Ağır Roman- Ağla sevdam

Thread: Ağır Roman- Ağla sevdam

Tags: None
  1. Can's Avatar

    Can said:

    Default Ağır Roman- Ağla sevdam

    Hello,
    Can someone translate this song?
    Tnx
    Greetz,
    Can


    ağla sevdam, ağla
    ağla, zorba bu dünya
    ağla, susma ağla
    ağla, ağla

    kördüğüm çember dört duvar
    can evinde bıkar, can uçar
    boş kalır o hanlar, saraylar

    beni sen al
    yeminim var
    kül oldum, söndüm
    ateşine sar
    sar, al beni sana sar
    sar, sar
    bana sensin yar

    habersiz kuşlar geçer
    geceler zehir zıkkım
    gözlerimi sel basmış
    yağmurlar ardındayım
    aşığım, ben sana çok aşığım
    yola çık, yollardayım
     
  2. LaaSemaa's Avatar

    LaaSemaa said:

    Default

    ağla sevdam, ağla/ cry my love, cry
    ağla, zorba bu dünya/ cry, this world is tyrant
    ağla, susma ağla/ cry, dont be quied cry
    ağla, ağla/ cry, cry

    kördüğüm çember dört duvar/ those four walls is deadlock circle
    can evinde bıkar, can uçar/ the soul becomes tired in her/his house, the soul flies
    boş kalır o hanlar, saraylar/ those caravanserai, palaces becomes empty

    beni sen al/ you, take me
    yeminim var/ i've a oath
    kül oldum, söndüm/ i became ash, i burnt out
    ateşine sar/ wrap to your fire
    sar, al beni sana sar/ wrap, take me wrap me to yourself
    sar, sar/ wrap, wrap
    bana sensin yar/ youre the dear to me

    habersiz kuşlar geçer/ unawared the birds passes
    geceler zehir zıkkım/ the nights is very hurtful
    gözlerimi sel basmış/ the flood had raided my eyes
    yağmurlar ardındayım/ im behind the rains
    aşığım, ben sana çok aşığım/ im in love with you, im very much in love with you
    yola çık, yollardayım/ come out, im on the ways

    did my best
    SunshineLadyy
     
  3. Can's Avatar

    Can said:

    Default

    Thank you verry much for doing the translation work!
     
  4. LaaSemaa's Avatar

    LaaSemaa said:

    Default

    Youre welcome dear anytime
    SunshineLadyy