What is the meaning of this song?

Hello everybody,

I was searching you tube and found a song that my Romanian girl-friend used to play for me and sing to it. - I would like to understand the meaning of this song. - It does not have to be a word-by-word translation, since I do not have the lyrics for this song, but if anybody could tell me, what it is about, it would help me very much!

Thank you in advance for your assistance!

Cheers, antarkti

And the song is..... ? I guess you forgot to post the link

And the song is:

http://www.youtube.com/watch?v=M1xLbZnIk8E


Thank you!

I found the lyrics of this song (and the singers) , I will copy paste them here and translate it later cause I don't have time now. Hope you don't mind and I hope you can wait

Adi feat Smiley - Words

Am rams profund remarcat
cand te-am vazut m-ai atras cu adevarat
Vrei sa-mi faci ceva cand ma privesti asa
Vrei sa ma pierd sa ma cutremur-n fata ta
Sentimentele au cazut acum peste trupul meu
Mai ales cand am simtit din plin sarutul ta
In brate sa te strang si apoi sa-ti soptesc
Ceea ce de mult stii adica te iubesc

Refren:
Sunt doar niste cuvinte
Ce-mi aduc aminte
De ceea ce spuneai atunci cand te-am cunoscut
Si inca alte cuvinte care-mi intra-n minte
Cand cu tine sunt si-mi place sa le aud
Uita-te la mine eu ma uit la tine
Ne intelegem parca numai din priviri
Vreau mereu sa stii eu te voi iubii
Pana-n clipa-n care eu nu voi mai fii

E bine sa fii jumatate pentru jumatate
Basmul asta pentru tine va fi realitate
Toate cuvinte pe care acum incep sa le rostesc
Trag dupa ele sentimente ce spun ca n-am sa gresesc
Si daca vrei gresii sa stii
Ca eu nu te voi mintii
Voi fi sincer cu tine pana cand ne vom despartii
Sa stii ca si minciuna este si va fii un adevar
Esti Eva mea sunt Adam al tau
Care va musca primul din mar

Refren:
Sunt doar niste cuvinte
Ce-mi aduc aminte
De ceea ce spuneai atunci cand te-am cunoscut
Si inca alte cuvinte care-mi intra-n minte
Cand cu tine sunt si-mi place sa le aud
Uita-te la mine eu ma uit la tine
Ne intelegem parca numai din priviri
vreau mereu sa stii eu te voi iubii
Pana-n clipa-n care eu nu voi mai fii

Clipele frumoase ce vor venii in viata mea
Vreau sa le-mpart cu tine dragostea mea
Clipele urate ce vor venii in viata mea
Nu le impart cu tine pentru a te proteja
Sentimente au cazut acum peste trupul meu
Mai ales cand am simtit din plin sarutul tau
In brate sa te strang si apoi sa-ti soptesc
Ceea ce de mult stii adica te iubesc

Refren:
Sunt doar niste cuvinte
Ce-mi aduc aminte
De ceea ce spuneai atunci cand te-am cunoscut
Si inca alte cuvinte care-mi intra-n minte
Cand cu tine sunt si-mi place sa le aud
Uita-te la mine eu ma uit la tine
Ne intelegem parca numai din priviri
vreau mereu sa stii eu te voi iubii
Pana-n clipa-n care eu nu voi mai fi

I certainly can wait dya! Thank you for doing all this for me, you are very kind and friendly!!!

Can I do something for you in return?

Ok, you'll have your translation later That's why we're here for

Thank you for your offer, if I'll need help with something, I'll ask you

For You...Because I LOVE YOU

For You...Because I LOVE YOU
To love means to take the biggest risk...
Means to put your future and happiness in another one hands...
Means to believe without doubts...
To accept being vulnerable
To give everything, to sacrifice everything hopeless...this is love...
Soul injuries are healed with love...love to be loved...forgive to be happy...
Nothing its hard in life if you have the love along...
And my love is you...
...but without her...my hear will always be sorrow...
Do not forget...
To fall in love its easy...to stay in love takes some effort...
And my heart is in love with you...
Its yours...it belongs to you...
The sun arisen on my street when i meet you. YOU!
...because I...
...still Love You!
And you know together...
...everything is more beautiful...
Because we love each other...
...and this fills all our time...because we're making sacrifices...
...to always be together...
You fill my world with love...
And i'm happy because...
Finally i found you...
...and you're only mine...
We were only us two and the Universe...
Any road is nicer in two...
And our road is the road of love...
I love you...I worship you...
I wish to have you always along me...
My love for you is above everything...
And it will stay like that...
Now there is no more secret...
...i want to let every one know...
...know that I only...
Love you!
And only you know my weaknesses...
...and you were always there for me...
For our love...
Because it is...
And for you...
That way i love you...
...i want to let you know, i will love you...
...til the moment i won't be [alive*]...



*Added by me to undesrtand the meaning properly.

EDIT: I translated the words in the video not the song! Be aware of that please!

These are the words written in the video, but not the lyrics of the song itself

The person who posted the video on youtube made a compilation of music+images+ words. The words written over the images ARE NOT the lyrics of the song.

I explained this so we won't confuse antarkti

Thank you very much swatch! Thsi is very kind of you! So these are the words in the video. The lyrics that dya posted are the ones in the song, right?

