Laura Pausini - Un fatto ovvio, L'impressione, Bellissimo cosi

I'd like english translation of these Laura's songs

Lyrics to Un Fatto Ovvio :
É inutile che ormai
ti ostini a dire no
negando un fatto ovvio

Tu necessiti di me
nello stesso modo che
anche io di te

Tu lascia che ora sia così
prendi il sogno che ora è qui
e inizia a crederci
E non andare mai via perchè

Fino a che rimani
sarà tu il migliore dei miei mali, tu sarai
Di quest'anni avari
l'oro nelle mani sarò
lo stesso anch'io per te

E basterebbe ammattere
che comunque quel che c'è
è la prova più evidente

Che un passato sterile
non concede repliche
né al futuro né al presente

Così, ormai
non tornare indietro mai
non sacrificare noi
lo sai

Fino a che rimani
sarà tu il migliore dei miei mali, dei miei mali, tu sarai
Di quest'anni avari
l'oro nelle mani e sarò
lo stesso anch'io
lo stesso anch'io

Dei miei giorni insani
la cura nelle mani
tu sarai
lo sarò anch'io, per te

È inutile che ormai
ti ostini a dire no
negando un fatto ovvio

Lyrics to L'impressione :
L'impressione quella di non appattenersi più
forse è già così
lo avverti anche tu, anche tu che ormai
come me non sai che decisione prendere
l'impressione è quella che vale insistere
per quel che è stato e c'è
che ancora esiste anche se

insieme a te, ho conosciuto giorni che,
errano migliori, ma il silenzio che ora c'è
fortifica i rancori, ma tu eri come me
e adesso è come se
niente c'è
è superfluo aggiungere
come senza te
ogni emozione in me
diventa inutile
anche tu oramai
anche tu non sai
che atteggiamento scegliere
quello che non vuoi
quallo che non sai
se vale insistere
per quel che è stato e c'è
e resiste anche se

insieme a te
ho conosciuto giorni che
erano migliori
ma il silenzio che ora c'è
ci costringe a nuovi errori
a nuove scelte a nuovi amori
a nuove scelte senza te
senza te...
ma tu eri come me
e adesso è come se
niente c'è.

Lyrics to Bellissimo Così :
Ricomincio da qui
e battezzo i miei danni
con la fede in me
senza illudermi
ma con un principio da difendere
punto a pieno su noi
è bellissimo così
meglio tardi che mai
ascoltami
posso essere io
l'occasione che aspetti da una vita
ed io
sarò di più
io sarò la certezza che chiedevi tu
è innegabile
che da quando tu mi vuoi
punto tutto su noi
sorprendimi

lascia il tuo passato com'è
e porta il meglio da me
nel tuo presente
spezza le parole di chi non ti ama e ti dice si
non è sufficiente
e lasciati guardare un po di più
come un bagliore
splendi di rivoluzione tu
bellissimo così

vieni a me come sei
fallo immediatamente non voltarti mai
l'essenziale l'hai tu
lo nascondi ai miei occhi
ma vale di più
sei perfetto così
coi tuoi denti lucidi
punto a capo da qui
ascoltami

lascia il tuo passato com'è
lo porterai insieme a me
nel tuo presente
mezza vita è molto per chi
ti vuole e ti dice si
e lo fa per sempre
lasciati ammirare un po di più
senza pudore
provochi la mia reazione tu
bellissimo così

sono trasparente lo sai
io quando parlo di noi
quasi indecente
canto sottovoce ma c'è
un suono dentro di me
così prepotente
e lasciati guardare un po di più
come un bagliore
splendi di rivoluzione tu
bellissimo così
bellissimo così

bellissimo

Laura Pausini - Un fatto ovvio / An obvious fact


É inutile che ormai
It useless that now you
ti ostini a dire no
Stubborn to say no
negando un fatto ovvio
Denying something obvious

Tu necessiti di me
You need me
nello stesso modo che
The same way
anche io di te
I need you

Tu lascia che ora sia così
Let it be like this now
prendi il sogno che ora è qui
Take the dream that is now here
e inizi a crederci
And start believing
E non andare mai via perchè
And don’t ever go away because

Fino a che rimani
For as long as you stay
sarai tu il migliore dei miei mali, tu sarai
You’ll be the best of my harms,
Di quest'anni avari
In these stingy years
l'oro nelle mani
you’ll be the gold in my hands
sarò lo stesso anche io per te
And I’ll be the same for you

E basterebbe ammettere
And would be enough to admit
che comunque quel che c'è
That anyway, this
è la prova più evidente
Is the most eloquent proof

Di un passato sterile
From a sterile past
non concede reppliche
It doesn’t allow you to strike back
nel futuro ne al presente
Neither in the future or the present.

