Results 1 to 7 of 7

Thread: Hamada Helal - Kekaya [*] & Haga taniya [*] & Teji mennak [*]

  1. #1
    Member
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Default Hamada Helal - Kekaya [*] & Haga taniya [*] & Teji mennak [*]

    wow!!!you guys are good, thanks!!! can anyone help me translate the song Hekaya by hamada helal

  2. #2
    Senior Member sohuda's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    441
    Thanked 848 Times in 485 Posts

    قلت حكايه و خلصت عدت يعني مفيش فيها اي جديد قلت سلام و بعدنا بس وحشني
    olt 7kaya w khelset 3adet ya3ni mafeesh feeha ay gdeed, olt salam w b3edna bs wa7ashny
    I said that it was a story and it ended, and passed, I mean there's nothing new in it, I said goodbye and we parted but I miss him/her

    وهو عني بعيد .
    w hwa 3any b3eed
    and he's away from me

    والحكايه ما بتخلصشي و الغرام ما بينقصشي اول يوم في بعاده لقيت قلبي ملهوف
    w el 7ekaya ma btekhlasshy w el '3aram ma byn2asshy, awal youm fi b3ado la2eet albi malhoof
    and the story doesn't end and love doesn't become less, the first day from our parting I found out that my heart's longing
    والله عليه .
    walla 3aly
    I swear to him/her


    ابعد ايه مش هقدر دا انا لو افكر ابعد تاني هموت ارجع تاني واقوله الثانيه في بعدك مش بتفوت
    ab3ed eih mesh ha2dar da ana law afakr ab3ed tany hamoot arga3 tany w a2olo el sanya fi bo3dak mesh hatfoot
    go away (from him/her) I can't! If I ever think of leaving him/her again I'll die, and I tell him/her that seconds in his/her absence don't pass easily

    Hope this is clear for you
    *Just correct the title of the thread, at first I thought the song's name was cake! lol.
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.

  3. #3
    Member
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    I love this website you guys have all been a great help. Thanks for the translations sohuda. is it possible for someone to translate the songs Hagah-Tanya and Tigy Menak both by hamada helal. i would be greatly appreciated.

  4. #4
    Senior Member rasha's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    0
    Thanked 72 Times in 62 Posts

    Cool haga tanya

    هو اللي مخلي الدنيا حاجة تاني
    she is the one that's making the world somthing else
    howa elly makaly al doinya haga tanya

    النار بتولع قلبي لو يوم غايب عليا
    the fire is lighting in my heart is she leave for a day
    al nar betwal alby law youm gabet alya

    وانا اعمل ايه مش زنبي دة حبيبي ونور عنيا
    what can i do it's not my fault she is my darling and the light in my eyes
    wa ana amel eh mosh zanby da habebi wa nour anya

    دة هو هوايا واجمل حكاية مين غيره هو يحس بيا يخاف عليا واخاف عليه
    she is my love and a beatifull story no body feel me but her and worry about me and i worry and about her
    da howa howa wa agmal hakya meen gerha how bahes bya wa bakaf alya wa akaf aleh

    هو اللي مخلي الدنيا حاجة تانية
    she is the one that's makeing the world somthing esle
    howa elly makly al doinya haga tanya

    دوبني في احلي كلام عيشني في احلى غرام ومعاه الله عالشوق يا وعدي
    she melted me with sweet talk she made me live in a sweet love with her god from the passion
    dwabny fe ahla klam aysheny fe alha garam wa maha allha a shoo2 ya wady

    وانا بحلف لو شفتوه وعرفتوه هتحبوه ولا دة ولا دة هيحبه قدي
    i swear you see her and get to know her you love hernot him or him wil love her as much ido
    wa ana bahlef law shofto wa arfto hathabo wala da wala da haehabo ady

    النار بتولع قلبي لو يوم غايب عليا
    the fire is lighting in my heart if she leave for a day
    al nar betwal alby law gab youm alya

    وانا اعمل ايه مش زنبي دة حبيبي ونور عنيا
    what can i do it's not my fault she is my darling and the light of my eyes
    wa ana amel eh mosh zamnby da habebi wa nour anya

    دة هو هوايا واجمل حكاية مين غيره هو يحس بيا يخاف عليا واخاف عليه
    she is my love and a beatifull story no body feel me but her and worry about me and i worry and about her
    da howa howa wa agmal hakya meen gerha how bahes bya wa bakaf alya wa akaf aleh

    هو اللي مخلي الدنيا حاجة تانية
    she is the one that's making the world somthing else
    howa elly makaly al doniya haga tanya

    انا قلبي اتعلق بيه ولا يمكن افرط فيه لا لا لا دة هواه مكتوب عليا
    my heart hang on to her and no way i can lose her no no no she is wirten for me
    ana alby tala beh wala yamken afret feh la la la la da howa maktoob alya

