتقدر تنسانى بنسى جروحى واحزانى مابنسى هوا
if you can forget me i can forget my wounds and my sandness but i wont forget you love
* etha anta betader tansany bansa jorhy wa ahzany ma bansa howak

تعا خدنى عدنيا بعيده خلى ايدك بايدى انا بدى اياك
come take me to a very far world leave your hands in to my hands i want you
* ta kodny a deinya baeda kaly edak fe eady ana bady yeak


عم قول الاه من حبك
i'm saying aha from your love
*am ool al aha men hobak

بدى انساك وبحبك علمنى كيف
i want to forget you and i love you teach me how
*bady ansak wa bahebak alameny kef

ياريت بتعطينى قلبك وبتاخد قلبى على جنبك
i wish you can give me your heart and take my heart beside you
*yaret baetateny albak wa batkod alby ala janbak

لتشوف اللى داب بحبك قديش بعيد
to see who melt in your love how far he is
* la tashof elly dab behobak adesh baeed

Thank u soo sooo much dear Rasha Can u post the lyrics of saher el shoq in english font? Because i dont understand arabic script?

thank you for the translation dear rasha

your welcome

wow..weldone Rasha there were so great songs by 3assy al 7allany

can someone please translate these songs to english
lao alolak - hani shaker
lawn el sama - jihad mahfouz
pleeeaasee

Hi Mkadz

Maybe u didn't look again into ur old post where u asked for the translations,but Layla put there two links with both translated songs,just look in ur old post here

oh thank u very much !!! im new to this hahah