JUGETE by ANGEL y KHRIZ ((=

CAN I PLZ HAVE THIS SONG TRANSLATED TO ENGLISH?!
THANX IN ADAVANCE! (=

Por que me llamas diciendo que me quieres
se que es mentira
y que otro hombre ya tienes
yo no soy tu juguete-vete

Chorus.

ya comprende que lo tuyo y lo mio murio
no funciono
te juro que no
que la vida poco a poco nos traiciono
y ya tu tomaste un giro que me impresiono

yo tanto que te amaba nunca te fallaba
y tu me dejaste solo
tiempo te dedicaba todo te lo daba
y ahora me dejaste solo
yo tanto que te amaba nunca te fallaba
y tu me dejaste solo
tiempo te dedicaba todo te lo daba
y ahora me dejaste solo

Chorus. [x2]

yo no soy tu jugete, dale vete
que ami las cabras ya no me mete
tiraste mi ulicion y flosh
por el retrete
ahora quiero una del año y tu eres 2007
tu eres pasado tu eres la caja del modelo atrasado
mucho blei para que mejores te e dado
pero pegate maaal

[SAME AS ABOVE, NO NEED TO TRANSLATE]yo tanto que te amaba nunca te fallaba
y tu me dejaste solo
tiempo te dedicaba todo te lo daba
y ahora me dejaste solo
yo tanto que te amaba nunca te fallaba
y tu me dejaste solo
tiempo te dedicaba todo te lo daba
y ahora me dejaste solo

Chorus [x4]

Por que me llamas diciendo que me quieres
WHY DO YOU CALL ME SAYING THAT YOU LOVE ME?
se que es mentira
I KNOW IT'S A LIE
y que otro hombre ya tienes
AND YOU ALREADY HAVE ANOTHER MAN
yo no soy tu juguete-vete
I'M NOT YOUR TOY- LEAVE

Chorus.

ya comprende que lo tuyo y lo mio murio
I ALREADY UNDERSTOOD THAT OURS DIED
no funciono
IT DIDN'T WORK
te juro que no
I PROMISE YOU NOT
que la vida poco a poco nos traiciono
THAT LITTLE BY LITTLE LIFE CHEATED US
y ya tu tomaste un giro que me impresiono
AND YOU TOOK A TURN THAT MOVED ME

yo tanto que te amaba nunca te fallaba
I LOVED YOU SO MUCH, I NEVER DID YOU WRONG
y tu me dejaste solo
AND YOU LEFT ME ALONE
tiempo te dedicaba todo te lo daba
I DEDICATED TIME TO YOU, I GAVE YOU EVERYTHING
y ahora me dejaste solo
AND NOW YOU LEFT ME ALONE
yo tanto que te amaba nunca te fallaba
y tu me dejaste solo
tiempo te dedicaba todo te lo daba
y ahora me dejaste solo

Chorus. [x2]

yo no soy tu jugete, dale vete
I'M NOT YOUR TOY, GO LEAVE
que ami las cabras ya no me mete
??? (THE GOATS NOW DON'T TAKE ME IN??)*
tiraste mi ulicion y flosh
YOU THREW AWAY MY ?* AND FLOSH
por el retrete
TO THE BATHROOM
ahora quiero una del año y tu eres 2007
NOW I WANT A GIRL FROM THIS YEAR AND YOU ARE 2007
tu eres pasado tu eres la caja del modelo atrasado
YOU ARE PAST, YOU ARE THE CASE OF THE LATE MODEL
mucho blei para que mejores te e dado
I HAVE GIVEN YOU A LOT OF ?* TO MAKE YOU BETTER
pero pegate maaal

[SAME AS ABOVE, NO NEED TO TRANSLATE]yo tanto que te amaba nunca te fallaba
y tu me dejaste solo
tiempo te dedicaba todo te lo daba
y ahora me dejaste solo
yo tanto que te amaba nunca te fallaba
y tu me dejaste solo
tiempo te dedicaba todo te lo daba
y ahora me dejaste solo


*Maybe someone else can translate this sentence better. (que a mi las cabras ya no me mete)?
As far as I know, ulicion isn't a word. Maybe it's slang or mispelled.
Blei? also either mispelled or slang that I don't know.

Good song, by the way

Originally Posted by walking_on_air10

*Maybe someone else can translate this sentence better. (que a mi las cabras ya no me mete)?
As far as I know, ulicion isn't a word. Maybe it's slang or mispelled.
Blei? also either mispelled or slang that I don't know.

Good song, by the way

I think it's slang. I've noticed some previous songs use that expression with "meter". Maybe it has something to do with "meterse conmigo." I don't know. "Cabras" while technically "goats" must be code for something else. Good job by the way!

thanks

Good Job Bedroomeyes...you're absolutely correct! Meter Cabras is just like meterse conmigo....

Meter cabras...depending on how it's used...can mean....The are afraid of me, they can't see me (in the street sense), They don't have the same skill or talent, etc etc...you get the idea.