Juli - Ein neuer Tag

Hello

I've been translating this album and I was hoping you could have a look through it for me as there are a few lines I'm not sure about, thank you.

Bist du das

es könnte ja sein, dass ich nicht meine, was ich sag
It could be that I don't mean what I say
und es könnte ja sein, dass ich nicht sage, was ich mag
and it's possible that I don't say what I like
und es könnte ja sein, ich bin nur eine von milliarden
and it could be, I am just one of billions
aber wem soll ich das sagen?
but who should I say that to?

es könnte ja sein, dass was du siehst, ist gar nicht da
it could be that what you see isn't there at all
und es könnte ja sein, ich bin so traurig, wie ich früher war
and it could be, I am so sad like I previously was
und es könnte ja sein, ich bin nur eine von milliarden
aber wem soll ich das sagen?

bist du das
oder bist du das nicht
Is that you or is it not
denkst du wie sie
oder denkst du wie ich
do you think like her or like me
bist du das
oder bist du das für mich
or are you that for me
bist du das
oder bist du das nicht
fühlst du wie sie
oder fühlst du wie ich
do you feel like she does or like me
willst du das
do you want that
oder tust du das für mich?
or are you doing it for me?

ob du es glaubst oder nicht
whether you beleve it or not
so wirst du nie ein teil von mir
that way you'll never be a part of me
und wenn du so wärst wie ich
and if you were like me
dann wärst du sicher gar nicht hier
then you definately wouldn't be here
und dann wüsstest du auch
then you would also have known
ich bin nur eine von milliarden
I am just one of billions
und dann müsstest du nicht fragen
then you wouldn't need to ask
dann müsstest du nicht fragen

bist du das
oder bist du das nicht
denkst du wie sie
oder denkst du wie ich
bist du das
oder bist du das für mich
bist du das
oder bist du das nicht
fühlst du wie sie
oder fühlst du wie ich
willst du das
oder tust du das für mich?

Wer von euch

vielleicht, vielleicht, vielleicht
ist das alles gar nicht wichtig
vielleicht nenn ich das spaß
und in wahrheit bin ich süchtig

Perhaps
none of that is necessary
Perhaps I call that fun
when in reality I am addicted

vielleicht, vielleicht, vielleicht
nehme ich viel zu viel in kauf
ich fange selten etwas an,
aber wenn , hör ich nicht auf

Perhaps
I accept too much
I seldom start anything
but when I do, then I don't stop

wen soll ich suchen,
was soll ich finden,
wer von euch hält mich ab
wen soll ich suchen
und wen soll lieben
wenn ich dich nicht hab?

whom should I search
what should I find
which one of you is preventing me
and who should I love
when I don't have you?

wen soll ich suchen,
wen soll ich finden,
wer von euch hält mich ab
wen soll ich suchen
und waen soll lieben
wenn ich dich nicht hab?

ich weiß, ich weiß, ich weiß
was es heißt sich zu verliern
wenn man schon weiß wohin was führt
und es trotzdem zu probieren

I know, I know, I know
what it means to lose oneself
when one already knows where something leads
and to try it in spite of that

ich weiß, ich weiß, ich weiß
ich hab es selber in der hand
ich halt es fest und lass nicht los
und schreib die worte an die wand

I know, I know, I know
I myself have it in the hand (it is in my hands)
I hold it tight and don't let go
and write the words on the wall

wen soll ich suchen,
was soll ich finden,
wer von euch hält mich ab
wen soll ich suchen
und was soll lieben
wenn ich dich nicht hab?

wen soll ich suchen,
wen soll ich finden,
wer von euch hält mich ab
wen soll ich suchen
und wen soll lieben
wenn ich dich nicht hab?

