Majed al Mohandes - Sallmli

Thread: Majed al Mohandes - Sallmli

Tags: None
  1. ab123 said:

    Default Majed al Mohandes - Sallmli

    Hello

    I need some help with the song below. I've done some but I'm not sure it's correct. Thank you. Edit: Corrected with larosa's help.

    (سلملي)

    سلملي على أحبابي سلم أنا شوقي ذبحني والله يعلم
    Greet my friends for me
    My longing is killing me, god knows

    سلملي على أحبابي بوس عيون أصحابي
    Greet my friends, kiss the eyes of my friends
    كـــل ليـــله أنـــا بيهــم أحـلـــــم
    Every night I dream of them

    سلم
    سلملي على إل حبـــوني إخـــذ لهـم أمــان عيـــوني
    Greet the people who love me
    bring my eyes for them (here he asks to be assured like he wants to see them with his own eyes but he can't because of the distance)

    شـــوفهــم شلــونهــم ..... مــن دونـــــي
    See how they are doing without me
    ما مـــر لـيــــل إلا ويــذكــرهــم
    No night has passed except that I think of them

    سلم
    سـلــم على هــل بـــلادي قلبـي بلهفة ظــل يـنـــادي
    Greet the people of my country
    my heart screams with longing

    شــوقهــم وفــراقهــم ..... مــو عــــــادي
    longing for them, missing them ...is not easy
    عيوني دموعي يبكون دوم إلهم
    My eyes, my tears, cry always for them
    Last edited by ab123; 01-21-2009 at 07:22 AM. Reason: corrections
     
  2. larosa's Avatar

    larosa said:

    Default

    it's great,i'm so impressed
    here are my suggestions


    سلملي على أحبابي سلم أنا شوقي ذبحني والله يعلم
    Greet my friends for me
    my longing has slaughtered me, god knows
    سلملي على أحبابي بوس عيون أصحابي
    Greet my friends, kiss the eyes of my friends
    كـــل ليـــله أنـــا بيهــم أحـلـــــم
    Every night I dream of them
    سلم
    سلملي على إل حبـــوني إخـــذ لهـم أمــان عيـــوني
    Greet the people who love me
    ??????????
    bring my eyes for them(here he asks to be assured like he wants to see them with his own eyes but he can't because of the distance)
    شـــوفهــم شلــونهــم ..... مــن دونـــــي
    See how they are doing without me
    ما مـــر لـيــــل إلا ويــذكــرهــم
    No night has passed except that I think of them
    سلم
    سـلــم على هــل بـــلادي قلبـي بلهفة ظــل يـنـــادي
    Greet the people of my country
    my heart screams with longing
    شــوقهــم وفــراقهــم ..... مــو عــــــادي
    longing about them, missing them ...is not easy
    ????????
    عيوني دموعي يبكون دوم إلهم
    My eyes, my tears, weep constantly due to the pain
    my eyes ,my tears ,cry always for them
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me
     
  3. ab123 said:

    Default

    Hello larosa

    One more question: إ خـــذ لهـم أمــان عيـــوني what does "Amaan"mean here?

    Thanks for your help
     
  4. larosa's Avatar

    larosa said:

    Default

    i guess it amane ,it means "it's something you must do in terms of honesty" like for exemple i send my greeting with you to my friends and i say "amane wasal salami" ,=please send my greetings

    is it clear ?
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me
     
  5. ab123 said:

    Default

    Yeah I get it, thank you
     
  6. larosa's Avatar

    larosa said:

    Default

    you're welcome
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me