Gelmiş İken Bir Habercik Sorayım

Merhaba everyone, can anyone translate this turku for me? I have posted this song two times but no one has responded yet...can anyone help?

Gelmiş İken Bir Habercik Sorayım
Niçin Gitmez Yıldız Dağı Dumanın
Gerçek Erenlere Yüzler Süreyim
Niçin Gitmez Yıldız Dağı Dumanın

El Ettiler Turnalar Bazlara
Dağlar Yeşillendi Döndü Yazlara
Çiğdemler Taşınsın Söylen Kızlara
Niçin Gitmez Yıldız Dağı Dumanın

Ben De Bildim Su Dağların Sahisin
Gerçek Erenlerin Nazargâhısın
Abdal Pir Sultan’ın Seyrangâhısın
Niçin Gitmez Yıldız Dağı Dumanın

Thank you!

Türküs are hard to translate, they use some meaningless words or too poetic but I'll try my best


Gelmiş İken Bir Habercik Sorayım/ Let me ask what's the news as I have come
Niçin Gitmez Yıldız Dağı Dumanın/ Why doesn't Mount Yıldız smog leave
Gerçek Erenlere Yüzler Süreyim/ Let me bow down only for those who are really spiritually enlightened (or who really are saints)
Niçin Gitmez Yıldız Dağı Dumanın/ Why doesn't Mount Yıldız smog leave

El Ettiler Turnalar Bazlara/ The cranes (bird) waved at the falcons
Dağlar Yeşillendi Döndü Yazlara/ The mountains have become green, turned to summers
Çiğdemler Taşınsın Söylen Kızlara/ Grumble (complain) to the girls, the autumn crocus (flower) should move
Niçin Gitmez Yıldız Dağı Dumanın/ Why doesn't Mount Yıldız smog leave

Ben De Bildim Su Dağların Sahisin/ I also know you're the king of those mountains
Gerçek Erenlerin Nazargâhısın/ Your're the Nazargah of the real saints/ spiritually enlightened ones
Abdal Pir Sultan’ın Seyrangâhısın/ You're the Seyrangah of Pir Sultan Abdal
Niçin Gitmez Yıldız Dağı Dumanın/ Why doesn't Mount Yıldız smog leave


*This folk song originally may be a poem of 16th century Turkish sufi poet Pir Sultan Abdal as he was always using his name in his poems.

**Nazargah and Seyrangah are place names.

koukla,
thank you so much for this excellent translation and the extra information! now when i sing this song it will have so much more meaning. i really appreciate you and your time doing this for me. cok sag olun!

Rica ederim but it's not excellent at all. I wish I had some ability to sound poetic but it's hard for me! I'm glad I could help you though!