Antique - Kalimera

Can someone translate the lyrics to the song?

Ta vlefarakia sou xamiloses
Mes sta matakia sou me klidoses gluka
Me mia matia sou pali mou di3es
Pos me filia krevati mou stroses

Se mia mera
Mou xeis pi mia kalimera
S agapao mes sti mera
Ma ti ginete ti nuxta
Mera nuxta

Se mia mera
Mou xeis pi mia kalimera
S agapao mes sti mera
Ma ti ginete ti nuxta
S agapao

To sima omos gluka to dextika
Sta veloudenia xilia blextika 3ana
To pio gluko fili sou eniosa
Stin agalia tou iliou eliosa

Se mia mera
Mou xeis pi mia kalimera
S agapao mes sti mera
Ma ti ginete ti nuxta
Mera nuxta

Se mia mera
Mou xeis pi mia kalimera
S agapao mes sti mera
Ma ti ginete ti nuxta
S agapao

Kalimera!


Oh, and if it's possible the translation to Moiazoume too..

Tin ora pou se gnorisa
Apo to xtes mou xorisa
Ksana 'xo tora gennithei

Sta oneira pou kanoume
Mazi st'asteria ftanoume
Ki o erotas mas odigei

Moiazoume san floges
Ap'tin idia tin fotia
Ki oi dio san ena
Filamai kai pes mou
Pos auto pou tora zo
Den einai psema

Moiazoume stagones
Ap'tin idia tin vroxi
Emeis oi dio
Niazomai min svisei
I agapi mas auti
Oute gi'asteio

Sta matia sou afinomai
Ki ap'to mialo mou svinoune
Osa me kanoun na pono

Ta xili sou xriazomai
Gia na me anevazoune
Fili fili ston ourano

Moiazoume san floges
Ap'tin idia tin fotia
Ki oi dio san ena
Filame kai pes mou
Pos auto pou tora zo
Den einai psema

Moiazoume stagones
Ap'tin idia tin vroxi
Emeis oi dio
Niazomai min svisei
I agapi mas auti
Oute gi'asteio

Moiazoume san floges
Ap'tin idia tin fotia

Filamai kai pes mou
Pos auto pou tora zo
Den einai psema

Moiazoume stagones
Ap'tin idia tin vroxi
Emeis oi dio
Niazomai min svisei
I agapi mas auti
Oute gi'asteio


Thanks a lot !

Come on peopleee.. Pleeease

Originally Posted by Velina_

Can someone translate the lyrics to the song?

Hi Velina_

Ta vlefarakia sou xamiloses
You lowered your little eyelids
Mes sta matakia sou me klidoses gluka
you sweetly locked me behind your little eyes
Me mia matia sou pali mou di3es
once more with a glance of yours, you showed me
Pos me filia krevati mou stroses
that you've made the bed for me, with kisses

Se mia mera
Through a day
Mou xeis pi mia kalimera
you've told me a 'goodmorning'
S agapao mes sti mera
I love you through the day
Ma ti ginete ti nuxta
but what goes on during the night
Mera nuxta
day and night

Se mia mera
Through a day
Mou xeis pi mia kalimera
you've told me a 'goodmorning'
S agapao mes sti mera
I love you through the day
Ma ti ginete ti nuxta
but what goes on during the night
Mera nuxta
day and night

To sima omos gluka to dextika
But I have sweetly accepted the sign
Sta veloudenia xilia blextika 3ana
I am involved once more in the velvet lips
To pio gluko fili sou eniosa
I've felt the sweetest kiss of yours
Stin agalia tou iliou eliosa
I've melted within the sun's embrace

Se mia mera
Through a day
Mou xeis pi mia kalimera
you've told me a 'goodmorning'
S agapao mes sti mera
I love you through the day
Ma ti ginete ti nuxta
but what goes on during the night
Mera nuxta
day and night

Se mia mera
Through a day
Mou xeis pi mia kalimera
you've told me a 'goodmorning'
S agapao mes sti mera
I love you through the day
Ma ti ginete ti nuxta
but what goes on during the night
S agapao
I love you


Oh, and if it's possible the translation to Moiazoume too..

Tin ora pou se gnorisa
The moment I met you
Apo to xtes mou xorisa
I broke up with my yesterday
Ksana 'xo tora gennithei
once more I've been given birth to, now

Sta oneira pou kanoume
In the dreams that we make
Mazi st'asteria ftanoume
we reach the stars together
Ki o erotas mas odigei
and love is our guide

Moiazoume san floges
We look like flames
Ap'tin idia tin fotia
out of the same fire
Ki oi dio san ena
both of us to one
Filame kai pes mou
kiss me and tell me
Pos auto pou tora zo
that what I live right now
Den einai psema
is not a lie

Moiazoume stagones
We look like drops
Ap'tin idia tin vroxi
out of the same rain
Emeis oi dio
us two
Niazomai min svisei
I care about not letting
I agapi mas auti
our very love go out
Oute gi'asteio
on no condition

Sta matia sou afinomai
I let myself to your eyes
Ki ap'to mialo mou svinoune
2) are erased from my mind
Osa me kanoun na pono
1) and all these that make me hurt

Ta xili sou xriazomai
I need your lips
Gia na me anevazoune
to lift me up
Fili fili ston ourano
kiss by kiss to the sky

Moiazoume san floges
We look like flames
Ap'tin idia tin fotia
out of the same fire
Ki oi dio san ena
both of us to one
Filame kai pes mou
kiss me and tell me
Pos auto pou tora zo
that what I live right now
Den einai psema
is not a lie

Moiazoume stagones
We look like drops
Ap'tin idia tin vroxi
out of the same rain
Emeis oi dio
us two
Niazomai min svisei
I care about not letting
I agapi mas auti
our very love go out
Oute gi'asteio
on no condition

Moiazoume san floges
Ap'tin idia tin fotia

Filamai kai pes mou
Pos auto pou tora zo
Den einai psema

Moiazoume stagones
Ap'tin idia tin vroxi
Emeis oi dio
Niazomai min svisei
I agapi mas auti
Oute gi'asteio

Omg, boubou, i don't know how to thank you enoguh.. I love youuuuuuu

Originally Posted by Velina_

Omg, boubou, i don't know how to thank you enoguh.. I love youuuuuuu

Dear Velina_ it's no big deal! You're welcome