Fares Karam - Khetyar 3la el 3kazy [*]

Fares Karam khetyar 3la 3kaze





ضيق لبسك ما عندك اوسع منو
You clother are tight, don't have looser one?
تلات رباع ولاد الحي فيكي جنو
three fourth of the people in the neighborhood become crazy in you
ختيار ع العكازي عنت ع باله الجازي
an old man leaning on his cane, thinking of getting married
طفل اللي حاملته امه يكاغي اسمك ع تمو
the child carried by his mother is whispering your name
عجبتي خيه سحرتي بيه ودوبتي عمو
his brother liked you, his father charmed one you. and you melted his uncle
هيدا يقلك يئبرني هيدا يصفر ويغني
and that say (ykbrny i don't know by englsih how to say!), another singing and whistling
وتلاميد المدارس ولا واحد فيهن دارس
and the students from the schools, no one has studied
انتي مرقتي سرقتي حرقتي الاخضر واليابس
when you pass, you steal and burn everything around...
غيرت علمتي عجقة سير ع المفارق ع المفارق
when you pass, you make a lot of traffic problems
عالم تسال باعضها مين يالي مارق
people are asking each other, who is passing?
بوليس اللي ع الاشارة ولعت بقلبه نارا
and the plice man's heart is burning in traffic
سيارة تمشيهم عكس السير يوديهم
he start to send cars in the opposite way
عم يطلع فيكي انتي ومش سال فيهم
he kept looking at you and never ask about them!
واللي شعراته شابو بتحسر ع شابابه
and the man who his hair became white, is missing the old day's
واللي من مرته خايف يعمل حاله مش شايف
and the one who afraid from his wife, made him self as he didn't see
قلبه دايب مثل الحمرة اللي فوق الشفايف
but his hear is melted like your lips

if some one find any mistake please inform me directly, Thank you

you did nice job

thanks Rasha and glad by your post

but did you find any mistakes?

Hello, orwa - here are another 3 translations. You can check them out, too!

Translation 1 by Daydream - Khetyar 3al 3ekaza

Translation 2 by larosa - Khetyar 3al 3ekaza

Translation 3 by rasha - Khetyar 3al 3ekaza