Prin se gnoriso*

Does anyone have the english translation to prin se gnoriso and san ti fwtia by stavento?!?!

I tried, but songs of this kind are always difficult.

Πριν σε γνωρίσω
Before I meet you

Πριν σε γνωρίσω ήμουνα σπίθα έτοιμη να σβήσει
Before I meet you I was a sparkle ready to put out
μάτι που κράταγε το δάκρυ, ο αέρας μη το δει και το βρομίσει
an eye which was keeping the tear in order the wind not to see it and dirty it
δύσκολη λύση για των ανθρώπων τα εύκολα
difficult solution for people’s easy (things)
και λεία πιο εύκολη για όλα τα ξέκωλα
and easier loot for all the bums
εύκολα ξέκοβα, γρήγορα έφευγα
I was breaking away easily, I was leaving quickly*
λογαριασμό δεν έπαιρνα, λογαριασμό δεν έδινα
I wasn’t receiving a bill, I wasn’t giving a bill**
φοβόμουνα μη γίνω γάιδαρος δεμένος
I was afraid that they will take me for granted
ή μη ξεμείνω σε μπαμπέσας κελί φυλακισμένος
or that I will be imprisoned in the cell of a treacherous (girl)

Πριν σε γνωρίσω ήμουνα κραγιόν σε χάρτινο γιακά
Before I meet you I was a lipstick on a paper collar
τα πάντα τα βαριόμουνα και όλα τα σιχαινόμουνα
I was sick and disgusted of everything
Πριν σε γνωρίσω τίποτα δεν έπαιρνα στα σοβαρά
Before I meet you I was taking nothing seriously
ποτέ μου δεν δενόμουνα και όλα τα απαρνιόμουνα
I was never bonded to anything and I was turning away everything

Ότι δεν έδωσες, δώσ’ το σε μένανε
What you didn’t give, give it to me
και ότι δεν έδωσα το ‘χω για σένανε
and what I didn’t give, I’ve kept it for you
Νύχτες ατέλειωτες εγώ περίμενα
For endless nights I was waiting
κοίτα να μη βρεθείς στα κακώς κείμενα
watch out, don’t find yourself in the bad side of this situation

Πριν σε γνωρίσω ήμουνα αγκάθι έτοιμο να τρυπήσει
Before I meet you I was a thorn ready to pierce
γιατί με τούτα που έβλεπα σου λέω είχα απηυδήσει
cause with all the things I was seeing, I’m telling you, I had been sick
σίδερο που η φωτιά δε μπόρεσε να λυγίσει
iron that the fire couldn’t bend
δέντρο που άφηνε οτιδήποτε πάνω του να καθίσει
tree which letting everything sit on it
αναξιόπιστος για αξιόπιστες, κακός γαμπρός για νύφες ευκολόπιστες
(I was) unreliable for reliable (women), a bad groom for credulous brides
παράνοια μέσα στα λογικά τους πλαίσια
paranoia in their reasonable limits
και κάπως έτσι νόμιζα πως πέρναγα θεσπέσια
and just like this I thought I was having a great time
για κοίτα όμως που τούτα όλα εδώ τα πληρώνω
but look that I pay now for all these
και πλάι σου, ότι είχα κάνει ένα-ένα ξεχρεώνω τώρα
and beside you, I pay out one by one what I had done
πάνω σου αφήνω σημάδια, δεν έχουν τέλος τα βράδια
I leave trace on you, nights don’t have ending
και αποζητάω μονάχα πρωτοφανέρωτα χάδια
and I only ask for unprecedented caresses

Ότι δεν έδωσες, δώσ’ το σε μένανε
What you didn’t give, give it to me
και ότι δεν έδωσα το ‘χω για σένανε
and what I didn’t give, I’ve kept it for you
Νύχτες ατέλειωτες εγώ περίμενα
For endless nights I was waiting
κοίτα να μη βρεθείς στα κακώς κείμενα
watch out, don’t find yourself in the bad side of this situation

Πριν σε γνωρίσω δήλωνα ανικανοποίητος
Before I meet you I said I was unsatisfied
σχεδόν αμίλητος, θρασύς και πικρομίλητος
almost speechless, impudent and wry
κοίτα τι έπαθα τώρα μου έχεις γλυκάνει το στόμα
look what happened to me now, you’ve sweetened my mouth
και όταν δεν είσαι πλάι μου
and when you’re not next to me
γίνομαι ένα με το χώμα (λιώμα)
I become one with the ground (a mess)
δε ξέρω αν είναι εντάξει αυτά που παθαίνω
I don’t know if I deserve all these
πριν σε γνωρίσω ανήκουστο εγώ να σωπαίνω
before I meet you, it was sublime for me to be silent
πες μου τι γίνεται εδώ, ψυχή μου τα ‘χω χαμένα
tell me what’s going on here, my soul [my dear] I’ve lost my mind
βγάζω και ανασφάλειες, πες μου τι νιώθεις για μένα;
I also have insecurities, tell me what do you feel for me?

