Please translate into english?

Thread: Please translate into english?

Tags: None
  1. allypg923 said:

    Smile Please translate into english?

    Its called Chocolate Mayonesa:

    Y haciendo palmas y arriba y arriba
    es el coro que arranca que dice que dice es el coro que Arranca que dice que dice
    bate que bate eeee el chocolate eeee Bate que Bate el chocolate EEEE EEEE
    bate que bate Bate que Bate
    bate que bate que bate el chocolate Bate que Bate que Bate el chocolate

    Un tatuaje en la espalda Un tatuaje en la espalda
    negra la mini falda negra la mini falda
    zapatos y el top zapatos y el principio
    misteriosa ella bailaba misteriosa ella bailaba
    yo la estaba mirando desde que llego yo la estaba mirando desde que llego
    de repente su mirada en mis ojos se clavo de repente su mirada en mis ojos se clavo
    sosteniendo la mirada se acerco y sin decir nada sosteniendo la mirada se acercó y sin decir nada
    me agarro fuerte la cara ya la pista me arrastro me agarro fuerte la cara ya la pista me arrastro

    Coro

    MA-YO-NE-SA ella me bate como haciendo mayonesa MA-YO-NE-SA ella me bate como haciendo mayonesa
    todo lo que habia tomado se me subio pronto a la cabeza todo lo que habia tomado se me subió pronto a la cabeza
    MA-YO-NE-SA ella me bate como haciendo mayonesa MA-YO-NE-SA ella me bate como haciendo mayonesa
    no se ni como me llamo ni donde vivo (ni donde vivo) ni me interesa no se ni como me llamo ni donde vivo, (ni donde vivo) ni me interesa

    Y haciendo palmas y arriba y arriba Y haciendo palmas y arriba y arriba
    es el coro que arranca que dice que dice es el coro que Arranca que dice que dice
    bate que bate eeee el chocolate eeee Bate que Bate el chocolate EEEE EEEE
    bate que bate Bate que Bate
    bate que bate que bate el chocolate Bate que Bate que Bate el chocolate

    Un tatuaje en la espalda Un tatuaje en la espalda
    negra la mini falda negra la mini falda
    zapatos y el top zapatos y el principio
    misteriosa ella bailaba misteriosa ella bailaba
    yo la estaba mirando desde que llego yo la estaba mirando desde que llego
    de repente su mirada en mis ojos se clavo de repente su mirada en mis ojos se clavo
    sosteniendo la mirada se acerco y sin decir nada sosteniendo la mirada se acercó y sin decir nada
    me agarro fuerte la cara ya la pista me arrastro me agarro fuerte la cara ya la pista me arrastro

    Coro (bis) Coro (bis)
     
  2. MaresLejanos said:

    Default

    Amo ese tema... Es muy lindo para bailarlo (y un poquito viejo )

    I love that song, it's pretty nice to dance (and a bit old)... Let me try to translate.
     
  3. MaresLejanos said:

    Default

    Chocolate (Band) - Mayonesa (mayonnaise - song)

    Y haciendo palmas y arriba y arriba
    And claping, and up, up (Hacer palmas means aplaudir=clap)
    es el coro que arranca que dice que dice
    Is the chorus stariting and saying, and saying
    es el coro que Arranca que dice que dice
    Is the chorus stariting and saying, and saying
    bate que bate eeee el chocolate eeee Bate que Bate el chocolate EEEE EEEE
    Beat that beat eee the chocolate eee, Beat that beat eee the chocolate
    bate que bate Bate que Bate
    Beat that beat, Beat that beat
    bate que bate que bate el chocolate Bate que Bate que Bate el chocolate
    Beat that beat the chocolate, Beat that beat the chocolate

    Un tatuaje en la espalda Un tatuaje en la espalda
    A tattoo in the back, A tattoo in the back
    negra la mini falda negra la mini falda
    a black miniskirt, a black miniskirt
    zapatos y el top zapatos y el principio
    shoes and the top and in the beginning
    misteriosa ella bailaba misteriosa ella bailaba
    She danced mysterious, She danced mysterious
    yo la estaba mirando desde que llego yo la estaba mirando desde que llego
    I was seeing her since she arrived, I was seeing her since she arrived
    de repente su mirada en mis ojos se clavo de repente su mirada en mis ojos se clavo
    Suddenly she look at my eyes, Suddenly she look at my eyes
    sosteniendo la mirada se acerco y sin decir nada sosteniendo la mirada se acercó y sin decir nada
    Keeping seeing me she got closed to me without saying anything, Keeping seeing me she got closed to me without saying anything
    me agarro fuerte la cara ya la pista me arrastro me agarro fuerte la cara ya la pista me arrastro
    She took strongly my face, and to the dance floor she dropped me, She took strongly my face, and to the dance floor she dropped me

    Coro

    MA-YO-NE-SA ella me bate como haciendo mayonesa MA-YO-NE-SA ella me bate como haciendo mayonesa
    may-o-nnais-e She beats me like doing mayonnaise, may-o-nnais-e She beats me like doing mayonnaise
    todo lo que habia tomado se me subio pronto a la cabeza todo lo que habia tomado se me subió pronto a la cabeza
    Everything I had drunk went soon to my head, Everything I had drunk went soon to my head
    MA-YO-NE-SA ella me bate como haciendo mayonesa MA-YO-NE-SA ella me bate como haciendo mayonesa
    may-o-nnais-e She beats me like doing mayonnaise, may-o-nnais-e She beats me like doing mayonnaise
    no se ni como me llamo ni donde vivo (ni donde vivo) ni me interesa no se ni como me llamo ni donde vivo, (ni donde vivo) ni me interesa
    I don't know what's my name and where I live (and where she came), and it don't matter to me, I don't know what's my name and where I live (and where she came), and it don't matter to me
    Y haciendo palmas y arriba y arriba Y haciendo palmas y arriba y arriba
    And claping, and up, up, And claping, and up, up
    es el coro que arranca que dice que dice es el coro que Arranca que dice que dice
    Is the chorus stariting and saying, and saying
    bate que bate eeee el chocolate eeee Bate que Bate el chocolate EEEE EEEE
    Beat that beat eee the chocolate eee, Beat that beat eee the chocolate
    bate que bate Bate que Bate
    Beat that beat, Beat that beat
    bate que bate que bate el chocolate Bate que Bate que Bate el chocolate
    Beat that beat the chocolate, Beat that beat the chocolate

    Un tatuaje en la espalda Un tatuaje en la espalda
    A tattoo in the back, A tattoo in the back
    negra la mini falda negra la mini falda
    a black miniskirt, a black miniskirt
    zapatos y el top zapatos y el principio
    shoes and the top and in the beginning
    misteriosa ella bailaba misteriosa ella bailaba
    She danced mysterious, She danced mysterious
    yo la estaba mirando desde que llego yo la estaba mirando desde que llego
    I was seeing her since she arrived, I was seeing her since she arrived
    de repente su mirada en mis ojos se clavo de repente su mirada en mis ojos se clavo
    Suddenly she look at my eyes, Suddenly she look at my eyes
    sosteniendo la mirada se acerco y sin decir nada sosteniendo la mirada se acercó y sin decir nada
    Keeping seeing me she got closed to me without saying anything, Keeping seeing me she got closed to me without saying anything
    me agarro fuerte la cara ya la pista me arrastro me agarro fuerte la cara ya la pista me arrastro
    She took strongly my face, and to the dance floor she dropped me, She took strongly my face, and to the dance floor she dropped me

    Coro (bis) Coro (bis)

    I love this song so much: http://es.youtube.com/watch?v=YJA4a2n6smE