Daddy Yankee Ft Nicky Jam "guayando" - Plz Trnslate Thnx

Si te preguntas en la cama quien te puede a ti complacer.
Si estas solita bien solita y no sabes tu ni que hacer.
Pues solo una cosa te digo para que puedas tu entender.
Voy a darte la receta para que te puedas tu encender.

Guayando, sudando, perriando, bellaquiando
Guayando, sudando, en tu cama yakiando.


(Que, que, que)
Desde hace tiempo, mai yo se que estas a dieta.
No te dan lo tuyo y se que nadie te calienta.
Ma' yo se que eso no se alimenta de habichuelas, cogemelo y trepa.


Guayando, sudando, perriando bellaquiando
Guayando, sudando, en tu cama yakiando


Y si te cansa la soledad, voy a darte la compañia que nadie te da.
Vente mami, siente aqui y ponte comoda.
Toco tu cuerpo y me pongo bien psicopata.


(Que, que, que)
Desde hace tiempo, mai yo se que estas a dieta.
No te dan lo tuyo y se que nadie te calienta.
Ma' yo se que eso no se alimenta de habichuelas, cogemelo y trepa.


Si te preguntas en la cama quien te puede a ti complacer.
Si estas solita bien solita y no sabes tu ni que hacer.
Pues solo una cosa te digo para que puedas tu entender.
Voy a darte la receta para que te puedas tu encender.

Guayando, sudando, perriando, bellaquiando
Guayando, sudando, en tu cama yakiando.


El cangri, Nikky, Nikky, Nikky Jam Yo!
Daddy Yankee Yo
Nikky, Nikky, Nikky Jam Yo!
Daddy Yankee Yo
Dj. Blast, el sandunguero

* denotes slang I don't know.

Si te preguntas en la cama quien te puede a ti complacer.
If you're wondering in bed who will be able to please you.
Si estas solita bien solita y no sabes tu ni que hacer.
If you're alone truly alone and you have no idea what to do.
Pues solo una cosa te digo para que puedas tu entender.
Well I can tell you only one thing so that you will understand.
Voy a darte la receta para que te puedas tu encender.
I will give you the recipe for you to turn yourself on.

Guayando, sudando, perriando, bellaquiando*
Guayando, sudando, en tu cama yakiando.*

(Que, que, que)
(What, what, what)
Desde hace tiempo, mai yo se que estas a dieta.
For some time now, mai, I know you've been on a diet.
No te dan lo tuyo y se que nadie te calienta.
You're not getting yours and I know that noone is heating you up.
Ma' yo se que eso no se alimenta de habichuelas, cogemelo y trepa.
Baby I know that this doesn't live on beans, grab it and get on.

Guayando, sudando, perriando bellaquiando*
Guayando, sudando, en tu cama yakiando*

Y si te cansa la soledad, voy a darte la compañia que nadie te da.
And if you're tired of the loneliness, I will offer you the company that noone else has.
Vente mami, siente aqui y ponte comoda.
Come mama, sit here and make yourself comfortable.
Toco tu cuerpo y me pongo bien psicopata.
I touch your body and I turn into a psychopath.

(Que, que, que)
(What, what, what)
Desde hace tiempo, mai yo se que estas a dieta.
For some time now, mai, I know that you've been on a diet.
No te dan lo tuyo y se que nadie te calienta.
You're not getting yours and I know that noone is heating you up.
Ma' yo se que eso no se alimenta de habichuelas, cogemelo y trepa.
Baby I know that this doesn't live on beans, grab it and get on.

Si te preguntas en la cama quien te puede a ti complacer.
If you're wondering in bed who will be able to please you.
Si estas solita bien solita y no sabes tu ni que hacer.
If you're alone truly alone and you have no idea what to do.
Pues solo una cosa te digo para que puedas tu entender.
Well I can tell you only one thing so that you will understand.
Voy a darte la receta para que te puedas tu encender.
I will give you the recipe for you to turn yourself on.

Guayando, sudando, perriando, bellaquiando*
Guayando, sudando, en tu cama yakiando.*

El cangri, Nikky, Nikky, Nikky Jam Yo!
Daddy Yankee Yo
Nikky, Nikky, Nikky Jam Yo!
Daddy Yankee Yo
Dj. Blast, el sandunguero*

Guayando, sudando, perriando, bellaquiando
i think guayando is touching but i'm not sure, sudando is sweating, perreando is dancing (grinding) and i have no idea what bellaquiando is, sorry
yankiando i'm sure is something to do with sex just by the context. i found this definition " Es lo que viene despues del perreo, es ir a la cama. "

Ok - THNX FOR THE HELP. REALLY APPRECIATED = ) ... . CONSIDERING THE TXT AND FLOW OF THE SONG I THINK BELLAQUIANDO MIGHT MEAN HORNY OR SOMETHING TO THAT EFFECT. . NOT SURE THOUGH. . BY ALL MEANS CORRECT ME IF IM WRONG.

Hey Ohsirus! In the "diccionariolibre.com" it says that "Bellaco" means a person who is sexually arroused or excited. So I think you are right.

Thats Whats Up. . . Thnx 4 The Online Reference As Well...

Originally Posted by damarys

Hey Ohsirus! In the "diccionariolibre.com" it says that "Bellaco" means a person who is sexually arroused or excited. So I think you are right.

jaja, i'm glad you've put that website to use

Any Reference I Can Use To Translate Helps. . . I Have The Google Translate But When I Comes To Slang Especially Puerto Rico Or Anything Outside Of Standard Spanish And Slang Its No Bueno

Originally Posted by ohsirus

Any Reference I Can Use To Translate Helps. . . I Have The Google Translate But When I Comes To Slang Especially Puerto Rico Or Anything Outside Of Standard Spanish And Slang Its No Bueno

I use a Puerto Rican diccionary that is good and a Dominican dictionary that is pretty good. They are both online. Dmoney is the one that sent me to diccionariolibre.com and I use that quite a bit. However, we have quite a few experts here who are terrific!
Go to the thread above this thread and read some of the past postings about slang... it's pretty informative stuff.

Originally Posted by dmoney101

jaja, i'm glad you've put that website to use

thanks to you! It doesn't always have the stuff I need but it has a lot.

there is no english word to describe bellaquiando or yakiando. notice that the words sound the same...it's because they are from the same origin. Puerto Ricans are lazy so they find easier ways to say sh*t.....Yakiando is the same thing as Be(yakiando)....it's like making each other horny. but when you say in la cama yakiando....well you can infer that he's talking about sex...