Υποχθόνιος-Κάνε ντου

Can you help to translate this song,please?

Υποχθόνιος-Κάνε ντου

Ντου

Για να μπεις μες το club, κάνε ντου
Για να ακούσεις το rap, κάνε ντου
Στον πορτιέρη ντουγρού, κάνε ντου
Στα μωρά που κοιτούν, κάνε ντου
Για να μπεις μες το club, κάνε ντου
Για να ακούσεις το rap, κάνε ντου
Στον πορτιέρη ντουγρού, κάνε ντου
Στα μωρά που κοιτούν, κάνε ντου

Κάντε επιτέλους ΝΤΟΥ!!!

Από το πάρκο, μες το club, πάρτο τώρα
Λέξη σκάω, πάρτο για μόδα
Υπο, με λένε κύριε πορτιέρη
Αν δε με βάλεις, θα δει μαχαίρι
Άστα, τα ρούχα μου είναι τεράστια
Μη μου φουσκώνεις εμένα τα μπράτσα
Το μυαλό μου γυρνά, είναι λάσκα
Μη μου κάνεις μαλάκα χαλάστρα

Με περιμένει μέσα το μωρό
Την έχω στήσει σε παρακαλώ
Άσε με να μπω, έστω ένα λεπτό
Θέλω να τη δω, θέλω να της πω

Μην επιμένεις, θα μπω και το ξέρεις
Δεν έχω μία και μη με τρελαίνεις
Αφήνεις μόνο να μπαίνουν οι trendies
Τον κόσμο απ’ τα ρούχα διαλέγεις
Φοράω το καπέλο στραβά,
Η μπλούζα που φτάνει κάτω στα γόνατα
Δεν είμαι guest, ούτε καν στα ονόματα
Ούτε V.I.Ps σα τα πρόβατα

Κάντε επιτέλους ΝΤΟΥ!!!

Για να μπεις μες το club, κάνε ντου
Για να ακούσεις το rap, κάνε ντου
Στον πορτιέρη ντουγρού, κάνε ντου
Στα μωρά που κοιτούν, κάνε ντου
Για να μπεις μες το club, κάνε ντου
Για να ακούσεις το rap, κάνε ντου
Στον πορτιέρη ντουγρού, κάνε ντου
Στα μωρά που κοιτούν, κάνε ντου

Κύριε πορτιέρη, σ’ ευχαριστώ
Μπαίνω μες το club και τι να δω
Όλοι μάγκα μες το ρυθμό
Όλοι λιώνουνε στο χορό
Σκάω λέτσι, έτσι μ’ αρέσει
Οι γκόμενες με γουστάρουνε έτσι
Ελεύθερες είναι έχουν και σχέση
Ο μύλος μου όλα θα τ’ αλέσει
Τις γουστάρω μέσα στην κυρίλα
Πορτοκάλι και κίτρινη τεκίλα
Στιλέτο γόβα να’ ναι σαν λεπίδα
Και με το στυλ μου, πήδα χοροπήδα

Έτσι, αφού το στυλ σου μ’ αρέσει
Έχεις μπλέξει με …
Στο μυαλό μου βρώμικη σκέψη
Στο ρυθμό μου όποια αντέξει
Μπράβο, θα σου κάνω κουμάντο
Στο κρεβάτι θα σε παρκάρω
Είσαι τετρακίνητο κάρο
Πως το λένε Laborgini Diabolo

Για να ακούσεις το rap, κάνε ντου
Στον πορτιέρη ντουγρού, κάνε ντου
Στα μωρά που κοιτούν, κάνε ντου
Για να μπεις μες το club, κάνε ντου
Για να ακούσεις το rap, κάνε ντου
Στον πορτιέρη ντουγρού, κάνε ντου
Στα μωρά που κοιτούν, κάνε ντου
Για να μπεις μες το club, κάνε ντου
Για να ακούσεις το rap, κάνε ντου
Στον πορτιέρη ντουγρού, κάνε ντου
Στα μωρά που κοιτούν, κάνε ντου

Κάντε επιτέλους ΝΤΟΥ!!!

Doo

To get Inside the club, shower
To listen to rap, shower
In Portering ntougroy, shower
In babies who look, shower
To get Inside the club, shower
To listen to rap, shower
In Portering ntougroy, shower
In babies who look, shower

Make up DOO!

