Giannis Ploutarxos - Min afíneis edó. Translation please.

Thread: Giannis Ploutarxos - Min afíneis edó. Translation please.

Tags: None
  1. Nira Vancopoulos's Avatar

    Nira Vancopoulos said:

    Question Giannis Ploutarxos - Min afíneis edó. Translation please.

    Geia sou

    Someone could help me to translate this beautiful and awesome song by Giannis Ploutarxos, please?. Thanks a lot in advance!


    Μην αφήνεις εδώ

    Στίχοι: Ηλίας Κατσούλης
    Μουσική: Γιάννης Πλούταρχος
    Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Πλούταρχος


    Μην αφήνεις εδώ
    βήματα σου παλιά
    ν'αντηχούν στα σκαλιά.
    Μην αφήνεις εδώ
    αναμνήσεις βροχής
    τη μιση σου αγκαλιά

    Μην αφήνεις εδώ
    ολα αυτά που μπορεί
    να με κανουν να ζώ
    κι η ζωή ν'απορεί
    Μην αφήνεις εδώ
    των ματιών σου το φώς
    θα'ναι πόνος κρυφός
    κι όλα αυτα που 'χες πει
    παγωνιά στην σιωπή
    Μην αφήνεις εδώ
    πρωίνά Κυριακής
    μιας ζωής βιαστικής

    Μην αφήνεις εδώ
    πυρκαγιές μες στο νού
    τις κρυφές σου στιγμές
    μιας ωραίας βραδιάς
    των χειλιών σου γραμμές
    μ'αποχρώσεις καρδιάς

    Μην αφήνεις εδώ
    ολα αυτά που μπορεί
    να με κανουν να ζώ
    κι η ζωή ν'απορεί
    Μην αφήνεις εδώ
    των ματιών σου το φώς
    θα'ναι πόνος κρυφός
    κι όλα αυτα που 'χες πει
    παγωνιά στην ψυχή
    Μην αφήνεις εδώ
    πρωινά Κυριακής
    μιας ζωής βιαστικής

    Bye!! ^^
    アナタ の コエガ キキタクテ...
    Anata no koega kikitakute...
    ヌクモリ フレタクテ...
    nukumori furetakute...
    アナタエノ オモイ コミアゲテ クル
    anataeno omoi komiagete kuru
     
  2. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    I hope it does make sense to you, lyrics are pretty weird.

    Μην αφήνεις εδώ
    Don't leave here

    Μην αφήνεις εδώ
    Don't leave here
    βήματα σου παλιά
    your old steps
    ν'αντηχούν στα σκαλιά.
    echoing in the staircase.
    Μην αφήνεις εδώ
    Don't leave here
    αναμνήσεις βροχής
    memories of the rain
    τη μιση σου αγκαλιά
    your half embrace

    Μην αφήνεις εδώ
    Don't leave here
    ολα αυτά που μπορεί
    all these things which can
    να με κανουν να ζώ
    make me live
    κι η ζωή ν'απορεί
    and life to wonder
    Μην αφήνεις εδώ
    Don't leave here
    των ματιών σου το φώς
    the light of your eyes
    θα'ναι πόνος κρυφός
    it'll be a secret pain
    κι όλα αυτα που 'χες πει
    all these you had said
    παγωνιά στην σιωπή
    [are] coldness in the silence
    Μην αφήνεις εδώ
    Don't leave here
    πρωίνά Κυριακής
    Sunday mornings
    μιας ζωής βιαστικής
    of a hasty life

    Μην αφήνεις εδώ
    Don't leave here
    πυρκαγιές μες στο νού
    fires in the mind
    τις κρυφές σου στιγμές
    your secret moments
    μιας ωραίας βραδιάς
    of a good evening
    των χειλιών σου γραμμές
    the lines of your lips
    μ'αποχρώσεις καρδιάς
    with shades of the heart

    Μην αφήνεις εδώ
    Don't leave here
    ολα αυτά που μπορεί
    all these which can
    να με κανουν να ζώ
    make me live
    κι η ζωή ν'απορεί
    and life to wonder
    Μην αφήνεις εδώ
    Don't leave here
    των ματιών σου το φώς
    the light of your eyes
    θα'ναι πόνος κρυφός
    it'll be a secret pain
    κι όλα αυτα που 'χες πει
    and all these you had said
    παγωνιά στην ψυχή
    [are] coldness in the soul
    Μην αφήνεις εδώ
    Don't leave here
    πρωινά Κυριακής
    Sunday mornings
    μιας ζωής βιαστικής
    of a hasty life
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~