الاسمراني مر يا يماه وقالي هاي
el asmarani ma ya yoma w gali hi
the dark man came, oh mom, and said hi to me
من كلمته ياماه ما ادري شو حصل جواي
men klemta ya yoma ma adry sh7asal jway
from his word, oh mom, I don't know what happened inside of me
قالي يا قمرة يا حلوة يا روح الروح
gali ya gomra ya 7elwa ya rou7 al rou7
he said to me : oh moon, oh beautiful, you're the soul of the soul
علتي انت يا زينة وسبب بلوايا
3elety enti ya zaina w sebab balway
you're my problem, and you're the reason of my suffering
احرجني
a7rajni
he embarrassed me
شوقي ما يفارقني ياماه ليل ونهار
shogy ma yfargni ya yoma lail w nehar
my longing doesn't leave me,oh mom, not a night nor a day
حس بية احرقني لكن ما شوفو نهار
7as beya a7ragny laken ma shofo nhar
he felt me he burned me but i didn't see him fall apart
يا ترى يكون يا يماه يكون الحب
ya tara ykon ya yoma ykon el 7ob
oh is it, oh mom, is it love?
ملك قليبي وروحي بالا انظار
malak glaiby w rou7i belantha
he got my heart and my soul with his looks
احرجني
a7rajni
he embarrassed me
قلبي يندهلك حبيبي ويستناك
galbi yndahlak 7abiby w ystanak
my heart is calling you my love and it's waiting for you
قسمتي حظي ونصيبي اكون وياك
gesmety 7athy w naseeby akon wayak
my destiny and my luck are to be with you
ابتدى عمري يا عمري ابتده من اليوم
ebtada 3omry ya 3omry ebtada el youm
my life has started, oh my life, has started today
حتى اخر يوم من عمري انا بهواك
7ata a5er youm men 3omry ana ahwak
til the last day of my life I'll love you
احرجني
a7rajni
he embarrassed me
*Hope this is clear enough for you
The hours of pain have yielded good,
Which prosperous days refused;
As herbs, though scentless when entire,
Spread fragrance when they’re bruised.