Dara Bubamara songs to english

jeez, sorry i post so many.

JA NECU:

Molim te samo
ne daj mu majko
da kucni predje prag


Ja necu da ga vidim
ni glasa da mu cujem
neka tuguje
ni jednu rec topline
ni da mu pamtim ime
on ne zasluzuje

Znam da ce doci
na moja vrata
da pita gde sam ja
molim te samo
ne daj mu majko
da kucni predje prag


Ljubav za ljubav
tuga za tugu
neka ga nosi vrag
molim te samo
ne daj mu majko
da kucni predje prag


POLJE JAGODA:
(i cant find the lyrics )



ZABORAVI ME MOJA LJUBAVI:

Samo jednom se srce da, samo jednom i nikada, nasa ljubav je bila to, gori nebo i gori tlo.

Ref.: I uvek kada vidim te kao da mi djavo sudi, i bolje da te ne vidjam, da ne poludim.
Zaboravi me moja ljubavi i daj mi pet minuta, jer pored tebe ja se izgubim ko dugme sa kaputa, zaboravi me i oprosti mi, ja vise snage nemam, zaboravicu i ja veruj mi, samo mi treba vremena.

Samo jednom se umire, kad umire se od ljubavi, i sve su teze godine, kad ljubav rane ostavi.

Ref.: I uvek kada vidim te kao da mi djavo sudi, i bolje da te ne vidjam, da ne poludim.

Zaboravi me moja ljubavi i daj mi pet minuta, jer pored tebe ja se izgubim ko dugme sa kaputa, zaboravi me i oprosti mi, ja vise snage nemam, zaboravicu i ja veruj mi, samo mi treba vremena.




VERO NEVERO:

Bila sam luda i mlada
i verovala da cu ostariti s tobom
a srce najlakse strada
kada se mesa navika sa bolom

Samo da videla nisam
ocima svojim da je ljubis
mozda bi prolazna kriza bila to
i ti bi shvatio sta gubis

Ref. 2x
Ne mogu i necu
da te volim vero, nevero
ali mogu jednom nedeljno
da ukradem te od nje

I nije mi zao
moja vero, moja nevero
znam da srce tvoje srcu mom
jos toliko duguje

Ona je morala znati
da ovo jednom mora da se desi
sve u zivotu se vrati
dobro i lose, zasluge i gresi

Samo da videla nisam
ocima svojim da je ljubis
mozda bi prolazna kriza bila to
i ti bi shvatio sta gubis

Vero Nevero - Faithful, unfaithful one

Bila sam luda i mlada i verovala da cu ostariti s tobom
I was crazy and young and I believed that I'd grow old with you
a srce najlakse strada kada se mesa navika sa bolom
but the heart easily goes under when habits mingle with pain

Samo da videla nisam ocima svojim da je ljubis
As long as I don't see you kissing her
mozda bi prolazna kriza bila to i ti bi shvatio sta gubis
maybe it would've been a temporarily crisis and you would've understood who you're losing

Ref. 2x
Ne mogu i necu da te volim vero, nevero
I can't and won't love you, faithful, unfaithful one
ali mogu jednom nedeljno da ukradem te od nje
but I can steal you from her once a week

I nije mi zao moja vero, moja nevero
I'm not sorry my faithful, unfaithful one
znam da srce tvoje srcu mom jos toliko duguje
I know that your heart still owes mine a lot

Ona je morala znati da ovo jednom mora da se desi
She must've known that this was bound to happen
sve u zivotu se vrati dobro i lose, zasluge i gresi
Everything in life comes back to you, the good, the bad, earnings and mistakes

ERROR 104
Due to extremely bad quality of the songs performed by artist: "Dara Bubamara", the Internet is unable to display the translation.
We are sorry for the inconvenience.

Suggestions:
-Try searching for songs of better artists, e.g. Oliver Dragojević, Gibonni...
-Try not to take this as an insult, but as moral guidance

Originally Posted by AnteQ

ERROR 104
Due to extremely bad quality of the songs performed by artist: "Dara Bubamara", the Internet is unable to display the translation.
We are sorry for the inconvenience.

Suggestions:
-Try searching for songs of better artists, e.g. Oliver Dragojević, Gibonni...
-Try not to take this as an insult, but as moral guidance

hahaha

hahaha.
i dont always ask because i like the song.
but because i need to know what they are saying.
my boyfriend's crazy ex always "dedicates" songs to him,
so im curious to know what exactly shes dedicating.
they really all sound the same

If that's what she's listening, you have nothing to be afraid of.

Ante's right, haha.

i'm just learning, still make mistakes,e tc.

ZABORAVI ME MOJA LJUBAVI: - forget me my love

Samo jednom se srce da, samo jednom i nikada, nasa ljubav je bila to, gori nebo i gori tlo.
Hearts are only given once, only one and never, our love was that, burn the heavens and burn the ground.