    من كل الناس حوليه خفت عليه واعمل ايه هناديه واناديه برموش
    between the people around me i worry about her what can i do i will call and call with eyeslashes


    did my best enjoy
    Last edited by rasha; 12-25-2008 at 08:28 PM.
    صحيح دروبي عنك بعيده واتصالاتي مو عديده بس وحياه لي خلقك محبتك بقلبي اكيده

  5. #5
    Senior Member rasha's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    0
    Thanked 72 Times in 62 Posts

    Cool tagy menak

    كنت بحايل كنت بدادي كنت بطبطب كنت براضي كنت حبيبي كنت نصيبي طب ليه كل كدة.
    i was trying to handel you i was calling you i was spolling you i was trying to satisfie you you were my darling my destiny why all of this
    *kont bahyel kont bandy kont kont batbtab kon barady kont habebi kont nesby tab leh kool ed

    ليه تعزبني ليه تكويني لو تغلبني ليه تبكيني ليه تسهرني ليه تحيرني ليه تعمل كدة
    why torment me why burn me why making my tired why you mad e me cry why you made me up all night why you confused me why did you do all this
    *leh tazabeny leh takweny leh taglabny leh tabkeny leh tashareny leh tahyerny leh tamel keda

    تيجي منك اه منك والنبي انا لبعد عنك
    comes from you aha from you i swear i will leave you
    *tagy menak aha menak wanaby ana labed anak

    عطشان سقيناك مجروح داويناك خدنا من النار اللي بتلضب
    you were thirsty you gave you somthing you were hurt we healed you take us from the fire in your shadow
    *atshan sa2nak magrooh dawnak kadna men al nar elly badlak

    اه يا جاني يا اناني بقى كله دة يطلع منك
    aha you crule your selfish all this comes from you
    *aha ya jany ya anany ba kool da yatal menak

    كدة تبعد عني ولا تجيني وتنسى اللي ما بينك وما بيني منك لله
    like this you leave me and you don't come to me and forget what wa between us i leave you to god
    *keda tabed any wa la tageny wa tansa elly ma bena wa beny menak lel lallha

    تحرم على قلبي انت وقلبك لا هواك ولا عشقك ولا حبك لو لسة فاكرني اني بحبك لا دة بعدك لا
    your forbdden to me you and your heart and your love and your passion if you still think i love you no after you nooo
    * tahram ala alby anta wa albak la howa wala esh2ak wala hobak law lessa fakerny in bahebak la da bodak la

    طيب يا سقيني الويل الصبر جميل
    oky you made me drink torment
    *tayb ya saeny al weel

    ايام وليالي وانا بحايلك وانا جوة في نني العين شايلك وبتعمل مع قلبي عمايلك وانا برده شاريك
    nights and days i was trying to handel you and i was carying you in my eyes
    and you do worse to my heart and i still want you
    * ayam wa layely wa ana bahyelak wa ana gowa al euin shyelak wa betamel ma alby amyelak wa ana badro sharek

    اتألك وابكي ولا احكيليك واتعزب واحكي ولا اشكيلك واشرب من غدرك من ويلك ولا بقسى عليك
    i was hurt and crying and i didn't tell you i suffer and talk and i didn't complain and i drink from your crulness and you torment and i wasn't hard on you
    *atalem wa abky wala ahkelak wa atazeb wa ahkey wala ashkelak wa asharan men gadrak wa men welak wala basa alek

    منك ياما شفت عزاب باسم الاغراب
    from you i saw torment with the name of strange
    * menak yama shofet azam basem al agrab

    تيجي منك اه منك والنبي انا لبعد عنك
    comes from you aha from you i swear i will leave you
    * tagy menak aha menak wa naby la abed anak

    عطشان سقيناك مجروح داويناك خدنا من النار اللي بتلضب
    you were thirsty we gave you somthing you were hurt we healed you take us from the fire in your shadow
    * atshan sa2nak magroh dawnak kodna men al nar elly badelak

    اه يا جاني يا اناني بقى كله دة يطلع منك
    aha you crule your selfish all this comes from you
    * aha ya gany ya anany ba kool da yatla menak


    hope you like it enjoy
    صحيح دروبي عنك بعيده واتصالاتي مو عديده بس وحياه لي خلقك محبتك بقلبي اكيده

  6. #6
    Member
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    dang you're good.... both in a day! shukran

  7. #7
    Senior Member rasha's Avatar
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    0
    Thanked 72 Times in 62 Posts

    your welcome
    صحيح دروبي عنك بعيده واتصالاتي مو عديده بس وحياه لي خلقك محبتك بقلبي اكيده

Similar Threads

  1. Hamada Helal - Bahebak akher haga [album] 2008 [*]
    By beckham2 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 19
    Last Post: 12-25-2009, 10:20 AM

Posting Permissions