Paolo Meneguzzi-Un Regalo D'amore andMi Sei Mancata in ENGLISH please

Un Regalo D'amore by Paolo Meneguzzi
============================

Una regola non tradire mai
è una regola d'amore
una regola non arrendersi
nei momenti di dolore
una regola è resistere
se la gelosia ti uccide
una regola è non fingere
è una regola d'amore
tarirara tarirara
tarirara
tarirara tarirara
tarirara

Io ci sarò tu ci sarai
hai quello che nn ho
bisogna vivere così
con i pregi e con i limiti
io ci sarò tu ci sarai
e il sole ci rifletterà
nell'infinito dentro gli occhi tuoi
sei sei luce dentro i sogni miei

Una regola non pretendere
è una regola d'amore
una regola è la libertà
di decidere col cuore
una regola non avere mai
troppe regole d'amore
una regola forse l'unica
è di amarsi un po' per sempre
tarirara tarirara
tarirara

Io ci sarò tu ci sarai
hai quello che nn ho
bisogna vivere così
con i pregi e con i limiti
io ci sarò tu ci sarai
e il sole ci rifletterà
nell'infinito dentro gli occhi tuoi
sei sei luce dentro i sogni miei
sei sei luce dentro i sogni miei

Una regola non avere mai
troppe regole d'amore
una regola forse l'unica
è di amarsi un po' per sempre

Io ci sarò tu ci sarai
hai quello che nn ho
bisogna vivere così
con i pregi e con i limiti
io ci sarò tu ci sarai
e il sole ci rifletterà
nell'infinito dentro gli occhi tuoi
sei sei luce dentro i sogni miei


*****************************
Mi Sei Mancata by Paolo Meneguzzi
=========================

Cammino sulla strada con la macchina
Mi femo ad uno stop e vedo lei
Lei che mi sorride dolcemente
Mentre il finestrino scende giù
Ma mentre stiam parlando io sto pensando
Che di noi due non ho scordato e ho paura veramente
Perché così perché all'improvviso
Vorrei poterle dire...
Mi sei mancata
Da quando non ci sei mi sei mancata
E adesso che sei qui che sei tornata
Io non lo so
Capir non so
Che mi succede
Però io non riesco a dire molto
Ma lei capisce tutto e già lo sa
E' un sentimento e non è una ragione
Se adesso son cambiato e sono qua
Ricordo che stavamo troppo bene
Volendo forse è facile poter ricominciare
Ma ho paura che sia troppo tardi
Infatti lei sorride abbassa gli occhi ed io mi sento vuoto...
Mi sei mancata
Da quando non ci sei mi sei mancata
E adesso che sei qui che sei tornata
Io non lo so
Capir non so
Che mi succede
Senza di te
La vita è stata vuota senza te
Il tempo non passava mai perché
Io non lo so
Capir non so
Che mi succede
Senza di te...

Una Regola D'amore / A love rule by Paolo Meneguzzi
============================

Una regola non tradire mai
A rule: never cheat
è una regola d'amore
it's a love rule
una regola non arrendersi
another rule: don't give up
nei momenti di dolore
in the moments of pain
una regola è resistere
a rule is to resist
se la gelosia ti uccide
if jealousy is killing you
una regola è non fingere
a rule is not to simulate
è una regola d'amore
it's a love rule
tarirara tarirara
tarirara
tarirara tarirara
tarirara

Io ci sarò tu ci sarai
I'm gonna be there, you'll be too
hai quello che non ho
you have what I don't
bisogna vivere così
we must live like this
con i pregi e con i limiti
with qualities and limits
io ci sarò tu ci sarai
I'm gonna be there, you'll be too
e il sole ci rifletterà
and the sun will refflect us
nell'infinito dentro gli occhi tuoi
upon the infinite inside your eyes
sei sei luce dentro i sogni miei
you are the light in my dreams

Una regola non pretendere
A rule: don't pretend
è una regola d'amore
it's a love rule
una regola è la libertà
a rule is the freedom
di decidere col cuore
to decide with your heart
una regola non avere mai
a rule: never to have
troppe regole d'amore
too many love rules
una regola forse l'unica
a rule, maybe the only one
è di amarsi un po' per sempre
is loving each other a little bit forever
tarirara tarirara
tarirara