Ein Gruss

Das ist ein Gruß an heute Morgen,
This is a greeting to this morning
und ein Gruß an letzte Nacht.
and to last night
An den einen der Mich weckte,
To the person who woke me up
und an den der immer lacht.
and to him who is always laughing
An den Typen an der Kasse
To the guys at the till
dem egal ist wer ich bin
to whom it is irrelevant who I am

Du kennst den Sinn...
You know the purpose

Das ist ein Gruß an die zu Hause,
This is a greeting to the home
und an Alle um mich 'rum.
and to everyone around me
An die Leute, die uns mögen,
To the people that like us
an die, die finden wir sind dumm...
to those who think we're stupid
An die Menschen aus dem Fernsehen,
To the people on the telly
und die davor, die uns verstehen.
and to those in front of it who understand us

Wir können euch sehen...
We can see you
Ihr seid die andern, wir sind der Rest!
You are the others we are the rest
Ihr nehmt es an, und wir halten es fest.
You accept it, and we hold on to it.

Das ist ein Gruß an unsere Schwestern,
This is a greeting to our sisters
und ein Gruß an jedes Kind.
and a greeting to every child
Deren Väter mit uns Reisen,
Whose fathers travel with us
und die deshalb einsam sind.
and they're therefore lonely
Ein Gruß an all die Leute,
A greeting to all the people
ohne die das hier nicht geht.
without whom this here wouldn't be possible

Ihr seid der Weg!
You are the way

Einen Gruß an unsere Freunde,
A greeting to our friends
und an die, die das mal warn
and to those that once were
An die, die sagen was sie denken,
To those that say what they think
und an die, die sich das sparen.
and to those that spare it
An die Leute die uns glauben, dass wir nichts im Schilde führn
To the people that believe that we are not up to some mischief

Ich kann euch spürn!
I can feel your presence
Wir sind die Andern, ihr seid der Rest.
Ihr nehmt es an, und wir halten es fest.

Ich werde alles tun, bis ihr das nie mehr vergesst.
I'll do everything until you never forget that
ich werde alles tun, und ich halte euch fest.
...and I'll hold you tight
Ich werde alles tun, und ich hoffe ihr lasst uns,
nie wieder los!x2
...and I hope you'll never let go of us

Ich werde alles tun, dass ihr das nie mehr vergesst.
Ich lass euch nie wieder los!x2
I'll never let go of you again

that is very well done!
Ihr nehmt es an, und wir halten es fest =
You accept it, and we hold on to it.

Thank you aiyana I've corrected it in my post.

. Das Gute Gefühl

Es war nicht immer nur leicht
Es war nicht immer nur schön
Es war nicht immer so einfach
Nur das Gute zu sehn

It wasn't always easy
It wasn't always beautiful
It wasn't always so simple
to see just the good

Wir haben uns so oft belogen
Wir haben es so oft versucht
Wenn du dich mal verlorn hast
Dann hab ich dich gesucht
Dann hab ich dich gesucht

We lied to each other so often
We attempted it so many times
When you at times got lost
Then I searched for you

Du warst das Größte an mir
Du warst das Beste am Leben
Du warst das gute Gefühl
Für das es sich lohnt zu leben

You were greatest thing about me
You were the best thing in life
You were that good feeling
for which living was worthwhile

Du warst das Größte an mir
Du warst das Beste am Leben
Du warst das gute Gefühl
Für das es sich lohnt zu leben
Für das es sich lohnt zu leben

Ich reiß die Fotos heraus
Ich nehm dein Bild von der Wand
Ich überspiel unsre Lieder
Hab deine Briefe verbrannt

I rip the photos out
I take your picture off the wall
I record over our songs
I've burned your letters

Ich kann dich nicht mehr vergessen
Ich krieg die Bilder nicht raus
Ich versuch dich zu löschen
Doch dein Licht geht nicht aus
Doch dein Licht geht nicht aus

I can't forget you
I can't get the images out (of my mind)
I try to erase you
But your light doesn't go out

Du warst das Größte an mir
Du warst das Beste am Leben
Du warst das gute Gefühl
Für das es sich lohnt zu leben

