Poquito Fe - Spanish to English Please.

Thread: Poquito Fe - Spanish to English Please.

Tags: None
  1. KRedding said:

    Default Poquito Fe - Spanish to English Please.

    Thanks for the help!

    Poquito Fe

    Yo sé que siempre dudas de mi amor
    no te culpo
    y sé que no has logrado hacer de mi querer
    lo que te amor soñó.

    Yo sé que fue muy grande la ilusión
    que en mi forjaste
    para luego encontrar
    desconfianza y frialdad en mi querer.

    Comprende que mi amor burlado fue
    ya tantas veces
    que se ha quedado al fin mi pobre corazón
    con tan poquita fe

    Me tienes que ayudar a conseguir
    la fe que con engaños yo perdí
    me tienes que ayudar de nuevo amar
    y a perdonar
     
  2. bedroomeyes's Avatar

    bedroomeyes said:

    Default

    I want to also wish you a speedy recovery. Take care.

    Poquito Fe - Little Faith

    Yo sé que siempre dudas de mi amor
    I know you always doubt my love
    no te culpo
    I don't blame you
    y sé que no has logrado hacer de mi querer
    I know you haven't been able to do with my affection
    lo que te amor soñó.
    what your love has dreamed about.

    Yo sé que fue muy grande la ilusión
    I know the high hopes
    que en mi forjaste
    you had about me
    para luego encontrar
    to later encounter
    desconfianza y frialdad en mi querer.
    distrust and coldness in my loving.

    Comprende que mi amor burlado fue
    Understand that my love has been ridiculed
    ya tantas veces
    now many times
    que se ha quedado al fin mi pobre corazón
    that my poor heart in the end was left
    con tan poquita fe
    with such little faith

    Me tienes que ayudar a conseguir
    You must help me find
    la fe que con engaños yo perdí
    the faith that I lost at the hands of deception
    me tienes que ayudar de nuevo amar
    you must help me love again
    y a perdonar
    and forgive
     
  3. KRedding said:

    Default

    Thanks for the help and wishes - I hope to know tomorrow how long they are going to keep me in the hospital. Like everyone else I'd really rather recover at home and I'M A NURSE, so I should be able to get some consideration from the medical staff!