Così, ormai
Like this, from now on
non tornare indietro mai
don't ever go back
non sacrificare noi
don't sacrifice us
lo sai
you know

Fino a che rimani
For as long as you stay
sarai tu il migliore dei miei mali, dei miei mali, tu sarai
You’ll be the best of my harms,
Di quest'anni avari
In these greedy years
l'oro nelle mani è sarò
you'll be the gold in my hands
lo stesso anche io
I'll be the same
lo stesso anche io
I'll be the same

Dei miei giorni sani
Of my healthy days
la cura nelle mani
the cure in my hands
tu sarai
you'll be
lo sarò anche io, per te
and I'll be the same for you

É inutile che ormai
It useless that now you
ti ostini a dire no
Stubborn to say no
negando un fatto ovvio
Denying something obvious

Laura Pausini - L'impressione / The Impression


L'impressione quella di non appattenersi più
The impression that we should stop belonging to one another
forse è già così
maybe it's already like this
lo avverti anche tu, anche tu che ormai
you too warn me about, because you too now
come me non sai che decisione prendere
just like me, don't know what decision to make
l'impressione è quella che vale insistere
the impression is that it is worth to insist
per quel che è stato e c'è
for what it has been and still is
che ancora esiste anche se
that still exists even though

insieme a te, ho conosciuto giorni che,
together with you I've come to know days that
erano migliori, ma il silenzio che ora c'è
were better, but the silence that is now
fortifica i rancori, ma tu eri come me
makes the grudge stronger, but you were like me
e adesso è come se
and now it's like
niente c'è
isn't anything there
è superfluo aggiungere
it's pointless to add
come senza te
how without you
ogni emozione in me
every emotion in me
diventa inutile
becomes useless
anche tu oramai
you either by now
anche tu non sai
you don't know either
che atteggiamento scegliere
what attitude to choose
quello che non vuoi
the one you don't want
quello che non sai
the one you don't know
se vale insistere
if it is worth insisting
per quel che è stato e c'è
for what it was and is [still]
e resiste anche se
and resists even if

insieme a te
together with you
ho conosciuto giorni che
I've come to know days that
erano migliori
were better
ma il silenzio che ora c'è
but the silence that is now
ci costringe a nuovi errori
forces us to make new mistakes
a nuove scelte a nuovi amori
new choices, new loves
a nuove scelte senza te
new choices without you
senza te...
without you...
ma tu eri come me
but you were like me
e adesso è come se
and now it's like
niente c'è.
there's nothing [left].

Laura Pausini - Bellissimo Così / So beautiful like this

Ricomincio da qui
I start over again from here
e battezzo i miei danni
and I baptize all my harms
con la fede in me
having faith in myself
senza illudermi
without kidding myself
ma con un principio da difendere
but with a principle to defend
punto a pieno su noi
I completely bet on us
è bellissimo così
it's so beautiful like this
meglio tardi che mai
better late than never
ascoltami
listen to me
posso essere io
I can be
l'occasione che aspetti da una vita
the opportunity you've been waiting a lifetime for
ed io
and I
sarò di più
will be more
io sarò la certezza che chiedevi tu
I'll be the certainty you were asking for
è innegabile
it's undeniable
che da quando tu mi vuoi
that since you wanted me
punto tutto su noi
I bet everything on us
sorprendimi
surprise me

lascia il tuo passato com'è
leave you past be the way it is
e porta il meglio da me
and bring the best to me
nel tuo presente
in your present
spezza le parole di chi non ti ama e ti dice si
destroy the words of those who don't love you but say "yes"
non è sufficiente
it's not enough
e lasciati guardare un po di più
and let yourself be looked at a little more
come un bagliore
like a glow
splendi di rivoluzione tu
you shine as in the revolution period (of the sun/moon)
bellissimo così
so beautiful like this

vieni a me come sei
come to me as you are
fallo immediatamente non voltarti mai
do it right now, don't ever turn back
l'essenziale l'hai tu
you have the most important thing
lo nascondi ai miei occhi
you hide it inside my eyes
ma vale di più
but it is worth more
sei perfetto così
you're perfect like this
coi tuoi denti lucidi
with your shiny teeth
punto a capo da qui
fullstop and we start over from here
ascoltami
listen to me

lascia il tuo passato com'è
leave your past the way it is
lo porterai insieme a me
you'll bring it along with me
nel tuo presente
into your present
mezza vita è molto per chi
half a life is much for the one who
ti vuole e ti dice si
wants you and says "yes"
e lo fa per sempre
and does it forever
lasciati ammirare un po di più
let yourself be admired a little more
senza pudore
without being ashamed
provochi la mia reazione tu
you provoke my reaction, you
bellissimo così
beautiful like this

sono trasparente lo sai
I am sincere you know
io quando parlo di noi
when I talk about us
quasi indecente
almost indecent
canto sottovoce ma c'è
I softly sing, but there is
un suono dentro di me
a sound inside of me
così prepotente
so pushing (so powerful)
e lasciati guardare un po di più
and let yourself be looked at a little more
come un bagliore
like a glow
splendi di rivoluzione tu
you shine as in the revolution period (of the sun/moon)
bellissimo così
so beautiful like this
bellissimo così
so beautiful like this

bellissimo
so beautiful*


*I guess "handsome" would be more appropriate...

Grazie mille per le traduzioni Lady A

Prego!

My translations of these songs are at http://www.ooltra.net/Index.php?a=LauraPausini