Zero Assoluto lyrics translation? :)

Hi can somebody translate me these lyrics by zero assoluto? my italian isn't that good yet.. and i'm curious what the songs are talkin about :P
Thank you very much for your time!


Lyrics to Settimana Di Ricordi :

Sei tu che mi fai morire
Se mi guardi rischio di impazzire
E' una cosa che non è normale
Dimmelo tu cosa devo fare
Sei tu l’unica ragione
Chiodo fisso della mia passione
Ti avvicini ma attenta te
Fai un passo di più e non rispondo di me

Questa sera ti rivedo
Spero che sarà
Quella solita tortura
Che mi segue da
Troppo tempo
E mi sento di mentire a tutto il mondo
Ma sto attento che
Che nessuno si accorga
Di questo sguardo che
Che mi osserva che ti osserva
Nonostante me
E lo sai bene che ti voglio
Ma ho già fatto la mia scelta ormai da tempo

Sei tu che mi fai morire
Se mi guardi rischio di impazzire
E' una cosa che non è normale
Dimmelo tu cosa devo fare
Sei tu l’unica ragione
Chiodo fisso della mia passione
Ti avvicini ma attenta te
Fai un passo di più e non rispondo di me

Ogni volta ti ritrovo qui davanti a me
Mi allontano ma non serve e lo sai anche te
E tu mi piaci e lo sai
Che se insisti forse riuscirai
Ti guardo mi guardi
Un passo ti scansi
Ti guardo non guardi
Dimmi cosa vuoi perché mi tenti senti

O trovo la forza o mollo
Prendo atto di questo ma sbaglio
Saresti solo una luce da spegnere
Una settimana di ricordi da aggiungere
Da quale parte nascosti dietro un letto
Dimenticati dentro l’ultimo cassetto
Un altro problema da risolvere
che mi fa vincere o perdere



Lyrics to Svegliarsi La Mattina :


Arriverà qualcuno che si prenderà il mio posto
e allora io starò solo a guardare.
Mi metterò seduto con lo sguardo fisso su di te
perché ho imparato ad aspettare.
Sono due giorni che camminiamo tre metri sopra al cielo.
E proprio adesso che ci penso mi ricordo
quante volte non ti ho perso per un pelo ma.
Solo con te, ma tu,
non ho bisogno neanche di pensare


e svegliarsi la mattina,
con la voglia di parlare solo con te
e non è niente di speciale ma
questo mi fa stare bene, solo con te


sai cosa c'è ma cosa ci sta quando in fondo ad una storia
nessuno sa come andrà
tu mi spiazzi, ogni volta che mi guardi,
mi parli persa nei tuoi traguardi
lo voglio fare davvero basta un attimo
lo voglio fare davvero se so che ti ho
non c'è situazione che spaventa,
solo con te quella voglia che ritorna.
Solo con te, ogni giorno ti trovo nel mio mondo
se stai con me,
non c'è bisogno neanche di pensare

Svegliarsi La Mattina / Getting up in the morning


Arriverà qualcuno che si prenderà il mio posto
Someone else will come and take my place
e allora io starò solo a guardare.
and then I'm gonna stay alone and watch.
Mi metterò seduto con lo sguardo fisso su di te
I'll be seated to my eyes staring at you
perché ho imparato ad aspettare.
because I've learned to wait.
Sono due giorni che camminiamo tre metri sopra al cielo.
We've been walking three meters above the sky for two days now
E proprio adesso che ci penso mi ricordo
And right now when I'm thinking, I remember
quante volte non ti ho perso per un pelo ma.
how many times I almost lost you
Solo con te, ma tu,
Only with you, but you
non ho bisogno neanche di pensare
I don't even feel the need to think

e svegliarsi la mattina,
and waking up in the morning
con la voglia di parlare solo con te
with the desire to talk anly with you
e non è niente di speciale ma
and there's nothing special about it, but
questo mi fa stare bene, solo con te
it makes me feel good, only with you.


sai cosa c'è ma cosa ci sta quando in fondo ad una storia
You know what it is, but what is there when behind a story
nessuno sa come andrà
nobody know how's gonna work out
tu mi spiazzi, ogni volta che mi guardi,
you wrong-foot me everytime you look at me
mi parli persa nei tuoi traguardi
you talk to me lost in your goals
lo voglio fare davvero basta un attimo
I really want to do it, a moment is enough
lo voglio fare davvero se so che ti ho
I really want to do it, if I know I have you
non c'è situazione che spaventa,
there's no situation to be afraid of
solo con te quella voglia che ritorna.
only with you that desire returns.
Solo con te, ogni giorno ti trovo nel mio mondo
Only with you, I find you in my world everyday
se stai con me,
if you stay with me.
non c'è bisogno neanche di pensare
there's even no need to think

thank you very much!!! have a nice weekend!!

