i need translating plz............

Thread: i need translating plz............

Tags: None
  1. guera said:

    Arrow i need translating plz............

    hey if u can please translate this song to english from spainsh its By Gloria Trevi~~~~~Ella Que Nunca Fue!! Here they r in spanish plz help!!!!


    Ella que nunca fue,
    Ella que nunca fue ella,
    Ella que nunca fue,
    Ella que nunca fue ella.

    Ella fue una desiluciÕn
    para sus padres
    que querÎan un varÕn,
    pasaba el tiempo
    vestida de azul
    en algßn rincÕn ...

    Siempre quiso ser bailarina,
    mÂs la obligaron
    a estudiar medicina,
    y le prohibieron la ilusiÕn de
    un amor
    que la distraÎa ...

    Ella que nunca fue,
    Ella que nunca fue ella,
    Ella que nunca fue,
    Ella que nunca fue ella,
    Ella que nunca fue,
    Ella que nunca fue ella,
    Ella que nunca fue,
    Ella que nunca fue ella.

    Y se fue a casar confundida
    con un mediocre al que ni
    querÎa,
    y entre quehaceres, gritos y
    novelas
    se le fue la vida ...

    Y se tragaba su llanto
    encerrada en el bano,
    y se enterraba las unas
    de desesperaciÕn,
    y salÎa cÕmo si nada
    con la cara lavada ...
    para quedarse callada
    con el dolor en el corazÕn!

    Ella que nunca fue,
    Ella que nunca fue ella,
    Ella que nunca fue,
    Ella que nunca fue ella,
    Ella que nunca fue,
    Ella que nunca fue ella,
    Ella que nunca fue,
    Ella que nunca fue ella.

    De nada sirvieron los hijos
    que la llevaron a tirar
    a un asilo,
    donde una tarde se mirÕ al
    espejo
    y lo encontrÕ vacÎo ....

    Ella tuvo una visiÕn
    en esa noche clara,
    se imaginÕ volando
    se sintiÕ amada ...

    Ella se prometiÕ:
    Voy a cambiar manana!
    dijo que serÎa ella ...
    y que lucharÎa por ella ...
    pero el manana no llegÕ.

    Ella que nunca fue,
    Ella que nunca fue ella,
    Ella que nunca fue,
    Ella que nunca fue ella,
    Ella que nunca fue,
    Ella que nunca fue ella,
    Ella que nunca fue,
    Ella que nunca fue ella.

    Ella que nunca fue,
    Ella que nunca fue ella,
    Ella que nunca fue,
    Ella que nunca fue ella,
    Pobresita de ella!
     
  2. scully2471 said:

    Default somewhat translated

    She that was never,
    She that was never she,
    She that was never,
    She that was never she.

    She was a desiluciÕn
    for his parents
    that querÎan a varÕn,
    the time was happening
    dressed of blue
    in algßn rincÕn...

    She always wanted to be a ballerina,
    more they forced her
    to studying medicine,
    and they prohibited her the ilusiÕn of
    a love
    that the distraÎa...

    She that was never,
    She that was never she,
    She that was never,
    She that was never she,
    She that was never,
    She that was never she,
    She that was never,
    She that was never she.

    And he went away to marry confused
    with the mediocre one to which not
    wanted,
    and between chores, screams and
    novels
    her the life went away...

    And her crying was swallowing
    shut up in the bath,
    and they were buried a few
    of desesperaciÕn,
    and salÎa cÕmo if not at all
    with the washed face...
    to remain quiet
    with the pain in the heart

    she that was never,
    She that was never she,
    She that was never,
    She that was never she,
    She that was never,
    She that was never she,
    She that was never,
    She that was never she.

    As nothing the children served
    that led her to pulling
    to an asylum,
    where one in the evening mir Õ to
    mirror
    and the encontr Õ vacÎo....

    She had a visiÕn
    in this clear night,
    imagin Õ flying
    sinti Õ loved...

    She I promised Õ:
    Let's change tomorrow!
    he said that serÎa she...
    and that lucharÎa for her...
    but the tomorrow not lleg Õ.

    She that was never,
    She that was never she,
    She that was never,
    She that was never she,
    She that was never,
    She that was never she,
    She that was never,
    She that was never she.

    She that was never,
    She that was never she,
    She that was never,
    She that was never she,
    poor baby her!