She said, she will translate them for me later, which is fine. But it also is very nice of you to translate the words written in the video. - I would not have asked any one of you to go through all this, because it seems to be some work.
I would have needed only the meaning, but it means a lot to me that you do all this work for me and translate all of this. It reassures me that my baby is loving me and it makes my day!

THANK YOU BOTH!!!

Thank you again, dya! I understand this. I will wait for your translation of the lyrics. But again, it is not urgent!

And thank you for the explanation!

Here's your translation, as promised

Adi feat Smiley - Words

Am ramas profund remarcat
I remained profoundly touched (this is the meaning of the verse, a word-by-word translation doesn't make any sense)
cand te-am vazut m-ai atras cu adevarat
When I saw you you really attracted me
Vrei sa-mi faci ceva cand ma privesti asa
I want you to do something to me when you look at me like this
Vrei sa ma pierd sa ma cutremur-n fata ta
I want to lose myself, to shiver in front of you
Sentimentele au cazut acum peste trupul meu
Mai ales cand am simtit din plin sarutul ta
Especially when I fully felt your kiss
In brate sa te strang si apoi sa-ti soptesc
To hold you in my arms and to whisper to you
Ceea ce de mult stii adica te iubesc
That which you know for a long time, meaning "I love you"

Refren:

Sunt doar niste cuvinte
There are only some words
Ce-mi aduc aminte
Which remind me
De ceea ce spuneai atunci cand te-am cunoscut
Of what you said when I first met you
Si inca alte cuvinte care-mi intra-n minte
And some other more words that enter my mind
Cand cu tine sunt si-mi place sa le aud
When I'm with you and I like to hear them
Uita-te la mine eu ma uit la tine
Look at me, I look at you
Ne intelegem parca numai din priviri
We seem to understand eachother only from glances
Vreau mereu sa stii eu te voi iubii
I always want you to know that I'll love you
Pana-n clipa-n care eu nu voi mai fi
Till the moment I die
E bine sa fii jumatate pentru jumatate
It's good to be half for half (to be the half for the other half)
Basmul asta pentru tine va fi realitate
This fairytale will be reality for you
Toate cuvinte pe care acum incep sa le rostesc
All the words that I start to say
Trag dupa ele sentimente ce spun ca n-am sa gresesc
Pull after them feelings that say I won't make mistakes
Si daca vei gresii sa stii
And if you'll make mistakes, know that
Ca eu nu te voi minti
I won't lie to you
Voi fi sincer cu tine pana cand ne vom desparti
I'll be honest to you till we break apart
Sa stii ca si minciuna este si va fii un adevar
Know that lie, too, is and will be a truth
Esti Eva mea sunt Adam al tau
You're my Eve and I'm your Adam
Care va musca primul din mar
Which one of us will take the first bite of the apple?

Refren:

Sunt doar niste cuvinte
There are only some words
Ce-mi aduc aminte
Which remind me
De ceea ce spuneai atunci cand te-am cunoscut
Of what you said when I first met you
Si inca alte cuvinte care-mi intra-n minte
And some other more words that enter my mind
Cand cu tine sunt si-mi place sa le aud
When I'm with you and I like to hear them
Uita-te la mine eu ma uit la tine
Look at me, I look at you
Ne intelegem parca numai din priviri
We seem to understand eachother only from glances
Vreau mereu sa stii eu te voi iubii
I always want you to know that I'll love you
Pana-n clipa-n care eu nu voi mai fi
Till the moment I die

Clipele frumoase ce vor veni in viata mea
The beautiful moments that will come in my life
Vreau sa le-mpart cu tine dragostea mea
I want to share them with you, my love
Clipele urate ce vor veni in viata mea
The ugly moments that will come in my life
Nu le impart cu tine pentru a te proteja
I don't share them with you, in order to protect you
Sentimente au cazut acum peste trupul meu
The feelings have now fallen over my body
Mai ales cand am simtit din plin sarutul ta
Especially when I fully felt your kiss
In brate sa te strang si apoi sa-ti soptesc
To hold you in my arms and to whisper to you
Ceea ce de mult stii adica te iubesc
That which you know for a long time, meaning "I love you"

Refren:
Sunt doar niste cuvinte
There are only some words
Ce-mi aduc aminte
Which remind me
De ceea ce spuneai atunci cand te-am cunoscut
Of what you said when I first met you
Si inca alte cuvinte care-mi intra-n minte
And some other more words that enter my mind
Cand cu tine sunt si-mi place sa le aud
When I'm with you and I like to hear them
Uita-te la mine eu ma uit la tine
Look at me, I look at you
Ne intelegem parca numai din priviri
We seem to understand eachother only from glances
Vreau mereu sa stii eu te voi iubii
I always want you to know that I'll love you
Pana-n clipa-n care eu nu voi mai fi
Till the moment I die

Dear dya,

thank you very much for your effort!!! This really means a lot to me!
As I said before, my baby used to sing this song for me and told me, I would have to find out, what it means...
Now I know and I am VERY happy!!!

I wish all the best for you and can only repeat: If I can do something to help, let me know. Also, should you come to or near Salzburg one day, please contact me, it would be a pleasure to meet you and thank you in person.

I am looking forward to see you in the forum and probably one day in Romania or Austria...

Have a very nice day and take care!

antarkti

You're so welcome And thank you for your nice words and offer

Have a nice day too