Results 1 to 9 of 9

Thread: Russian to English please: Проститься

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Russian to English please: Проститься

    I really like this song from Umaturman. They're Russians. Could you please translate the lyrics for me? Thanks in advance.

    По минутам осыпается
    Ожидание невозможного
    Ранним утром просыпается
    От движения неосторожного
    Как молчание ледяной зимы
    Нас закутало неизвестностью
    Здесь так долго друг друга искали мы
    И конечно пропали без вести

    Проститься нету сил, закрываю
    Я глаза закрываю
    Сквозь туман уплывая
    По аллеям столицы

    Проститься, за потерей потеря
    И года полетели
    За дождями метели
    Перелётные птицы

    Только ночью не могу уснуть
    Странный холод в сердце прячется
    Что случилось - скажите мне кто-нибудь
    Только осень в окно мне расплачется
    В подоконник мой бьются горошины
    Тишину разбивая веселием
    Умирали давно понемножку мы
    И наверное было спасением

    Проститься нету сил, закрываю
    Я глаза закрываю
    Сквозь туман уплывая
    По аллеям столицы

    Проститься, за потерей потеря
    И года полетели
    За дождями метели
    Перелётные птицы

    Время смотрит спокойно с презрением
    Вы меня уже верно не вспомните
    Опоздавшее ходит прозрение
    По моей гладковыбритой комнате
    Недосказано и недослушано
    Сердце бьётся другими вершинами
    Значит всё безнадёжно разрушено
    Ну зачем же зачем поспешили мы

    Проститься нету сил, закрываю
    Я глаза закрываю
    Сквозь туман уплывая
    По аллеям столицы

    Проститься, за потерей потеря
    И года полетели
    За дождями метели
    Перелётные птицы

  2. #2
    Senior Member i'm little one's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    45
    Thanked 142 Times in 123 Posts

    here u go


    Quote Originally Posted by animamia View Post
    I really like this song from Umaturman. They're Russians. Could you please translate the lyrics for me? Thanks in advance.

    По минутам осыпается
    its crumblin minute by minute
    Ожидание невозможного
    its expectance for impossible things
    Ранним утром просыпается
    in early morning wake up
    От движения неосторожного
    from careless motion
    Как молчание ледяной зимы
    like silence of cold winter
    Нас закутало неизвестностью
    we covered with strangeness
    Здесь так долго друг друга искали мы
    here we searched each other so long
    И конечно пропали без вести
    and of course we disappered without missin'

    Проститься нету сил, закрываю
    say good bye,i dont have energy,i close
    Я глаза закрываю
    i close my eyes
    Сквозь туман уплывая
    i pass away through fog
    По аллеям столицы
    through capital's avenues

    Проститься, за потерей потеря
    say good bye,loss by loss
    И года полетели
    and years passed away
    За дождями метели
    snowstorms after rains
    Перелётные птицы
    migrating birds

    Только ночью не могу уснуть
    only night i cant sleep
    Странный холод в сердце прячется
    so strange cold hides in my heart
    Что случилось - скажите мне кто-нибудь
    what happened,tell me anybody
    Только осень в окно мне расплачется
    only autumn ll cry in my window
    В подоконник мой бьются горошины
    in my windowsill peas drop
    Тишину разбивая веселием
    silence breaks with amusement
    Умирали давно понемножку мы
    we died long time ago little by little
    И наверное было спасением
    and seems it was salvation

    Проститься нету сил, закрываю
    Я глаза закрываю
    Сквозь туман уплывая
    По аллеям столицы

    Проститься, за потерей потеря
    И года полетели
    За дождями метели
    Перелётные птицы

    Время смотрит спокойно с презрением
    time looks so calm and with contempt
    Вы меня уже верно не вспомните
    seems u wont remember me
    Опоздавшее ходит прозрение
    so late afterlight go
    По моей гладковыбритой комнате
    in my smooth-shaven room
    Недосказано и недослушано
    didnt say and didnt hear
    Сердце бьётся другими вершинами
    heart beat with others tops
    Значит всё безнадёжно разрушено
    seems everything broke up hopelessly
    Ну зачем же зачем поспешили мы
    so tell me why we hurried

    Проститься нету сил, закрываю
    Я глаза закрываю
    Сквозь туман уплывая
    По аллеям столицы

    Проститься, за потерей потеря
    И года полетели
    За дождями метели
    Перелётные птицы

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Smile The translation

    Hi! Here is the translation. Only, forgive me if it not perfect, because this song is very complicates and difficult for understanding even for Russians. Well, I did my best I hope you enjoy it.


    По минутам осыпается/ By minutes falls down
    Ожидание невозможного/ Expectation of the impossible
    Ранним утром просыпается/ Early in the morning it wakes up
    От движения неосторожного/ From a careless movement
    Как молчание ледяной зимы/ Like the silence of the icy winter
    Нас закутало неизвестностью/ It wrapped us up by uncertainty
    Здесь так долго друг друга искали мы/ We’ve been searching for each other for so long here
    И конечно пропали без вести/ And of course got lost without a trace

    Проститься нету сил, закрываю/ I cannot say goodbye, I close
    Я глаза закрываю/ I close my eyes
    Сквозь туман уплывая/ Floating away through the smoke
    По аллеям столицы/ By the streets of the capital

    Проститься, за потерей потеря/ To say goodbye, loss after loss
    И года полетели/ And the years flew away
    За дождями метели/ After rains - snowstorms
    Перелётные птицы/ Migratory birds

