Funky G - Kafana na Balkanu & Bice mi tesko [for Natalie.K ;)]

Funky G - Kafana na Balkanu ~ Cafe on the Balkans

Banku za pijanku...
Ten bucks for a drinking party

Groznica subotnje veceri udara,
Saterday night fever hits
drma, ljulja, obara sa nogu
Shakes, swings, overturns
skoro ce nedelja ujutru
Sunday morning is comming soon
pravo vreme za ples i za ljubav novu
It's the right time for dancing and for a new love

Ref.
Banku za pijanku, banku za igranku
Ten bucks for a drinking party, ten bucks for a dancing party
još kuci nije nikome u planu
To go home still isn't anyone's plan
tu gde se luduje, tu gde se tuguje,
Here where there is crazyness, here where there is sadness
tu Bog stvori kafanu na Balkanu
Here God created a cafe on the Balkans

Vatra za dlanove, sentiš za parove
Fire for the handpalms, a slow song for the couples
pod ovim nebom ptice smo u letu
Under this sky we are birds while flying
i kad se luduje, i kad se tuguje
And when there is crazyness, and when there is sadness
ma ovo nema na ovom belom svetu
Well there isn't something like this in the wide world

Groznica subotnje veceri udara
Saterday night fever hits
drma, ljulja, širi se po gradu
Shakes, swings, spreads around town
skoro ce nedelja ujutru
Sunday morning is comming soon
pravo vreme za ples i za novu nadu
It's the right time for dancing and for new hope

Ref.

Pevaj kafano na Balkanu
Sing cafe on the Balkans
nek' lete caše po plafonu, po plafonu i betonu
Let the glasses fly on the ceiling, on the ceiling and on concrete
pevaju u inat svakom bolu
Sing out of spite of every pain
sipaj viski, dodaj coca colu
Pour whiskey, add coca cola

Ref.

Banku za pijanku...
Ten bucks for a drinking party

Funky G - Bice mi tesko ~ It will be hard for me

Kazes mi daj navrati, u ime svih godina
You tell me to drop by, in the name of all those years
Srce mi rece kreni, a razum povika
My hearts said go, but my reason protests
Ne budi luda, kad dobro znas
Don't be crazy, when you know well
Da svaka rec mu je cista laz
That his every word is a lie
Uvek ce isti ostati
He'll always stay the same
I zato smesta odlazi
So leave immediately

Bice mi tesko bez tebe, mozda i tebi bez mene
It will be hard for me without you, maybe also for you without me
Al' sve je tako, kako je
But everything is the way it is
To sto se mora, lako je, lako je
That what has to be, is easy, is easy
Gde god da bio srecan mi bio
Wherever you are, be happy
A ja cu stalno plakati tajno
But I'll always cry secretly

Kazes mi daj navrati, necemo doveka
You tell me to drop by, we won't be forever
Srce mi rece kreni, a razum povika
My hearts said go, but my reason protests
Ne budi luda, kad dobro znas
Don't be crazy, when you know well
Da svaka rec mu je cista laz
That his every word is a lie
Da bezbroj lica ima taj
That he has innumerable faces
Da menja narav svaki dan
That he changes his personality every day

is the song vestica iz srbije already translated???o.o

Yes. It's in Macedonian sub-forum. Here:

Vrcak ft. Funky G- Vestica iz Srbije

thank you