Du warst das Größte an mir
Du warst das Beste am Leben
Das beste am Leben

Dieser Tag hat keinen Namen
Diese Nacht hat kein Gesicht
Dieses Leben macht keinen Sinn mehr
Denn ich schaffs nicht ohne dich

This day has no name
This night has no face
This life no longer makes sense
because I can't make it without you

Dieser Tag hat keinen Namen
Diese Nacht hat kein Gesicht
Ich schaffs nicht ohne dich

Du warst das Größte an mir
Du warst das Beste am Leben
Du warst das gute Gefühl
Für das es sich lohnt zu lebenx2

Wir beide

Weißt du eigentlich was du bist für mich?
Do you even know what you are for me?
Alles andre als normal
You're everything else but normal
und jederzeit loyal, royal
and always loyal royal
Du bist mein Fundament
You are my foundation
Keine die mich so gut kennt,
No one knows me so well
keine die mich sieht wie du.
No one sees me like you do
Old Shatterhand ich Winnetou
You are Old Shatterhand, I Winnetou

Refrain:

Immer werden wir so bleiben
We'll stay this way forever
Jung und frei und schön, wir beide.
Young, free and beautiful, the two of us
Stehen auf der guten Seite
Standing on the side of the good
Jahr für Jahr.
Year after year
Immer werden wir so bleiben,
We'll stay like this forever
lachen über schlechte Zeiten.
Laughing over bad times
Deine Schmerzen sind auch meine.
Your pain is also mine
Jahr für Jahr.

Weißt du eigentlich
Do you even know
was du tust für mich?
what you do for me?
Wenn du meine Lasten trägst,
When you carry my burdens
und dich mit meinen Feinden schlägst?
and battle with my enemies?
Ich vertrau dir mehr als mir,
I trust you more than myself
und ich liebe dich dafür.
and I love you for
dass du bist wie du isst,
being the way you eat (Perhaps it refers to the german saying "You are what you eat".)
dass du niemals vergisst
for never forgetting
was das wichtige ist.
what's important
Wir beide

Refrain:x2

Immer werden wir so bleiben.
Jung und frei und schön, wir beide
stehen auf der guten Seite.
Jahr für Jahr.
Immer werden wir so bleiben,
lachen über schlechte Zeiten.
Deine schmerzen sind auch meine.
Jahr für Jahr.

In this paragraph I found a thing which I understood in a different way. I´m not sure if my version is correct, I just wanted to let you know:

Wir haben uns so oft belogen


We lied to ourselves so often -> We belied each other so often (I´m not sure in which way she actually wants it to be understood. But I think my version is also possible)

to the song "wir beide": very well done! are you sure that it is really "dass du bist wie du isst"? If not, perhaps it is "dass du bist wie du bist" (that you are the way you are) or if it is really "dass du bist wie du isst" it probably refers to the german saying "man ist was man isst". So she might want to express that she can tell about his character by observing how he eats, how he behaves.
I hope this could help.

Uh, I'm not sure whether there are more ways of using "to belie sb." but, as far as I know, it isn't used like that.
The line simply means "we lied to each other so often" -- if that's what you meant with "belied" I'm sorry, but I'd never seen it used that way.

Frohe Festtage

Thank you aiyana

Originally Posted by aiyana

to the song "wir beide": very well done! are you sure that it is really "dass du bist wie du isst"? If not, perhaps it is "dass du bist wie du bist" (that you are the way you are) or if it is really "dass du bist wie du isst" it probably refers to the german saying "man ist was man isst". So she might want to express that she can tell about his character by observing how he eats, how he behaves.
I hope this could help.

I don't know, it sounds like "dass du bist wie du isst" to me.

