Neverne Bebe - Veliki je Bog (srpski --> eng)

Po ceo dana slušam ovu pesmu, zar ne prevodim

Neverne Bebe - Veliki je Bog
Neverne Bebe - God is Great

Ime su tvoje dali za vreme buduće
They gave your name for the future
gde su sad oni dani kad ljubav počinje
Where are those days now when love begins
kažu da negde pevaš, reči se ne čuju
They say that you're singing somewhere, but the words can't be heard
nekad da tiho jecas, suze te opiju
And that sometimes you sob quietly, you get drunk on tears

Gladna sam ponekad
I'm hungry somtimes
i hoću da te ne dam
And I don't want to give you
lažem da dobro je, ruši se sve
I lie that it's okay, everything's falling apart

Ref. 2x
Veliki je Bog što gleda na nas
Great is the God that's watching us
hoću da plačem da mi čuje glas
I want to cry so that He can hear my voice

Jesen u mome kraju, sve kao ranije
Autumn in my area, everything's like before
laste ponekad znaju tiho da odlete
Swallows sometimes can quietly fly away
i ne znam da li reči i tebe noćas plaše
And I don't know if you too are scared of the words tonight
ljubim ti oči da ne gledaš me
I kiss your eyes so that you won't see me.

Ref. 8x

Yep your Serbian got much better! Congrats!

just a tiny something.. I wouldn't say "large God" but maybe
Big is (the) God that's watching

and, this is:


hoću da plačem da mi čuje glas
I want to cry so that he can hear my voice (or hear me)

I'd say: Great is the God that's watching us



great translation pthalo

yep that's even better!

ooh, "great" that word is perfect.

is the "he" God, in "hoću da plačem da mi čuje glas" ?

hvala za pomoć

well.. I had the same dilemma and probably the answer is yes.. so yeah - He

yeah, it's hard to tell sometimes. especially because she's talking not just about God but she has a boyfriend or someone in the song too. (I don't think she's kissing God's eyes).

it's such a pretty song. sad, but sort of hopeful.

no no.. she addresses God only in the chorus (Refren)

yeah, that's what I think too.