Stelios Rokkos - San trelos

Thread: Stelios Rokkos - San trelos

Tags: None
  1. theo's Avatar

    theo said:

    Default Stelios Rokkos - San trelos

    Hey, I need some translations, please. Stelios Rokkos, "San trelos" and "Opou ka na' sai" Euxaristw para polu!

    Have a nice night.
    Εκατό φορές συντρίμμι, έγινα για σένα άλλη μια φορά,
    έγινα για σένα άλλη μια φορά.
     
  2. boubou said:

    Default

    Quote Originally Posted by theo View Post
    Hey, I need some translations, please. Stelios Rokkos, "San trelos" and "Opou ka na' sai" Euxaristw para polu!

    Have a nice night.

    Όπου και να 'σαι
    Wherever you may be

    Στίχοι: Μαρία Ιακώβου
    Μουσική: Στέλιος Ρόκκος
    Πρώτη εκτέλεση: Στέλιος Ρόκκος

    Πού να 'σαι τώρα,
    I wonder where are you, right now,
    σε ποιους δρόμους να γυρίζεις,
    which roads might you be wandering around,
    σε ποιο μπαράκι την αγάπη μας ζαλίζεις,
    in which bar are you dizzying our love
    χαμογελάς, μιλάς
    you're smiling, you're speaking
    και στα κρυφά δακρύζεις.
    and secretly, shedding tears

    Μήπως με ψάχνεις σε τραγούδια αγαπημένα
    Can it be, that you're looking for me in beloved songs
    αυτά που λέγαμε
    the ones we used to sing
    για μας είναι γραμμένα
    they are written for us
    και τα χορεύαμε βράδια μεθυσμένα.
    and we were dancing them during drunk-nights.

    Όπου και να 'σαι,
    Wherever you may be
    όπου και να 'σαι...
    Wherever you may be...
    όπου και να 'σαι πάντα εγώ
    Wherever you may be, I always
    θα'μαι κοντά σου
    shall be by your side
    θα'μαι κοντά σου
    shall be by your side

    Θα 'μαι τραγούδι στα χείλη σου
    I'll be the song on your lips
    Θα 'μαι το γέλιο στη λύπη σου
    I'll be the laughter in your sadness
    Η τελευταία γουλιά στο ποτήρι σου
    the last mouthful in your glass
    Θα 'μαι κοντά σου
    I'll be by your side

    Θα 'μαι τραγούδι στα χείλη σου
    θα 'μαι το γέλιο στη λύπη σου
    η τελευταία γουλιά στο ποτήρι σου
    θα 'μαι κοντά σου
    θα 'μαι κοντά σου.

    Ποιος να σ' ακούει
    Who would listen to you
    να μιλάς για τη ζωή σου
    talking about your life
    για τα στιχάκια σου
    'bout your little-verces
    και για τη λογική σου
    and about your reasoning

    Ποιος βλέπει τώρα και στο βάθος
    Who can see, now, deep in
    της ψυχής σου.
    your soul.
    σε ποιο κρεβάτι ξημερώνεις
    In which (=whose) bed are you catching the day up
    την ματιά σου
    with your look
    ποια καληνύχτα νανουρίζει
    which 'Goodnight' lulls
    τα όνειρά σου
    your dreams
    ποιο σ' αγαπώ καθησυχάζει
    which 'I love you' soothes
    την καρδιά σου.
    your heart
    Last edited by boubou; 12-13-2008 at 02:56 PM.
    Imagination is more important than knowledge.
    A. Einstein
     
  3. boubou said:

    Default

    Σαν τρελός
    Like a lunatic

    Στίχοι: Στέλιος Ρόκκος
    Μουσική: Στέλιος Ρόκκος
    Πρώτη εκτέλεση: Στέλιος Ρόκκος

    Σαν τρελός μιλάω μόνος μου
    Like a lunatic, I speak to myself
    γλυκαίνει ο πόνος μου αλλάζει η μέρα
    my pain sweetens, the day changes
    Σαν τρελός γυρνάω αδέσποτος
    Like a lunatic, I wander masterless
    μοιάζω με όπλο που δεν έχει σφαίρα
    looking like a gun, with no bullet in it

    Πόσο μου λείπει
    How much I miss
    να'μαι μαζί σου να
    being with you
    να'μαι απαραίτητος
    being indispensable
    Πόσο μου λείπει
    How much I miss
    απ'το φιλί σου να
    from your kiss,
    να πέφτω αναίσθητος
    becoming unconscious

    Σαν τρελός μιλάω μόνος μου
    Like a lunatic I speak to myself
    γλυκαίνει ο πόνος μου αλλάζει η μέρα
    my pain sweetens, the day changes
    Σαν τρελός γυρνάω αδέσποτος
    Like a lunatic, I wander masterless
    μοιάζω με όπλο που δεν έχει σφαίρα
    looking like a gun, with no bullet in it

    Πόσο μου λείπει
    How much I miss
    με μια ματιά σου να
    with one look of yours
    να παραδίνομαι
    surrendering
    πόσο μου λείπει
    how much I miss
    να με αγγίζεις και
    your touching me and
    φωτιά να γίνομαι
    my turning into fire

    Τίποτα δεν έχει αλλάξει
    Nothing has changed
    όλα είναι εντάξει
    everything is alright
    μόνο που δεν ζω
    it's just that I don't live
    Τίποτα δεν έχει αλλάξει
    Nothing has changed
    όλα είναι εντάξει
    everything is alright
    ακόμα είμαι εδώ
    I'm still here
    Σ'αγαπώ
    I love you

    Σαν τρελός έξω απ'την πόρτα σου
    Like a lunatic, outside your door
    σου στέλνω γράμματα σου τραγουδάω
    sending letters to you, singing for you
    Σαν τρελός, τρελός για σένανε
    Like a lunatic, crazy about you
    λες κι είσαι δίπλα μου και σου μιλάω
    as if you were next to me and I speak to you

    Πόσο μου λείπει
    να'μαι μαζί σου να
    να'μαι απαραίτητος
    Πόσο μου λείπει
    απ'το φιλί σου να
    να πέφτω αναίσθητος

    Τίποτα δεν έχει αλλάξει
    όλα είναι εντάξει
    μόνο που δεν ζω
    Τίποτα δεν έχει αλλάξει
    όλα είναι εντάξει
    ακόμα είμαι εδώ
    Είμαι εδώ

    Πόσο μου λείπει να'μαι μαζί σου να...
    Last edited by boubou; 12-13-2008 at 03:06 PM.
    Imagination is more important than knowledge.
    A. Einstein
     
  4. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    Oh Boubou mou, I thought you had posted only the lyrics that's why I translated the songs... I'm sorry
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~