Happy holidays to you too

Ein neuer Tag

Ein neuer Tag beginnt
A new day begins
Es fängt von vorne an
It starts from the beginning
Ich lasse es hinter mir
I leave it behind me
Lass los, was ich nicht ändern kann
I let go of what I can't change

Ein neuer Tag beginnt
A new day begins
Ein Tag wie frischer Schnee
A day like fresh snow
Ich hab noch nichts kaputt gemacht
I haven't ruined anything yet
Ich geh'
I'm going

Ich werde sein wie Glas
I'll be like glass
Sein wie Teflon
Be like teflon
Alles wird
Everything will
der Himmel wird schon hell, hell, hell
The sky will be bright
Ich stehe ganz allein
I stand all alone
Ich gehe über neu gestellte Weichen
I go over newly set courses(?)
Über Zäune
Over fences
Über Leichen
Over corpses
Über Los, los, los
Over destiny
Ich gehe ganz allein
I go all alone

Ein neuer Tag
Ein neuer Plan
Ein neues Ziel
A new day, a new plan, a new goal
lalala
Ich fang' an!
I start
Ein neuer Start
Ein neuer Plan
Ein neues Spiel
A new start, a new plan, a new game
lalala
Wir fangen ganz von vorne an
Wir fangen ganz von vorne an
We're starting from scratch

Ein neuer Lauf beginnt
A new course begins
Wohin ist mir nicht klar
I'm not sure where to
Die Zeichen stehen auf Sturm
There is a storm brewing
Und die Ferne ist zum greifen nah
And the distance is within the grasp
Der letzte Atemzug
The last breath
Ist viel zu lange her
was too long ago
Und was mich unten hält
Will ich nicht mehr
And I no longer want what holds me down

Ich werde sein wie Glas
Sein wie Teflon
Alles wird
der Himmel wird schon hell, hell, hell
Ich stehe ganz allein
Ich gehe über neu gestellte Weichen
Über Zäune
Über Leichen
Über Los, los, los
Ich gehe ganz allein

Ein neuer Tag
Ein neuer Plan
Ein neues Ziel
lalala
Ich fang' an!
Ein neuer Start
Ein neuer Plan
Ein neues Spiel
lalala
Wir fangen ganz von vorne an
Wir fangen ganz von vorne an
Wir fangen ganz von vorne an
Ein brandneuer Tag
A brand new day
Ganz von vorne an
Right from the beginning
Ein brandneuer Tag
Ganz von vorne an

Am Besten Sein

Ihr wollt es immer noch höher
Ihr wollt es immer noch weiter
Ihr wollt es immer noch größer
You always want it even higher, broader and bigger
und die Spitze noch steigern
and you want to raise the peaks even more

Ihr wollt es immer noch besser
Ihr wollt es immer noch neuer
Ihr wollt es immer noch schneller
You always want it even/more better, newer and faster
und die Beschleunigung steuern
and you want to control the acceleration

Wir lassen los und bleiben stehen,
We let go and stay standing
wir wollen diese Welt nicht mehr verstehen.
we no longer want to understand this world
Ihr rennt los, wir bleiben stehen!
You run away, we remain standing

Wir wollen nicht die Besten sein!
We don't want to be the best
Wir wollen unsere Herzen nicht verlieren
We don't want to lose our hearts
Wir wollen nicht am Besten sein!
We don't want to be the best
und wir werden hier warten,
and we'll wait here
bis Nichts passiert, bis Nichts passiert...
until nothing happens

Ihr wollt es immer noch schöner
Ihr wollt es immer noch teurer
You always want it more beatiful and more expensive
und was gestern noch neu war
and what yesterday was new
liegt schon heute im Feuer
lies today in the fire
Man kann euch nichts mehr erzählen,
One can tell you nothing more
ihr habt schon Alles gesehen,
You've already seen everything
und ihr seid so lang gelangweilt
and you've been bored so long
bis diese Welt explodiert.
until the world explodes (?)

Wir lassen los und bleiben stehen,
wir wollen diese Welt nicht mehr verstehen.
Ihr rennt los, wir bleiben stehen!