From the park, Inside the club, Get it now
Word flee, take on fashion
Sub, my name is Mr Portering
If you do not mess with, you will see knife
Asta, my clothes are huge
Non me my exaggerating the arms
My mind turns, is laska
Non me ******* Chalastra

Without waiting for the baby inside
I set up please
Let me go even a minute
I want to see her, I want to say

Do not insist, it will go and you know
I have one and not with trelaineis
Leave only to come trendies
The world of clothes choose
Wearing the wrong hat,
The T-shirt that reaches below the knees
I am not a guest, not even in the names
Neither V. I. Ps like sheep

Make up DOO!

To get Inside the club, shower
To listen to rap, shower
In Portering ntougroy, shower
In babies who look, shower
To get Inside the club, shower
To listen to rap, shower
In Portering ntougroy, shower
In babies who look, shower

Portering sir, thank you
Inside the club I am and what I see
All eligible man pace
All Melts in dance
Lecce flee, so I like
The chicks with so goustaroyne
Are free and have a relationship
The mill will be all my 't alesei
I like the instruments in kyrila
Orange and yellow tequila
Dagger pump it 's like a knife
And with my style, Jump romp

Thus, after the style you don 't like
Have blexei with ...
In my mind thinking dirty
At any rate I resist
Well done, it will make your boss
In bed I park
You tetrakinito cart
How they say it Laborgini Diabolo

To listen to rap, shower
In Portering ntougroy, shower
In babies who look, shower
To get Inside the club, shower
To listen to rap, shower
In Portering ntougroy, shower
In babies who look, shower
To get Inside the club, shower
To listen to rap, shower
In Portering ntougroy, shower
In babies who look, shower

the "shower" thing is completely incorrect.

"κάνε ντου" is greek slang for "attack" usually used for a mob of people assaulting on something.

that one above is wholly not a good translation actually...

Originally Posted by StefanosCama

the "shower" thing is completely incorrect.

"κάνε ντου" is greek slang for "attack" usually used for a mob of people assaulting on something.

that one above is wholly not a good translation actually...

Stefane, do you think you could give it a try to translate it, because I also think it's not a perfect translation; however it's quite difficult to translate such a text with so many idioms and slang, as you said.
If you could, it would be interesting (and helpful).

Υποχθόνιος-Κάνε ντου
-Ypochthonios-Kane ntou

["Ypochthonios" is the name of the rapper. means sub-chthonic
http://en.wikipedia.org/wiki/Chthonic,
"Kane ntou" means "charge", "attack", "assault"
"ntou" is an attack usually of a mob of people who charge with bare hands and street weapons]
and it is also shouted during a charge.



Για να μπεις μες το club, κάνε ντου
-(in order) to get in the club, attack
Για να ακούσεις το rap, κάνε ντου
-to listen to the rap, attack
Στον πορτιέρη ντουγρού, κάνε ντου
-at the bouncer, at once, attack
Στα μωρά που κοιτούν, κάνε ντου
-at the babes that stare, attack
Για να μπεις μες το club, κάνε ντου
-to get in the club, attack
Για να ακούσεις το rap, κάνε ντου
-to listen to the rap, attack
Στον πορτιέρη ντουγρού, κάνε ντου
-at the bouncer, at once, attack
Στα μωρά που κοιτούν, κάνε ντου
-at the babes that stare. attack

Κάντε επιτέλους ΝΤΟΥ!!!
at last, attack

Από το πάρκο, μες το club, μπαινω τωρα
-from the park, in the club i get in now

Λέξη σκάω, πάρτο για μόδα
-word i give, take it as a trend
Υπο, με λένε κύριε πορτιέρη
-Ypo is my name mister bouncer
Αν δε με βάλεις, θα δει μαχαίρι
-if you don't let me in, knife will come out
Άστα, τα ρούχα μου είναι τεράστια
-let em, my clothes are huge
Μη μου φουσκώνεις εμένα τα μπράτσα
-don't you flex me your arms
Το μυαλό μου γυρνά, είναι λάσκα
-my brain spins, it's loose
Μη μου κάνεις μαλάκα χαλάστρα
-don't you ruin it (my meeting with my girl) wanker

