pls translate Petar Nisic"Prokleta ne bila":D

Zaboravi je, srce, zaboravi
nije za tebe
tu gde ona trag ostavi
samo bol ostaje

Ref.
Kao da sunca je sjaj samo u njenim ocima
o, Boze, ne vidim kraj hladnim nocima
prokleta ne bila, ti mi dusu uzimas
sve si mi odnela, sto mi tugu ostavljas

Kao da sunca je sjaj samo u njenim ocima
o, Boze, ne vidim kraj hladnim nocima
prokleta ne bila, kako boli da li znas
u suze kad potone onaj koga ostavljas

Ne govori joj, srce, ne govori
da je tebi sve
tu gde ljubav bol zavoli
nikada ne prestaje

Zaboravi je, srce, zaboravi
my heart,forget her
nije za tebe
she isn't for you
tu gde ona trag ostavi
where she leaves a trail
samo bol ostaje
only pain remains

Ref.
Kao da sunca je sjaj samo u njenim ocima
like the sunshine is only in her eyes
o, Boze, ne vidim kraj hladnim nocima
o God,i can't see the end of these cold nights
prokleta ne bila, ti mi dusu uzimas
don't be damned,you are taking my soul away
sve si mi odnela, sto mi tugu ostavljas
you took everything,and left only misery

Kao da sunca je sjaj samo u njenim ocima
like the sunshine is only in her eyes
o, Boze, ne vidim kraj hladnim nocima
o God,i can't see the end of these cold nights
prokleta ne bila, kako boli da li znas
don't be damned,do you know how it hurts
u suze kad potone onaj koga ostavljas
when the one who you are leaving engulfs in his tears

Ne govori joj, srce, ne govori
my heart,do not tell her,do not tell her
da je tebi sve
that she's everything for you
tu gde ljubav bol zavoli
where the love loves the pain
nikada ne prestaje
it never stops (pain)

Originally Posted by bosrap

Zaboravi je, srce, zaboravi
my heart,forget her
nije za tebe
she isn't for you
tu gde ona trag ostavi
where she leaves a trail
samo bol ostaje
only pain remains

Ref.
Kao da sunca je sjaj samo u njenim ocima
like the sunshine is only in her eyes
o, Boze, ne vidim kraj hladnim nocima
o God,i can't see the end of these cold nights
prokleta ne bila, ti mi dusu uzimas
don't be damned,you are taking my soul away
sve si mi odnela, sto mi tugu ostavljas
you took everything,and left only misery

Kao da sunca je sjaj samo u njenim ocima
like the sunshine is only in her eyes
o, Boze, ne vidim kraj hladnim nocima
o God,i can't see the end of these cold nights
prokleta ne bila, kako boli da li znas
don't be damned,do you know how it hurts
u suze kad potone onaj koga ostavljas
when the one who you are leaving engulfs in his tears

Ne govori joj, srce, ne govori
my heart,do not tell her,do not tell her
da je tebi sve
that she's everything for you
tu gde ljubav bol zavoli
where the love loves the pain
nikada ne prestaje
it never stops (pain)

Thanks a lot