Ref.: I uvek kada vidim te kao da mi djavo sudi, i bolje da te ne vidjam, da ne poludim.
And always when I see you, it's like a devil judging me, and it's better that i don't see you, so that i don't go crazy.
Zaboravi me moja ljubavi i daj mi pet minuta, jer pored tebe ja se izgubim ko dugme sa kaputa, zaboravi me i oprosti mi, ja vise snage nemam, zaboravicu i ja veruj mi, samo mi treba vremena.
Forget me my love, and give me five minutes, because beside you I get lost like a buttom from a coat, forget me and forgive me, i don't have any more strength, i'll forget and believe me, i only need time.

Samo jednom se umire, kad umire se od ljubavi, i sve su teze godine, kad ljubav rane ostavi.
You only die once, when you die of love, and every year is harder, when love leaves wounds.

Ref.: I uvek kada vidim te kao da mi djavo sudi, i bolje da te ne vidjam, da ne poludim.
And always when I see you, it's like a devil judging me, and it's better that i don't see you, so that i don't go crazy.
Zaboravi me moja ljubavi i daj mi pet minuta, jer pored tebe ja se izgubim ko dugme sa kaputa, zaboravi me i oprosti mi, ja vise snage nemam, zaboravicu i ja veruj mi, samo mi treba vremena.
Forget me my love, and give me five minutes, because beside you I get lost like a buttom from a coat, forget me and forgive me, i don't have any more strength, i'll forget and believe me, i only need time.

JA NECU: - I won't

Molim te samo
I ask you just
ne daj mu majko
don't let him, mother (vocative, i think it's kind of like the italian "mamma mia" thing, in English I'd probably say "sweet Jesus" or something)
da kucni predje prag
cross the threshold of the house

Ja necu da ga vidim
I don't want to see him
ni glasa da mu cujem
nor hear his voice
neka tuguje
let him be sad
ni jednu rec topline
not one word of warmth
ni da mu pamtim ime
and i won't follow his name
on ne zasluzuje
he doesn't deserve it

Znam da ce doci
i know he'll come
na moja vrata
to my door
da pita gde sam ja
to ask where i am
molim te samo
i ask you only
ne daj mu majko
don't let him, mamma mia
da kucni predje prag
cross the threshold of the house

Ljubav za ljubav
love for love
tuga za tugu
sorrow for sorrow
neka ga nosi vrag
let the devil take him
molim te samo
i just ask you
ne daj mu majko
don't let him, mamma mia
da kucni predje prag
cross the threshold of the house.


yeah, if she's listening to stuff like this, she's really got it backwards because obviously if he has you he's not going to be going back to ask what's up with crazy ex-girlfriend. he's over her, she wants to pretend she's over him. etc.

Great job Pthalo!

Just some remarks:
It's not anything like mama mia or something... just mother, hehe.
She's asking her mother not to let him enter her house, cause she doesn't want to see him.

ni da mu pamtim ime
and I won't remember his name

neka ga nosi vrag
let him go to hell (but literally let the devil take him, as you said)

Dara Bubamara - Polje jagoda ~ Stawberry field

Juce sam sanjala polje jagoda
Yesterday I dreamt of a stawberry field
i mnogo naroda kako poljem prolazi
And lots of people, how they pass by the field
onda sam videla nase kumove
Then I saw our witnesses
i bele drumove kojim idu svatovi
And white roads on which the wedding walks

Lica neznana i znana
Unknown and known faces
oko mene, a ja sama
Around me, but I'm alone
jer ti nisi bio tu
Because you weren't here

Sve sto imam sam ti dala
I gave you everything I had
da si rekao bar hvala
If you had just said 'thank you'
al' nema cuda ni u snu
But nor in dreams there aren't miracles
nema cuda ni u snu
Nor in dreams there aren't miracles

Ref. 2x
Zato ne volim kad mirise ruzmarin ***
That's why I don't like it when rosemary smells
zato nikada belu boju ne nosim
That's why I never wear white
i nikome vise i ne kumujem
And I'm noone's witness anymore
i umirem samo da ne tugujem
And I'm dying, just so that I don't grieve

Juce sam sanjala polje jagoda
Yesterday I dreamt of a stawberry field
i sebe kao da sam tu zalutala
And myself like I have wandered off here
nigde da nadjem put do srca tvog
I can't find the path to your heart
jer putokaze sve je druga ukrala
Because another woman stole all the road signs


***People wear rosemary as a corsage at weddings***

oh, I just remembered a conversation I'd had with my friend Duška about that song quite a while ago when i didn't know Serbian and she said "yeah, we're always saying 'mother'" so i remembered it wrong. or at the time she didn't have the lyrics in front of her and i didn't really speak Serbian, and i was confused that "ga" meant him, I thought it meant "her", because of the word "majko" which was mother and i thought then that she didn't want to see her mother, so that's probably why she said that.

i misread pamtim as pratim.

thanks for the corrections

Originally Posted by pthalo

oh, I just remembered a conversation I'd had with my friend Duška about that song quite a while ago when i didn't know Serbian and she said "yeah, we're always saying 'mother'" so i remembered it wrong. or at the time she didn't have the lyrics in front of her and i didn't really speak Serbian, and i was confused that "ga" meant him, I thought it meant "her", because of the word "majko" which was mother and i thought then that she didn't want to see her mother, so that's probably why she said that.

i misread pamtim as pratim.

thanks for the corrections

You're welcome

and thank you guys for the translations.

Tara you're welcome