Results 1 to 4 of 4

Thread: Mile Kitic - Sanker

  1. #1
    Member
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    1
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Default Mile Kitic - Sanker

    Molim, volim.

  2. #2
    Senior Member pthalo's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    123
    Thanked 46 Times in 40 Posts

    i'm just learning, so someone will have to fix my mistakes, but:

    Rekla mi je usput, rekla
    She told me, by the way, she told me
    da je neko drugi ceka
    that someone else is waiting for her
    nisam sada lud da placem
    i'm not crazy now to cry
    sto je drugi svlace
    because someone else undresses her

    Idem negde sa ekipom
    i'm going somewhere with a few people
    brze bolje mojim dzipom
    faster better in my jeep
    bas do prvo diskoteke
    to the first discoteque
    da uz ruke neke stare vadim fleke
    that with the old hands i take out the stains (??)

    Ref.
    Sankeru, nocas budi drug
    Sanker, be different tonight
    cele noci pice toci i tako u krug
    pour out drinks all night like that in a circle
    sankeru, prijatelju moj
    Sanker, my friend
    ako je zaboravim, bicu duznik tvoj
    if i forget her, i'll be in debt to you

    Samo sipaj i ne stedi
    just pour out, and don't hold back
    tako ona manje vredi
    like that she's worth less
    sve su one manje vise
    and everyone is worth a little more
    znam to, samo bivse
    i know, only exes

    Evo, krecu narodnjaci
    here, the nationalists are starting
    nazdravljaju mi ortaci
    my fellows are saying "Cheers" to me
    dok mi ture nove salju
    while they shove new jokes at me
    kazu, to, kralju, lud si za medalju
    they say, king, you're crazy for medals

    Ref. 3x
    I'm stronger than the tricks played on your heart. We look at them together then we take 'em apart. Adding up the total of a love that's true, multiply life by the power of two.

  3. #3
    Moderator Spring's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    268
    Thanked 304 Times in 241 Posts

    That is great pthalo! Just a few remarks from me:

    brze bolje means something like "as fast as I can"
    vaditi fleke .. hm... it's like: "to remedy the situation"
    Sankeru, nocas budi drug - bartender, be a pal tonight
    manje vise = more or less
    narodnjaci is not nationalists but "folk music"
    dok mi ture nove salju = while they're sending new rounds (of drinks)

  4. #4
    Senior Member pthalo's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    123
    Thanked 46 Times in 40 Posts

    yeah, i had a feeling that narodnjaci wasn't nationalists, but my dictionary said otherwise and i listened to it.

    thanks for the corrections
    I'm stronger than the tricks played on your heart. We look at them together then we take 'em apart. Adding up the total of a love that's true, multiply life by the power of two.

Similar Threads

  1. Mile Kitic songs
    By tbalach in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 2
    Last Post: 10-20-2008, 07:11 AM
  2. Budala - Mile Kitic
    By Angelina in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 2
    Last Post: 05-21-2008, 07:37 PM
  3. Mile Kitic & Djogani- Cetri Strane Sveta
    By oxeedahxo in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 1
    Last Post: 03-24-2008, 06:49 AM
  4. Mile kitic. luda devojka...translastion!!
    By Grekinna in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 1
    Last Post: 03-14-2008, 03:27 PM
  5. Djogani & Mile Kitic - Nema vise cile-mile
    By Ergoh in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 10
    Last Post: 02-22-2008, 04:07 PM

Posting Permissions