Wir wollen nicht die Besten sein!
Wir wollen unsere Herzen nicht verlieren!
Wir wollen nicht die Besten sein!
und wir werden hier warten,
bis nichts passiert, bis nichts passiert...

Bis nichts passiert...
Bis nichts passiert...
Bis nichts passiert...
Bis nichts passiert...
Bis nichts passiert...
Bis nichts passiert...
Wir wollen nicht die Besten sein..
Wir wollen nicht die Besten sein..

Wir wollen nicht die Besten sein
Wir wollen unsere Herzen nicht verlieren
Wir wollen nicht am Besten sein
und wir werden hier warten
bis Nichts passiert...
Wir wollen nicht die Besten sein
Wir wollen unsere Herzen nicht verlieren
Wir wollen nicht am Besten sein!
und wir werden hier warten,
bis Nichts passiert, bis Nichts passiert

@cosmonaut:
I´m sorry, I actually meant "we lied to each other", my english is not very good and I thought that this word ("belie") would exist for that...

@ab123:
Ich gehe über neu gestellte Weichen
I go over newly set courses(?)
I don´t know the word for "weichen" in english, but the dictionary tells me it is "switches". Meant is that you start to go a way you didn´t know before.
where do you come from? the translations are good!

Originally Posted by Cosmonaut

Uh, I'm not sure whether there are more ways of using "to belie sb." but, as far as I know, it isn't used like that.
The line simply means "we lied to each other so often" -- if that's what you meant with "belied" I'm sorry, but I'd never seen it used that way.

Frohe Festtage

Corrected

Originally Posted by aiyana

@ab123:
Ich gehe über neu gestellte Weichen
I go over newly set courses(?)
I don´t know the word for "weichen" in english, but the dictionary tells me it is "switches". Meant is that you start to go a way you didn´t know before.

Maybe some other german speakers can help us there, anyone?

Originally Posted by aiyana

where do you come from?

Great Britain, England to be exact
thanks

Egal wohin

Ich wache auf, weil jemand redet
I wake up because someone's talking
und dann merk ich, das bin ich
and then I realise it's me
ich hör mich sagen, ich muss raus hier
I hear myself saying I have to get out of here
hör mich sagen, muss ich nicht
hear myself self saying I don't have to
und ich schlafe wieder ein,
and I fall asleep again
sehe dieses haus in flammen stehen
I see this house in flames

ich wache auf, weil jemand redet
I wake up because someone's talking
und dann merk ich, das bist du
and then I realise it's you
du fragst was heißt, du musst hier raus
you ask what does it mean that you have to get out of here
und träumst du nur mit augen zu?
and do you dream only with eyes closed?
und du fragst, wenn nicht hier
and you ask, when not here
bin ich trotzdem noch mit dir?
am I nevertheless still with you?

es ist egal wohin ich will
It's irrelevant where I want to go
ich möchte schreien und bleibe still
I'd like to scream and I remain calm
und das kann ich nicht ändern
and I can't change that
es ist egal wohin ich will
ich möchte schreien und bleibe still
und das kann ich nicht ändern

ich wache auf, weil niemand redet
I wake up because no one's talking
niemand hört zu, niemand ist da
no one listens, no one is there
und wenn ich könnte, würde ich leugnen
and if I could I'd deny
dass ich noch bin, wo ich schon war
that I still am where I was before
und vielleicht geh ich nie
and perhaps I'll never go
doch du kommst mit mir irgendwie
but you'll come with me somehow

es ist egal wohin ich will
ich möchte schreien und bleibe still
und das kann ich nicht ändern
es ist egal wohin ich will
ich möchte schreien und bleibe still
und das kann ich nicht ändern

Dieses Leben

Mir ist kalt, mein Weg ist leer,
I am cold, my way is empty
diese Nacht ist grau und kalt und schwer,
this night is gray, cold and heavy
sie haelt mich fest, und gibt mich nicht mehr her.
it holds me tight and doesn't let go
Ich bin gefangen, ich wach nicht auf,
I am imprisoned, I can't wake up
und die letzten Lichter gehen bald aus.
and the last lights will soon be out
Ich seh' mich fallen, doch ich geb nicht auf.
I see myself falling but I don't give up