Πριν σε γνωρίσω τίποτα δεν είχε ουσία τελικά
Before I meet you, nothing mattered
τσάμπα περιπλανιόμουνα και άδικα χανόμουνα
vainly I was wandering and vainly I was getting lost
Πριν σε γνωρίσω χώραγα σου λέω παντού και πουθενά
Before I meet you I was able to fit everywhere and nowhere
τώρα απλά κατάλαβα πως πλάι σου παίρνω φωτιά
now I just realized that close to you I’m on fire

Ότι δεν έδωσες, δώσ’ το σε μένανε
What you didn’t give, give it to me
και ότι δεν έδωσα το ‘χω για σένανε
and what I didn’t give, I’ve kept it for you
Νύχτες ατέλειωτες εγώ περίμενα
For endless nights I was waiting
κοίτα να μη βρεθείς στα κακώς κείμενα
watch out, don’t find yourself in the bad side of this situation

* It means that he was leaving his girlfriends right away.
** He didn’t want to know where his girlfriend was going and also his girlfriend was doing the same.

Σαν τη φωτιά
Like the fire

Είσαι για μένα σαν αστέρι που πέφτει και γίνεται ευχή για ένα ακόμα καλοκαίρι
You’re like a star for me which falls and becomes a wish for one more summer
Σφιχτά μου κρατάει το χέρι και δεν με νοιάζει τι θα δω κι η ζωή τι θα μου φέρει
She holds my hand tight and I don’t care what I will see and what life will bring
Είναι από τις στιγμές που ξέρεις ότι αξίζει τον κόπο για πάντα να περιμένεις
There are moments that you know that it worths the trouble to wait forever
Μες το μυαλό μου παραμένεις κι έτσι στα σχέδια μου και στα όνειρα μου συμμετέχεις
You stay in my mind and thus you’re part of my plans and dreams
Έτσι λοιπόν μένει τον τρόπο να βρω για να σε φέρω εδώ σφιχτά για να σε κρατώ
So I only have to find the way to bring you here, to hold you tight
Έτσι λοιπόν μένει τον τρόπο να βρω για να σε φέρω εδώ και να μου πεις σ’ αγαπώ
So I only have to find the way to bring you here and you to tell me ‘I love you’

Το άγγιγμα σου είναι σαν τη φωτιά
Your touch is like fire
Με καίει με λιώνει
It burns me, it melts me
Ψάξε για μένα στα καλοκαίρια
Look for me in the summers
Αν νιώθεις μόνη
If you feel lonely
Μόνο για σένα υπάρχω μα εσύ
I exist only for you but you
δεν με γνωρίζεις
don’t know me
Στα όνειρα σου θα ‘ρθω μια βραδιά
I will come in your dreams one night
Να μου τραγουδήσεις
So that you sing to me

Είσαι για μένα σαν μεθύσι που δεν μπορεί κανένα πρωινό ποτέ να μου το σβήσει
You’re for me like inebriation that no one morning can ever erase
Κι έτσι είμαι πάντα σουρωμένος πιστά ερωτευμένος και μονίμως παραμυθιασμένος
So I’m always drunk, faithfully in love and always fooled
Είναι από τις στιγμές που ξέρεις ότι αξίζει τον κόπο μια ζωή να περιμένεις
There are moment that you know it worths the trouble to wait for a lifetime
Μες το μυαλό μου παραμένεις κι εσύ μονάχα με πηγαίνεις όπου θέλεις και με φέρνεις
You stay in my mind and only you can do with me whatever you want
Έτσι λοιπόν μένει τον τρόπο να βρω για να σε φέρω εδώ σφιχτά για να σε κρατώ
So I only have to find the way to bring you here, to hold you tight
Έτσι λοιπόν μένει τον τρόπο να βρω για να σε φέρω εδώ και να μου πεις σ’ αγαπώ
So I only have to find the way to bring you here and you to tell me ‘I love you’

Το άγγιγμα σου είναι σαν τη φωτιά
Your touch is like fire
Με καίει με λιώνει
It burns me, it melts me
Ψάξε για μένα στα καλοκαίρια
Look for me in the summers
Αν νιώθεις μόνη
If you feel lonely
Μόνο για σένα υπάρχω μα εσύ
I exist only for you but you
δεν με γνωρίζεις
don’t know me
Στα όνειρα σου θα ‘ρθω μια βραδιά
I will come to your dreams one night
Να μου τραγουδήσεις
So that you sing to me

Είσαι για μένα σαν αστέρι
You’re like star for me
κι αυτό το καλοκαίρι θα ελπίζω
and this summer I will hope
η ζωή κοντά μου να σε φέρει
that life will bring you close to me
με στέρησε απ’ το δικό σου χάδι
she took me away from your caress
κι ο χρόνος έχει σταματήσει στο τελευταίο μας το βράδυ
and time has stopped in our last night
ακόμα σε αναζητώ κι ούτε που ξέρω ποιον αέρα ανασαίνεις
I still look for you and I don’t even know what air you breathe
και το κορμί σου πού το γέρνεις δεν ξέρω πώς τα καταφέρνεις
and where do you bend your body, I don’t know how do you get along
μα από τη μύτη με σέρνεις
but you drag me from the nose (you do me whatever you want)
κι εσύ μονάχα με πηγαίνεις και με φέρνεις
and only you take me away and bring me back
παίρνεις ανάσα κι εγώ λαχανιάζω
you take a breath and I heave
δεν χαμπαριάζεις μα εγώ χαμπαριάζω
you don’t understand, but I do
μ’ άφησε έγκαυμα το άγγιγμα σου
your touch burned me
και σουρωμένο μ’ άφησαν τα φιλιά σου
and your kisses left me drunk

Thank you so much Maria... you always come through =]