Sinan Sakic - Hajdemo dalje moja tugo

Thread: Sinan Sakic - Hajdemo dalje moja tugo

Tags: None
  1. Sasskia's Avatar

    Sasskia said:

    Lightbulb Sinan Sakic - Hajdemo dalje moja tugo

    Hello,
    Could you translate that song for me please and light my fire?
    I can't understand the whole song

    Zar nemirno srce moje
    nigde vise mira nema
    jedna zena otisla je
    samocu mi zivot sprema

    Ref. 2x
    Hajdemo dalje moja tugo
    tamo gde nas ne zna niko
    prico moja iz detinjstva
    na tebe sam naviko

    Umorne me noge cesto
    zavajanom stazom vode
    u lutanju svome tuznom
    ja se pitam zasto ode

    Ref. 2x

    Lutacu jos dugo, dugo
    starom stazom u svom jadu
    hajdemo dalje moja tugo
    mi smo sami u tom gradu

    Thank you
     
  2. pthalo's Avatar

    pthalo said:

    Default

    i'm learning too, so someone might have to come along to help but:

    Sinan Sakić - Let's move along, my sorrow

    For my restless heart
    There's no more peace anywhere
    A woman left
    Life is preparing solitude for me.

    Chorus 2x
    Let's move along, my sorrow
    To where no one knows us
    My story from childhood
    I got used to you

    My tired legs often take me
    on a snow covered path
    in my sad wandering
    i wonder why she left

    Chorus x2

    I'll keep wandering for a long, long time
    the old path in my misery
    let's move along, my sorrow
    we're alone in that city
    Last edited by pthalo; 12-27-2008 at 08:00 AM. Reason: corrections from Spring
    I'm stronger than the tricks played on your heart. We look at them together then we take 'em apart. Adding up the total of a love that's true, multiply life by the power of two.
     
  3. Spring's Avatar

    Spring said:

    Default

    I gave up on this one because of zavejanom stazom... but


    Umorne me noge cesto
    My tired legs often take me
    zavajanom stazom vode
    on a snow covered path
    u lutanju svome tuznom
    in my sad wandering
    ja se pitam zasto ode
    I wonder why she left

    Lutacu jos dugo, dugo
    I will keep wandering for a long, long time,
    starom stazom u svom jadu
    the old path in my misery
     
  4. pthalo's Avatar

    pthalo said:

    Default

    thanks.
    I'm stronger than the tricks played on your heart. We look at them together then we take 'em apart. Adding up the total of a love that's true, multiply life by the power of two.
     
  5. Sasskia's Avatar

    Sasskia said:

    Default

    Thank you Spring and Pthalo.
    Less than half an hour to get a translation! You are great!
     
  6. Spring's Avatar

    Spring said:

    Default

    Thanks Sasskia

    if you need something else.. you can get it in five minutes provided there's no "zavejanih" words lol