Denn ich liebe dieses Leben,
Because I love this life
ich liebe den Moment, in dem man fällt,
I love the moment in which one falls
ich liebe dieses Leben
und ich liebe diesen Tag
and I love this day
ich liebe diese Welt. (2x)
I love this world

Nimm mir die Kraft, nimm mir das Herz,
Take my strength, take my heart
nimm mir alle Hoffnung und all den Schmerz,
take all my hope and my pain
aus meiner Hand und gib sie nicht mehr her
out of my hand and and don't give them back anymore
Was soll das sein, wo soll ich hin,
What's that all about, where shall I go
wo sind meine grossen Helden hin?
where are my great heroes gone?
Auch wenn wir gehen, weiss ich nicht wohin.
Even if we go I don't know where to

Ich liebe dieses Leben,
ich liebe den Moment, in dem man fהllt,
ich liebe dieses Leben
und ich liebe diesen Tag
ich liebe diese Welt. (2x)

Weiss ich nicht wohin auch wenn ich geh,
wenn ich geh...

Doch ich liebe dieses Leben,
ich liebe den Moment, in dem man fהllt,
ich liebe dieses Leben
und ich liebe diesen Tag
und ich liebe diese Welt (2x)

Du nimmst mir die Sicht

Du nimmst mir die Sicht
You take my sight
Ich kann das Ende noch nicht seh´n
I can't see the end yet
doch ich kann es kaum erwarten.
but I can hardly wait
Hab nicht den Mut einfach zu geh´n
Don't have the courage to just go
und keine Kraft um neu zu starten.
and no strength to start anew
Ich schnapp nach Luft und halt sie an
I gasp for air and hold it
ich weiß wir tauchen nicht mehr auf,
I know we're never going to come up
wir sind in tiefenrausch gefallen
we've fallen into deep intoxiation
und die Luft geht uns bald aus.
and we'll be out of air soon

denn Du nimmst mir die Sicht,
because you take my sight
Du nimmst mir das Licht,
You take my light
Du nimmst mir die Hoffnung und das Leben.
You take my hope and my life
Du nimmst mir die Sicht,
Du nimmst mir das Licht,
und ich hab Dir nichts mehr zu geben.
and I have nothing more to give you

Ich kann die Lichter nicht mehr seh´n
I can't see the lights anymore
ich kann die Stimmen nicht mehr hör´n
I can't hear the voices anymore
wenn die Welt sich um uns dreht
when the world turns around us
warum mußt du sie zerstör´n?
why do you have to destroy it?
Du läßt mich fall´n, läßt mich los
you let me fall you let go of me
gibt kein Netz was mich hält
there's no net to hold me
und kein Weg der uns noch trägt.
and no way which would still bear us
Die ganze Welt zieht vorbei
The whole world passes by
und wir sind wieder allein
and we are alone again
weil der Nebel uns umstellt
because the mist surrounds us

Refr.

Du nimmst mir die Sicht ohoh 2x
sind wir nicht immer noch die Selben 2x
die wir einmal war´n
aren't we still the same (people) that we once were
Du nimmst mir die Sicht
ob Du willst oder nicht
whether you want or not
ob Du schreist oder sprichst
whether you scream or speak
ob du weißt oder nicht.
whether you know or not

Wenn du mich lässt

Ich will nicht Lügen, und
I don't want to lie
ich tu es doch.
but I do it
Ich wollt es üben, und
I wanted to practise it
das tu ich noch.
and I still do it
Ich würd gern sagen was mich quält geht vorbei,
I'd like to say that what afflicts me will pass
und dann.. dann seh ich uns zwei.
and then I see the two of us