Με περιμένει μέσα το μωρό
-inside waits for me the babe
Την έχω στήσει σε παρακαλώ
-i am late for her i'm telling you (please)
Άσε με να μπω, έστω ένα λεπτό
-let me in, even for a sec
Θέλω να τη δω, θέλω να της πω
- i wanna see her, wanna tell her

Μην επιμένεις, θα μπω και το ξέρεις
-don't insist, i'll get in and you know it
Δεν έχω μία και μη με τρελαίνεις
-i don't have one (i have no money) and don't you mess with me
Αφήνεις μόνο να μπαίνουν οι trendies
-you let only the trendies get in
Τον κόσμο απ’ τα ρούχα διαλέγεις
-the people by the clothes you judge
Φοράω το καπέλο στραβά,
-i wear the hat askew
Η μπλούζα που φτάνει κάτω στα γόνατα
-my blouse reaches down my knees
Δεν είμαι guest, ούτε καν στα ονόματα
-i'm not a guest and not in the names (list)
Ούτε V.I.Ps σα τα πρόβατα
-nor VIP like the sheep

Κάντε επιτέλους ΝΤΟΥ!!!
at last, attack

Για να μπεις μες το club, κάνε ντου
-to get in the club, attack
Για να ακούσεις το rap, κάνε ντου
-to listen to the rap, attack
Στον πορτιέρη ντουγρού, κάνε ντου
-at the bouncer, at once, attack
Στα μωρά που κοιτούν, κάνε ντου
-at the babes that stare, attack
Για να μπεις μες το club, κάνε ντου
-to get in the club, attack
Για να ακούσεις το rap, κάνε ντου
-to listen to the rap, attack
Στον πορτιέρη ντουγρού, κάνε ντου
-at the bouncer, at once, attack
Στα μωρά που κοιτούν, κάνε ντου
-at the babes that stare, attack

Κύριε πορτιέρη, σ’ ευχαριστώ
-mister bouncer, thank you
Μπαίνω μες το club και τι να δω
-i get in the club and what do i see
Όλοι μάγκα μες το ρυθμό
-everyone, dude, in the rhythm
Όλοι λιώνουνε στο χορό
-everyone dancing their asses off
Σκάω λέξη, έτσι μ’ αρέσει
-i break a word, that's how i like it
Οι γκόμενες με γουστάρουνε έτσι
-the chicks dig me like that
Ελεύθερες είναι έχουν και σχέση
-single or in a relationship
Ο μύλος μου όλα θα τ’ αλέσει
-my mill everything will grind
Τις γουστάρω μέσα στην κυρίλα
-i like them filled with luxury
Πορτοκάλι και κίτρινη τεκίλα
-orange and yellow tequila
Στιλέτο γόβα να’ ναι σαν λεπίδα
-stiletto pump like a razor
Και με το στυλ μου, πήδα χοροπήδα
-and with my style, jump, bounce
Έτσι, αφού το στυλ σου μ’ αρέσει
-like that, since i like your style
Έχεις μπλέξει με τη παλέση.
-you are invloved with the palesi (some crew?)
Στο μυαλό μου βρώμικη σκέψη
-in my mind dirty thought
Στο ρυθμό μου όποια αντέξει
-in my rhythm whoever (female) can withstand
Μπράβο, θα σου κάνω κουμάντο
-bravo, i will manage you
Στο κρεβάτι θα σε παρκάρω
on the bed i will park you
Είσαι τετρακίνητο κάρο
-you're a four-wheeled car
Πως το λένε Lamborghini Diablo
-how do they call it Lamborghini Diablo


Για να μπεις μες το club, κάνε ντου
-to get in the club, attack
Για να ακούσεις το rap, κάνε ντου
-to listen to the rap, attack
Στον πορτιέρη ντουγρού, κάνε ντου
-at the bouncer, at once, attack
Στα μωρά που κοιτούν, κάνε ντου
-at the babes that stare, attack
Για να μπεις μες το club, κάνε ντου
-to get in the club, attack
Για να ακούσεις το rap, κάνε ντου
-to listen to the rap, attack
Στον πορτιέρη ντουγρού, κάνε ντου
-at the bouncer, at once, attack
Στα μωρά που κοιτούν, κάνε ντου
-at the babes that stare, attack
x3 or whatever..

Κάντε επιτέλους ΝΤΟΥ!
-at last, attack!


a catchy and funny song...