Hi...Can someone please translate the song "Poio Stoma Kaiei Tora Ta Xeili Soy" for "Giannis Ploutarxos"??....to English...
thnx in advance...
Hi...Can someone please translate the song "Poio Stoma Kaiei Tora Ta Xeili Soy" for "Giannis Ploutarxos"??....to English...
thnx in advance...
kleino ta matia kai niotho xana
pos eimai toso konta sou
pos me filas me dio heili zesta
kai hanomai stin agkalia sou
de thelo na to skefto
oti esi den eisai edo
eimai makria sou horis kardia
skepseis treles kathe vradia
poio stoma kaiei tora ta heili sou
kai poia siopi ta krataei kleista
poio soma anavei tora to soma sou
kai poia agkalia se krataei sfihta
se perimeno oso anasaino
girna edo xana
kleino ta matia ki o hronos girna
se ekeines tis agies nihtes
pou me filousan dio heili kafta
kai gelio mou 'kanan tis pikres
de thelo na to skefto
oti esi den eisai edo
anarotiemai pos to mporeis
ki etsi sklira me timoreis
Last edited by kmmy; 12-19-2008 at 08:57 AM. Reason: Completed the latin script ;)
I close the eyes and I feel again
that I am so much near your
that with friends with two [cheili]
and I am hotly lost in your embrace
I do not want him to think
that you you are not here
I am far your without heart
thoughts madnesses each evenings
Who mouth burns now [cheili] your
and who silence it keeps him closed
who body it turns on now your body
and who embrace you keeps tight
I wait for you as long as [anasaino]
it turns here again
Closes the eyes and the time turns
in those saint nights
that kissed me two [cheili] boiling hot
and my laughter `made bitter
I do not want him to think
that you you are not here
I wonder how you can
and thus hardly me you punish
Όλα είναι εδώ όπως ήταν παλιά
αγκαλιές και φιλιά όλα είναι εδώ
Όλα είναι εδώ κι είναι τόσα πολλά
που μιλούν στην καρδιά όλα είναι εδώ
Some suggestions:
I close the eyes and I feel again
that I am so much near your
that you kiss me with two warm lips
and I am hotly lost in your embrace
I do not even want to think
that you are not here
I am far away from you without heart
crazy thoughts each evening
Which mouth is burning now your lips
and which silence is keeping them closed
which body is turning on your body now
and which embrace is holding you tight
I wait for you as long as I breathe
come back here again
I close the eyes and the time turns back
in those saint nights
that two hot lips were kissing me
and they were making my sorrow a laughter
I do not even want to think
that you are not here
I wonder how you can
and thus you punish me so tough
Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.
~Δημόκριτος~
dat was very helpful. i loved it