Can someone translate El Chapo's lyrics for me? [Si Yo Fuera Ladron]

Thread: Can someone translate El Chapo's lyrics for me? [Si Yo Fuera Ladron]

Tags: None
  1. . inlove * said:

    Default Can someone translate El Chapo's lyrics for me? [Si Yo Fuera Ladron]

    Can someone translate it to english?
    Thanks very much!

    si yo fuera ladron
    me robaria tus besos
    me robaria tus caricias
    me robaria tu cuerpo(x2)

    si te pudiera importar
    lo que pagara por eso
    que me pongan cualquier precio
    para que sepan que es cierto

    esta locura que siento por ti
    es por mirarte de lejos
    por que tu no me permites
    un segundo de tu tiempo
    si yo fuera ladron
    no viviria sufriendo
    me meteria sin permiso
    dentro de tu pensamientooooo

    si yo fuera ladron
    me robaria tus besos
    me robaria tus caricias
    me robaria tu cuerpo

    si te pudiera importar
    lo que pagara por eso
    que me pongan cualquier precio
    para que sepan que es cierto

    esta locura que siento por ti
    es por mirarte de lejos
    por que tu no me permites
    un segundo de tu tiempo
    si yo fuera ladron
    no viviria sufriendo
    me meteria sin permiso
    dentro de tu pensamiento(x2)
     
  2. Xkyer said:

    Default

    if I were burglar
    I steal your kisses
    I steal your caress
    I steal your body (x2)

    if you could import
    what we pay for that
    I put any price
    so they know that is true

    this madness that I feel for you
    is to look from afar
    that you will not let me
    a second of your time
    if I were burglar
    not have to suffer
    I get without permission
    inside your pensamientooooo

    if I were burglar
    I steal your kisses
    I steal your caress
    I steal your body

    if you could import
    what we pay for that
    I put any price
    so they know that is true

    this madness that I feel for you
    is to look from afar
    that you will not let me
    a second of your time
    if I were burglar
    not have to suffer
    I get without permission
    in your thinking (x2)

    ????????????
     
  3. bedroomeyes's Avatar

    bedroomeyes said:

    Default

    You did an excellent job Xkyer...Here's my take on a couple of verses...

    si yo fuera ladron
    if I were a thief
    me robaria tus besos
    I would steal kisses from you
    me robaria tus caricias
    I would steal caresses from you
    me robaria tu cuerpo(x2)
    I would steal your body

    si te pudiera importar
    if you should care
    lo que pagara por eso
    what I would pay for that
    que me pongan cualquier precio
    may they name the price
    para que sepan que es cierto
    so that they know it is true

    esta locura que siento por ti
    this craziness I feel for you
    es por mirarte de lejos
    is to look at you from afar
    por que tu no me permites
    because you do not allow me
    un segundo de tu tiempo
    a second of your time
    si yo fuera ladron
    if I were a thief
    no viviria sufriendo
    I would not live suffering
    me meteria sin permiso
    without permission I would get
    dentro de tu pensamientooooo
    into your thoughts
    Last edited by bedroomeyes; 12-24-2008 at 05:33 PM.