diego martin - puestos a pedir lyrics translation pleaseeeeee

Quiero no ser nunca olvido
Quiero que nuestro ahora pueda más
Que lo malo de querernos
que todas las heridas que vaya a causar

Quiero no vivir suspiros,
no saber qué se siente, no llorar
Quiero que al tocarte sepas
que el mundo sólo duele cuando tu no

estás

Los quiero todos, todos...
no quiero un despertar
Los quiero todos, todos, todos...

Y puestos a pedir
quiero ser capaz de sentir por ti
Quiero ser tu piel y que me duela a mí
tu única verdad, de tu llanto el fin
Quiero ser los besos que existen por ti
Un puñao de amor si no es bastante
con el que mis manos puedan darte

todo...
Quiero serlo todo...
puestos a pedir

Calor de madrugada
ser aire pa’ las velas de tus ganas
el mar donde naveguen en calma
Quiero ser lo más alegre,
de tus sueños ser las alas
Quiero ser estrella, verte y que no seas

fugaz

Yo los quiero todos, todos...
No quiero un despertar
Los quiero todos, todos, todos...

Y puestos a pedir
quiero ser capaz de sentir por ti
Quiero ser tu piel y que me duela a mí
tu única verdad, de tu llanto el fin
Quiero ser los besos que existen por ti
tu no puedo más, tu querer seguir
Quiero ser la sangre que te hace vivir
Quiero ser capaz de sufrir por ti
Quiero ser maneras de hacerte feliz
Un puñao de amor si no es bastante
con el que estas manos puedan darte

todo...
Quiero serlo todo...

Que no hay más desastre
que no poder darte
que imaginar sin ser capaz

Quiero ser capaz de sentir por ti
Quiero ser tu piel y que me duela a mi,
tú única verdad, de tu llanto el fin
Quiero ser los besos que existen por ti
Quiero ser, de todos el instante
Quiero ser la sangre que te hace vivir
Quiero ser capaz de sufrir por ti
Quiero ser tu piel y que me duela a mí
que me duela a mi... A mi..

This song was hard to translate...

Quiero no ser nunca olvido
I want to never be oblivion
Quiero que nuestro ahora pueda más
I want our here and now to be stronger
Que lo malo de querernos
Than the harm of loving each other
que todas las heridas que vaya a causar
than all of the injuries that it will cause

Quiero no vivir suspiros,
I want not to live life yearning,
no saber qué se siente, no llorar
not knowing how it feels, not to cry
Quiero que al tocarte sepas
I want you to know as I touch you
que el mundo sólo duele cuando tu no
that the world only hurts when you are not

estás
here

Los quiero todos, todos...
I want it all, all...
no quiero un despertar
I do not want an awakening
Los quiero todos, todos, todos...
I want it all, all, all...

Y puestos a pedir
And if given the choice
quiero ser capaz de sentir por ti
I want to be capable of feeling for you
Quiero ser tu piel y que me duela a mí
I want to be your skin and for it to hurt me
tu única verdad, de tu llanto el fin
you the only true thing, of your tearful end
Quiero ser los besos que existen por ti
I want to be the kisses that exist for you
Un puñao de amor si no es bastante
A handful of love if not enough
con el que mis manos puedan darte
with what my hands can give you

todo...
all...
Quiero serlo todo...
I want to be it all...
puestos a pedir
if given the choice

Calor de madrugada
Early morning glow
ser aire pa’ las velas de tus ganas
to be air to the candles of your desire
el mar donde naveguen en calma
the sea on which to set sail in tranquility
Quiero ser lo más alegre,
I want to be the most cheerful,
de tus sueños ser las alas
of your dreams to be the wings
Quiero ser estrella, verte y que no seas
I want to be a star, to see you and that you not be a

fugaz
fleeting [vision]

Yo los quiero todos, todos...
I want it all, all...
No quiero un despertar
I do not want an awakening
Los quiero todos, todos, todos...
I want it all, all, all...

Y puestos a pedir
And if given the choice
quiero ser capaz de sentir por ti
I want to be capable of feeling for you
Quiero ser tu piel y que me duela a mí
I want to be your skin and for it to hurt me
tu única verdad, de tu llanto el fin
you the only true thing, of your tearful end
Quiero ser los besos que existen por ti
I want to be the kisses that exist for you
tu no puedo más, tu querer seguir
your "I can't go on," your "wanting to move forward"
Quiero ser la sangre que te hace vivir
I want to be the blood that gives you life
Quiero ser capaz de sufrir por ti
I want to be capable of suffering for you
Quiero ser maneras de hacerte feliz
I want to be the ways of making you happy
Un puñao de amor si no es bastante
A handful of love if not enough
con el que estas manos puedan darte
with what these hands can give you
todo...
all...
Quiero serlo todo...
I want to be it all...

Que no hay más desastre
Because there is no bigger disaster
que no poder darte
than not being able to give you
que imaginar sin ser capaz
than to imagine without being capable

Quiero ser capaz de sentir por ti
I want to be capable of feeling for you
Quiero ser tu piel y que me duela a mi,
I want to be your skin and for it to hurt me,
tú única verdad, de tu llanto el fin
you the only true thing, of your tearful end
Quiero ser los besos que existen por ti
I want to be the kisses that exist for you
Quiero ser, de todos el instante
I want to be, of all of them the instant
Quiero ser la sangre que te hace vivir
I want to be the blood that gives you life
Quiero ser capaz de sufrir por ti
I want to be capable of suffering for you
Quiero ser tu piel y que me duela a mí
I want to be your skin and for it to hurt me
que me duela a mi... A mi..
for it to hurt me... me

Good job bedroomeyes

Thanks MaresLejanos! I hope I got the right meaning across because the lyrics were hard to understand.

thanks will not be enough,
but for now it's all i can say

Originally Posted by Ron

thanks will not be enough,
but for now it's all i can say

You're very welcome Ron. I hope it helped.