Und ich weiß wenn ich gehe komm ich irgendwann an,
And I know if I go then someday I'll arrive
und ich weiß wenn du bleibst fehlen wir beide, und dann
and I know if you stay we'll both be missing and then
spräche alles dafür, wäre alles in mir
everything would indicate that, everything in me would be
auf der suche nach einem,
in search of someone,
auf der suche nach dir..
in search of you

Also bleib ich stehen also halt ich dich fest..
So I remain standing, so I hold you
Also bin ich dein Leuchtturm, wenn du mich lässt..
I'm your lighthouse if you let me
Also halte ich dich fest, wenn du mich lässt..
I'll hold you tight if you let me

Ich seh das Ende,
I see the end
und ich seh es nicht,
and I don't see it
an meinem horizont
On my horizon
fährt unser schiff...
sails our ship
Ich muss weiter leuchten,
I must continue to glow,
also fährst du allein
so you sail alone
und ich.. ich seh das nicht ein
and I.. I don't see that

und so leucht ich und denke, dass du mir nicht verzeihst,
and so I glow and think that you won't forgive me
weil du zweifelst und glaubst,
because you doubt and you believe
das du nicht alles weißt.
that you don't know everything
Doch ich würd mich verfluchen,
But I would curse myself (??)
ich käm nie wieder an,
I would never again come
weil es nichts gäb zum suchen,
because there is nothing to search for
wenn man dich nicht finden kann!
when one can't find you

Also bleib ich stehen,
also halt ich dich fest,
also bin ich dein Leuchtturm,
wenn du mich lässt..
Also leucht ich für dich,
So I shine for you
und du kennst ja den Rest..
and you know the rest
also bin ich dein Leuchtturm,
wenn du mich lässt.
also halte ich dich fest,
wenn du mich lässt! x4

Also bleib ich stehen,
also halt ich dich fest,
also bin ich dein Leuchtturm,
wenn du mich lässt.
Also leucht ich für dich,
und du kennst ja den Rest.
Also bin ich dein Leuchtturm,
wenn du mich lässt.
Also bleibe ich stehen,
und halte dich fest!
Dieses Licht ist ein feuer,
This light is a fire
und dieses Feuer bin ich,
and I am this fire

Since Zerissen has already been translated here, this thread is almost complete. Now if someone could help me with the following lines I'd be most grateful.

Ich wollt es üben,und das tu ich noch.
I want to???????


und kein Weg der uns noch trägt.
and no way which would still carry us(??)


wir sind in tiefenrausch gefallen
we've fallen into the deep (what's the meaning of rausch?)


nimm mir alle Hoffnung und all den Schmerz,
take all my hope and my pain
aus meiner Hand und gib sie nicht mehr her
out of my hand and ??????????????


und ich weiß wenn du bleibst fehlen wir beide, und dann
and I know if you stay we'll both be missing and then
spräche alles dafür, wäre alles in mir
everything would indicate that, everything in me would be(??)

Ich wollt es üben,und das tu ich noch.
I want to???????
It depends a little bit on the context, but in general that is:
I wanted to practice it and that's what I still do


und kein Weg der uns noch trägt.
and no way which would still carry us(??)
Haan It's ok, I guess. "bear" might be ok as well instead of "carry" but there's not much difference between them.

wir sind in tiefenrausch gefallen
we've fallen into the deep (what's the meaning of rausch?)
Rausch is intoxication in this case


nimm mir alle Hoffnung und all den Schmerz,
take all my hope and my pain
aus meiner Hand und gib sie nicht mehr her
out of my hand and ??????????????
... and don't give them back anymore (sie = Hoffnung and Schmerz)


und ich weiß wenn du bleibst fehlen wir beide, und dann
and I know if you stay we'll both be missing and then
spräche alles dafür, wäre alles in mir
everything would indicate that, everything in me would be(??)
write "everything would be in me" and that's it. it's quite lyrical, this line. You could interpret it in more than one way.