Jelena Tomašević's Jutro to French or Spanish

Hello
could someone translate the lyrics of Jelena's song "Jutro" to French or Spanish?
I know that there have already been translated to English, but i had some trouble understanding some sentences.


Žad i svila, ljubav mila
živa mi je rana.
Koncem bola po mom srcu
veze svakog dana.
Spavaš li, da li si tužan ko ja
dok more sad je tvoja obala.
Ko ja ...

Tražim te, budim te,
ruke ti hladne,
tu sama živim, bez nade,
spavaš li da li si tužan ko ja
dok more sad je tvoja obala.

Hej, suzice, brojanice
more ti je postelja
prošao si sve stanice,
samo meni više doći nećeš,
Ja još umirem, Bogu dušu ne žalim
oduvek, volim te, zauvek.

Da ti bar jednom kažem šta mi je nedelja
kad me jutro bez tebe dočeka.


Hej, suzice, brojanice
more ti je postelja,
prošao si sve stanice
samo ja ...
Bogu dušu ne žalim,
bole nedra ko jedra,
da život me napusti,
bole nedra ko jedra,
da život me napusti.

thank you

Jade y seda, mi amor dulce
mi herida esta viva
Con un hilo de dolor borda cada día
sobre mi corazón

Estas dormido? Estas tan triste como yo?
mientras el mar es tu orilla (costa) ahora
como yo

Te busco, te despierto
tus manos tienen frío (estan fríos)
vivo aquí sola, sin esperanza
Estas dormido? Estas tan triste como yo?
mientras el mar es tu orilla (costa) ahora

Hey, lágrima, rosario
el mar es tu ropa de cama
te has pasado todas las paradas
solamente a mí no vas a regresar nunca (nunca vendrás a mí)
Yo estoy muriendo, no lloro mi alma a Dios
Desde el principio, te amo, para siempre

Deseo decirte lo que el domingo significa para mí
cuando la mañana me ve sin ti


Hey, lágrima, rosario
el mar es tu ropa de cama
te has pasado todas las paradas
solamente yo..
no lloro mi alma a Dios
mis pechos duelen como las velas
para que mi vida me deje


I did my best....

thanks

You're welcome.. I hope you understand it now

Adrienne!!! Im so impressed..how many languages you speak!!!!
I can barely speak english and i was born speaking croatian and now...nista!

I like that song!!

Thank you very much dear
Your English is good, it's not like you barely speak it It's easy for me as I studied Latin and Italian, and that's the only reason I've learnt Spanish and Portuguese so easily. Though my Spanish is not that perfect, I have to work on it a lot