Io ci sarò tu ci sarai
I'm gonna be there, you'll be too
hai quello che non ho
you have what I don't
bisogna vivere così
we must live like this
con i pregi e con i limiti
with the values and the limits
io ci sarò tu ci sarai
I'm gonna be there, you'll be too
e il sole ci rifletterà
and the sun will refflect us
nell'infinito dentro gli occhi tuoi
upon the infinite inside your eyes
sei sei luce dentro i sogni miei
you are the light in my dreams
sei sei luce dentro i sogni miei
you are the light in my dreams


Una regola non avere mai
A rule: never to have
troppe regole d'amore
too many love rules
una regola forse l'unica
a rule, maybe the only one
è di amarsi un po' per sempre
is loving each other a little bit forever


Io ci sarò tu ci sarai
I'm gonna be there, you'll be too
hai quello che non ho
you have what I don't
bisogna vivere così
we must live like this
con i pregi e con i limiti
with the values and the limits
io ci sarò tu ci sarai
I'm gonna be there, you'll be too
e il sole ci rifletterà
and the sun will refflect us
nell'infinito dentro gli occhi tuoi
upon the infinite inside your eyes
sei sei luce dentro i sogni miei
you are the light in my dreams


*****************************
Mi Sei Mancata / I've missed you by Paolo Meneguzzi
=========================

Cammino sulla strada con la macchina
I drive down the road in my car
Mi fermo ad uno stop e vedo lei
I stop at the traffic lights and I see her
Lei che mi sorride dolcemente
She's gently smiling at me
Mentre il finestrino scende giù
While my window is going down
Ma mentre stiamo parlando io sto pensando
But while we're talking I am thinking
Che di noi due non ho scordato e ho paura veramente
That I haven't forgotten about us and I am really afraid
Perché così perché all'improvviso
Because just like this, out of the blue
Vorrei poterle dire...
I'd like to be able to tell her...
Mi sei mancata
I've missed you
Da quando non ci sei mi sei mancata
Since you're not there anymore I've missed you
E adesso che sei qui che sei tornata
And now that you're here, that you're back
Io non lo so
I don't know
Capire non so
I can't understand
Che mi succede
What's happening to me
Però io non riesco a dire molto
But I don't manage to say much
Ma lei capisce tutto e già lo sa
But she understands everything and she already knows
E' un sentimento e non è una ragione
It's a feeling and it's not a reason
Se adesso son cambiato e sono qua
If now I'm a changed man and if I'm here
Ricordo che stavamo troppo bene
I remember we were too good together
Volendo forse è facile poter ricominciare
If we want to, maybe it's easy to start over
Ma ho paura che sia troppo tardi
But I'm afraid it's too late
Infatti lei sorride abbassa gli occhi ed io mi sento vuoto...
In fact she smiles, glances down and I'm feeling empty...
Mi sei mancata
I've missed you
Da quando non ci sei mi sei mancata
Since you're not there anymore I've missed you
E adesso che sei qui che sei tornata
And now that you're here, that you're back
Io non lo so
I don't know
Capire non so
I can't understand
Che mi succede
What's happening to me
Senza di te
Without you
La vita è stata vuota senza te
Life has been empty without you
Il tempo non passava mai perché
Time never went by because
Io non lo so
I don't know
Capir non so
I cannot understand
Che mi succede
What's happening to me
Senza di te...
Without you...

Thank You!!!

Welcome!!!

could u explain why "Mi sei mancata" can be translated as "I've missed you"?

You can translate it as I've missed you, but also I missed you. I used the more remote tense according to the context.

"Mi sei mancata" is the past tense (passato prossimo) of the verb "mancare" (to miss something/someone, to feel the absence of something/someone or to lack of), always used with the auxiliary "essere" (to be).

I'm a little bit confused that "mi" is an object rather than subject. So should it be "you have missed me"?

No, in this case "mi" is the Dative form of the personal pronoun. So in English the right translation is "to me".
Italian has two possible ways of translating the indirect object: a full form (that is introduced by the preposition a and a short one:

a me sei mancata or mi sei mancata both meaning the same thing - I missed you (a word to word translation would be "you were absent to me"). In English doesn't exist a transitive verb verb that could render the exact meaning of "mancare".

So, since "mancare" (when translated as "to miss, to lack of" - as in this case) cannot take a direct object, is intransitive, and uses the verb essere as an auxiliary verb in forming compound tenses:

Paola ti è mancata? = Did you miss Paula?


I hope I explained myself...if you have more questions, I am here

Thank You!!!