Results 1 to 9 of 9

Thread: May Hariri - Maa Min (Jani) [Arabic & Urdu] [*]

  1. #1
    Senior Member GeorgePaul87's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    11
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    Default May Hariri - Maa Min (Jani) [Arabic & Urdu] [*]

    Hello,

    Can someone translate this song for me? I am providing the Urdu part.

    I will be grateful.

  2. #2
    Senior Member GeorgePaul87's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    11
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    Urdu part:

    Jani, oh jani
    Dear oh my dear

    Mere dilbar jani
    My sweetheart

    Mere soni hani
    My sweet and honey

    Tum mere hoon bas mere
    Your mine just mine




    Mera tum dil lelo
    Take my heart

    Meri aankhe lelo
    Take my eyes

    Mere tum jaan lelo
    Take my soul

    Aapna bas dil dedo
    And just give me your heart

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    0
    Thanked 3 Times in 3 Posts

    May Hariri - With Who?

    [Urdu Lyrics]

    With whom, oh, with who?
    are you stuck, on who
    With fire, many of them melted
    for years, years, years.

    If you want my heart, say so,
    If you want my eye, say so,
    If you want my all my life,
    You don't want it? that's not possible!

    You can't, no you can't,
    rest, no you can't,
    from people who betrayed you,
    they left since years, years, years.

    Source: http://www.arabicmusictranslation.co...bout-site.html

    مي حريري - مع مين؟

    [URDU LYRICS]

    مع مين اه مع مين
    علقان اه مع مين
    مع نار فيه اكثر
    دابوا من سنين سنين سنين
    مع مين اه مع مين
    علقان اه مع مين
    منار فيك اكثر
    دابوا من سنين سنين سنين

    لو بدك قلبي قول
    لو بدكك عيني قول
    لو بدك عمري يطول
    ما بدك مش معقول
    لو بدك قلبي قول
    لو بدك عيني قول
    لو بدك عمري يطول
    ما بدك مش معقول

    ما فيك لا ما فيك
    ترتاح لا ما فيك
    من الناس غدروا فيك
    عمري سنين سنين سنين
    ما فيك لا ما فيك
    ترتاح لا ما فيك
    من الناس هارب و فيك
    عمري سنين سنين سنين
    Last edited by ab123; 12-27-2008 at 06:12 PM.

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    13
    Thanked 59 Times in 42 Posts

    Default translation to the arabic part to the song

    here its is..hope its ok..



    ma feek .. la ma feek..
    it's not in you.. no, its not in you

    tirtaa7.. la ma feek..
    to rest, no its not in you
    men naas gadaroo feek.. w raa7oo men sneen sneen sneen
    from people who have betrayed you, and who have gone away years and years and years ago

    urdu part...

    ma3 meen, aah ma3 meen
    with who, aah with who??

    3alqaan aah ma3 meen
    who are you stuck on/with, with who?

    ma3 naar feeha kthaar??
    with a fire/torment/torture that is a lot

    da ythum sneen sneen sneen...
    that has been in you for/(included in yourself) years and years and years


    lo bdak albi yqool..
    if you want my heart to say

    lo bdak 3ayni yqool..
    if you want my eyes to say

    lo bdak 3umry ytool..
    if you want my life to be long

    ma bdk mush ma3qool
    what you want is not impossible..

  5. #5
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    684
    Thanked 1,247 Times in 805 Posts

    ma feek .. la ma feek..
    it's not in you.. no, its not in you

    ma fik in libanese means you can't so it's "you can't ,no you can"

    and here ,there some mistakes in the lyrics

    lo bdak albi yqool..//law baddak albi 2ool
    if you want my heart,then just say


    lo bdak 3ayni yqool..//law baddak ayni 2ool
    if you want my heart then just say

    lo bdak 3umry ytool..
    if you want my life to be long

    ma bdk mush ma3qool
    you don't want!! it's impossible
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me

  6. #6
    Senior Member GeorgePaul87's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    11
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    Thanks a lot guys for your help, now I have two translations...

  7. #7
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    684
    Thanked 1,247 Times in 805 Posts

    you're welcome
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me

  8. #8
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    13
    Thanked 59 Times in 42 Posts

    thanks larosa..

  9. #9
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    684
    Thanked 1,247 Times in 805 Posts

    don't mention it ,great job
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me

Posting Permissions