I'm not quite sure of my translation. Pls chk for me if there is any misunderstanding

Settimana Di Ricordi - Week of Memories

*you have made me die
if you look at me, I am likely to go mad
it is something that is not normal
Tell me what I should do
you are the only reason
the fixed idea in my passion
you come closer but carefully
take a more step and not answer me*

This evening I meet you
I hope it will be
that usual torture
which follows me
for a long time
and I feel up to telling lie to the whole world
but I pay attention that
that no one would notice
of the look
that watches me, that watches you
in spite of me
and you know well what I want of you
but I have already made my choice for a long time by now

(...)*

whenever I meet you here in front of me
I go away but I do not need and you also know
you like me and you know
that if you insist, you may be successful
I look at you, you look at me
a step you stand aside
I look at you, you don’t look
Tell me what you want because you feel like tempting me

find the strength or leave it
I take note of this but I mistake
if you were the only light to switch off
a week of memories to add
to the parts hidden behind a bed
forgotten inside the bottom drawer
another problem to resolve
that makes me win or lose

Here is my version:

Sei tu che mi fai morire
You're the one who makes me die
Se mi guardi rischio di impazzire
If you look at me I run the risk of going crazy
E' una cosa che non è normale
It's something abnormal
Dimmelo tu cosa devo fare
You tell me what I should do
Sei tu l’unica ragione
You're the only reason
Chiodo fisso della mia passione
The obsession of my passion
Ti avvicini ma attenta te
You come closer, but you carefully
Fai un passo di più e non rispondo di me
Take a step forward and I don't respond

Questa sera ti rivedo
Tonight I see you again
Spero che sarà
I hope it's gonna be
Quella solita tortura
The usual torture
Che mi segue da
That has been following me
Troppo tempo
For too much time now
E mi sento di mentire a tutto il mondo
And I feel like lying to the whole world
Ma sto attento che
But I'm paying attention so that
Che nessuno si accorga
so that no one will notice
Di questo sguardo che
This look that
Che mi osserva che ti osserva
Is observing me, observing you
Nonostante me
In spite of me (without taking me into account)
E lo sai bene che ti voglio
And you know well that I want you
Ma ho già fatto la mia scelta ormai da tempo
But I have already made my choice so much time ago

Sei tu che mi fai morire
You're the one who makes me die
Se mi guardi rischio di impazzire
If you look at me I run the risk of going crazy
E' una cosa che non è normale
It's something abnormal
Dimmelo tu cosa devo fare
You tell me what I should do
Sei tu l’unica ragione
You're the only reason
Chiodo fisso della mia passione
The obsession of my passion
Ti avvicini ma attenta te
You come closer, but you carefully
Fai un passo di più e non rispondo di me
Take a step forward and I don't respond

Ogni volta ti ritrovo qui davanti a me
Every time I find you here again, in front of me
Mi allontano ma non serve e lo sai anche te
I'm moving away, but it's useless and you know it too
E tu mi piaci e lo sai
And I like you and you know that
Che se insisti forse riuscirai
If you insist, maybe you'll succeed
Ti guardo mi guardi
I look at you, you look at me
Un passo ti scansi
You make a step back
Ti guardo non guardi
I look at you, you look away
Dimmi cosa vuoi perché mi tenti senti
Tell me what you want, why are you tempting me, listen

O trovo la forza o mollo
I either find the strength or I give up
Prendo atto di questo ma sbaglio
I acknowledge this, but I'm making a mistake
Saresti solo una luce da spegnere
You'd be just a light to turn off
Una settimana di ricordi da aggiungere
(Just) Another week of memories to add
Da quale parte nascosti dietro un letto
somewhere, hidden behind a bed
Dimenticati dentro l’ultimo cassetto
Forgotten in the last drawer
Un altro problema da risolvere
Another problem to solve
che mi fa vincere o perdere
that makes me win or lose.

thank you so much both!! happy holidays! and merry christmas!!

You're welcome and Happy Holidays to you too!