    Только ночью не могу уснуть/ Only at night I can’t fall asleep
    Странный холод в сердце прячется/ A strange cold is hiding in my heart
    Что случилось - скажите мне кто-нибудь/ What has happened – someone tell me
    Только осень в окно мне расплачется/ Only autumn will burst into tears over my window
    В подоконник мой бьются горошины/ Peas are striking on my windowsill
    Тишину разбивая веселием/ And break the silence by gaiety
    Умирали давно понемножку мы/ We had been dying little by little for long
    И наверное было спасением/ Maybe it was the salvation

    Проститься нету сил, закрываю/ To say good bye I’m unable, I close
    Я глаза закрываю/ I close my eyes
    Сквозь туман уплывая/ Floating away through the smoke
    По аллеям столицы/ By the streets of the capital

    Проститься, за потерей потеря/ To say goodbye, loss after loss
    И года полетели/ And the years flew away
    За дождями метели/ After rains - snowstorms
    Перелётные птицы/ Migratory birds

    Время смотрит спокойно с презрением/ The time is watching calmly with contempt
    Вы меня уже верно не вспомните/ Probably You won’t already remember (in the meaning of
    recollect or think of) me
    Опоздавшее ходит прозрение/ The late insight is walking up and down
    По моей гладковыбритой комнате/ My clean-shaven room
    Недосказано и недослушано/ Unspoken and unlistened
    Сердце бьётся другими вершинами/ The heart is beating for other things (“heights” in
    Russian)
    Значит всё безнадёжно разрушено/ It means that everything is hopelessly destroyed
    Ну зачем же зачем поспешили мы/ Why, oh why did we hurry

    Проститься нету сил, закрываю/ To say good bye I’m unable, I close
    Я глаза закрываю/ I close my eyes
    Сквозь туман уплывая/ Floating away through the smoke
    По аллеям столицы/ By the streets of the capital

    Проститься, за потерей потеря/ To say goodbye, loss after loss
    И года полетели/ And the years flew away
    За дождями метели/ After rains - snowstorms
    Перелётные птицы/ Migratory birds

    Regards!

  4. #4
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Оо, прости, одновременно получилось ))) Ну зато разные варианты ))))

  5. #5
    Senior Member i'm little one's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    45
    Thanked 142 Times in 123 Posts

    Quote Originally Posted by Nuyta View Post
    Оо, прости, одновременно получилось ))) Ну зато разные варианты ))))
    да это точно
    а кто просил уже сам выберет

  6. #6
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thanks a lot!

  7. #7
    Senior Member i'm little one's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    45
    Thanked 142 Times in 123 Posts

    Quote Originally Posted by animamia View Post
    Thanks a lot!
    u r welcome

  8. #8
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    http://nl.youtube.com/watch?v=V0tavcInqDQ

    Could someone please translate this song for me ? I heard it at a friends home she said it s really beautiful

    And Snovim godom to everyone !!

  9. #9
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    S novim godom i tebya! Happy New Year to you as well
    Here is the song:
    Любишь ты Алешку больше, чем меня
    You love Aleshka more than me
    О(б) Алешке ты вздыхаешь зря
    All your sighs about Aleshka are in vain
    О Алешке все твои мечты
    All your dreams are about Aleshka
    Только о Сереге позабыла ты
    Only, you forgot about Serega

    И без Лешки жизнь твоя пуста
    And without Leshka your life is empty
    Ты ещё совсем наивна и чиста
    You’re still so naïve and pure
    Наблюдаешь ты за ним издалека
    You watch him from far away
    Только между вами слез река
    But there’s a river of tears between you


    Потому что есть Алешка у тебя
    ‘Cause you have got Aleshka
    О(б) Алешке ты вздыхаешь зря
    All your sighs about Aleshka are in vain
    О Алешке все твои мечты
    All your dreams are about Aleshka
    Только о Сереге позабыла ты
    Only, you forgot about Serega



    Не висит плакат мой дома на стене
    My poster is not hanging on your wall
    Ты уже не помнишь обо мне
    You already don’t remember me
    И подружкам ты боишься рассказать
    And you are afraid to tell your friends (girls)
    Как Алешку ты не хочешь потерять
    How much you don’t want to loose Aleshka

    И стоишь ты рядом в двух шагах
    You are standing close, a few steps away
    И не скроешь слезы на глазах
    And you can’t hide tears in your eyes
    Ты не знаешь, как ты далека
    You don’t know how far you are
    Между нами снова слез река
    Again there is a river of tears between us

    Explanations:
    Aleshka (Leska) = Alexei (Russian name) – the band’s guitar player
    Serega = Sergei – the singer.

Similar Threads

  1. Yulia Savicheva - Vysoko
    By alironan in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 9
    Last Post: 10-29-2009, 10:39 AM
  2. Mnogotochie - Dyshi (Russian to English)
    By Nocturna in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 5
    Last Post: 07-29-2008, 07:49 AM
  3. kish kish kish - ruslana russian to english
    By m.t in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 7
    Last Post: 04-09-2008, 05:26 AM
  4. Russian to English help~~
    By s24839 in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 2
    Last Post: 01-20-2008, 06:41 PM
  5. Ruki Vverh - Devochki Kolhoznici (Redneck girls) (Russian to English)
    By rv65 in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 1
    Last Post: 10-14-2007, 04:56 AM

Posting Permissions