Mi Manchi

The title is a song sung by Andre Bocelli. It may be spanish but I assumed it is Italian. Can you translate that song? Thanks.

Andrea Bocelli - Mi manchi / I miss you


Mi manchi
I miss you
Quando il sole da la mano all'orizzonte
When the sun shakes hands with the horizon
Quando il buio spegne il chiasso
When darkness puts away the noise
della gente
of people
La stanchezza addosso che non
The tiredness on our shoulders that won't
va piu via
go away anymore
Come l'ombra di qualcosa
Like the shadow of something
ancora mia.
that still belongs to me.

Mi manchi
I miss you
Nei tuoi sguardi
In your glances
E in quel sorriso un po incosciente
And in that a little unconscious smile
Nelle scuse di quei tuoi probabilmente
In the excuses of your "maybes"
Sei quel nodo in gola
You're that lump in my throat
che non scende giu
that won't go down
E tu e tu
And I, and I (in italian the object is "you" and the subject is "I")

Mi manchi mi manchi
I miss you, I miss you
Posso far finta di star bene ma mi manchi
I can pretend to be ok, but I'm missing you
Ora capisco che vuol dire
Now I understand what it means
Averti accanto prima di dormire
Having you beside me before going to sleep
Mentre cammino a piedi nudi
While I'm walking barefoot
dentro l'anima
inside the heart

Mi manchi e potrei
I miss you and I could
Cercarmi un'altra donna
Look for another woman
ma m'ingannerEI
but I'd fool myself
Sei il mio rimorso senza fine
You're my never ending regret
Il freddo delle mie mattine
The cold of my mornings
Quando mi guardo intorno
When I look around me
E sento che mi manchi
And I feel I'm missing you
Ora che io posso darti un po di piu
Now, when I can give you a little more
E tu e tu
And I, and I

Mi manchi e potrei
I miss you and I could
Cercarmi un'altra donna
Look for another woman
ma m'ingannerEI
but I'd fool myself
Sei il mio rimorso senza fine
You're my never ending regret
Il freddo delle mie mattine
The cold of my mornings
Quando mi guardo intorno
When I look around me
E sento che mi manchi
And I feel I'm missing you

Thank you, Lady_A for the translation.

You are welcome!