Could anyone translate this song into English? I'd greatly appreciate it. I'm not sure it's the correct lyrics.
Thanks!
Un coeur de silence,
Te tiens à distance,
Mais je devine en toi,
Un amour sans voix.
Tous ces sentiments muets,
Je m'y habiturais jamais,
Mais chacun à son histoire,
Je ne peux pas t'en vouloir.
Tu sais qu'on a le droit de s'aimer,
Tu sais qu'on a le droit de pleurer,
Tu sais qu'on peut le faire avant de partir,
Avant qu'il ne soit trop tard j'aimerais te dire :
Je t'aime Papa,
Car ce ne sont pas des choses qui n'se disent pas,
Je t'aime Sheryfa,
Ce ne sont pas des choses qui n'se disent pas,
J'ai mal j'ai besoin de toi,
Ce n'sont pas des choses qui n'se disent pas,
Prends moi dans tes bras,
Ce n'sont pas des choses qui n'se disent pas.
on se parle sans se parler,
Sans profondeur,
Mon audace vient te chercher,
Derrière ta pudeur,
Peut être que des sacrifices,
Valent mieu que tous nos je t'aime,
Toi tu aimes sans artifices,
Dans la solitudes des peines.
Tu sais qu'on a le droit de s'aimer,
Tu sais qu'on a le droit de pleurer,
Tu sais qu'on peut le faire avant de partir,
Avant qu'il ne soit trop tard j'aimerais te dire :
Je t'aime Papa,
Car ce ne sont pas des choses qui n'se disent pas,
Je t'aime Sheryfa,
Ce ne sont pas des choses qui n'se disent pas,
J'ai mal j'ai besoin de toi,
Ce n'sont pas des choses qui n'se disent pas,
Prends moi dans tes bras,
Ce n'sont pas des choses qui n'se disent pas.
Je t'aime Papa... (x2)
Tags:
None
-
Sheryfa Luna - Des choses qui ne se disent pas
-
Here’s my attempt of translating the song and the correction of some lyrics:
Un mur de silence
A wall of silence
Te tiens à distance
I keep u at distance
Mais je devine en toi
But I guess in u
Un homme au sang froid
A man with cold blood
Tous ces sentiments muets
All these dumb feelings
Je ne m'y habituerais jamais
I can never get used to it
Mais chacun à son histoire
But each one with his history
Je ne peux pas t'en vouloir
I can’t want you(sounds weird I know )
Tu sais on a le droit
U know one has the right
De s'aimer
To love
Tu sais on a le droit
U know one has the right
De pleurer
To cry
Tu sais on peux le faire avant de partir
U know one can do before leaving
Avant qu'il soit trop tard j'aimerais te dire
Before it will be too late I would love to tell you
Je t'aime, papa
I love u, dad
Car ce ne sont pas des choses qui ne se disent pas
Because these aren’t the things that should'n be told
Je t'aime, Cherifa
I love you, Cherifa
Ce ne sont pas des choses qui ne se disent pas
These aren’t the things that should'n be told
J'ai mal, j'ai besoin de toi
I feel bad, I need you
Ce ne sont pas des choses qui ne se disent pas
These aren’t the things that should'n be told
Prends moi dans tes bras
Take me in your arms
Ce ne sont pas des choses qui ne se disent pas
These aren’t the things that should'n be told
On se parle, sans se parler
One is speaking without talking
Sans profondeur
Without depth
Mon audace vient te chercher
My audacity comes to look for u
Derrière ta pudeur
Behind your modesty
Peut-être que tes sacrifices
Perhaps that your sacrifices
Valent mieux que tout nos "je t'aime"
Are better than all our “I love you”
Toi tu aimes sans artifices
You love without fireworks
Dans la solitudes tes peines
In lonelinesses your sorrows -
Thanks a lot kmmy!
-
u r wellcome
-
A few corrections:
Te tiens à distance
=> keeps you at distance
Mais chacun à son histoire
But each one HAS his history
Je ne peux pas t'en vouloir
I can’t BLAME YOU FOR THAT
('en vouloir à quelqu'un' means blaming someone for something.)
Toi tu aimes sans artifices
You love without fireworks
=> LOL! 'feu d'artifice ' means firework, 'artifice' means it's factice, here it means there are no fake feelings. The love is true. -
hahahahah ooooops
Originally Posted by Lyssa
tnx Lyssa in romanian artificii = fireworks and was the 1st thing that came through my mind (maybe bcs r left just 2 weeks till the new year eve haha) but we also have artificial for fake 
)
-
lol! I understand ^^
It's a good translation besides that so it's fne^^
