Ninge la fereastra

La multi ani si Sarbatori Fericite in continuare!
Daca mai aveti timp, as dori si eu nistre traduceri din romana in engleza. Multumesc!

Ninge la fereastra

Ninge iar iubito in absenta ta
Ca o despletire de ciresi in mai.
Din copilarie n-a mai nins asa
Daca-i fi cu mine am fugi pe cai

Parca tot pamantul e-nvelit de cer
Prins de Odiseea fulgilor de nea
Azi mi-e dor de tine ca un mesager
Urmarit de viscol si absenta ta.

Ninge cu argintul coamelor de cai
Ninge ca o nunta veche la fereastra
Daca-i fi cu mine astazi cu alai
Am porni iubito catre nunta noastra.

Ca si cum ar curge vremea inapoi
Sa impace iarasi doua vesnicii
Ninge cu duminici, ninge intre noi
Cei pierduti in lume singuri si copii.

Daca-s sti pe unde este umbra ta
Azi pe sub zapada ti-as sapa tunel
Si-am reface lumea cum a fost candva
Dintr-un vis de sanii si de clopotel

Azi sunt plin de viscol si absenta ta
Dorului zapezii mire ma ofer.
Din copilarie n-a mai nins asa
Parca tot pamantul e-nvelit de cer


Stefan Hrusca - Frunze

Nu ma-ntreba nimic în noaptea asta,
nici cât e ceasul , nici ce gânduri am,
mai bine lasa-ma sa-nchid fereastra,
sa nu vad frunzele cum cad din ram.

Fa focul si preumbla-te prin casa,
fara sa spui nimic nici un cuvânt,
vreau sa ma simt la tine ca acasa,
sa nu simt frunzele cum zboara-n vânt,
cum zboara-n vânt

Refren :
Iubito în noaptea asta – mparateasca
numai tacerea las-o sa vorbeasca. (bis)

Invaluita-n straie de culcare
aseaza-mi-te-alaturea c-un ghem,
si deapana încet fara-ncetare,
sa n-aud frunzele sub pasi cum gem,
sub pasi cum gem.

Fereste-ma în preajma ta de vasta
urgie-a toamnei care bântuie,
si nu ma întreba în noaptea asta
de ce ma înspaïmânta frunzele, frunzele.


Versuri "Karma - Muntele alb"

1 Ninge cu vorbe secate
Iarna e grea si viscolul bate
Ninge cu vorbe secate
2 Si iarna e solitara
Afara cand ninge cu stele de gheata
Si iarna e solitara
REFREN
Tu esti visul meu alb in care ma’mbrac
In miresme de crin si de liliac
Tu esti visul meu alb
Tu esti muntele alb pe care urcam
Si inaltimile tale ne cad la picioare
Tu esti muntele alb

3 Ninge cu vorbele tale
O rana fierbinte ca o rugaminte
Ninge cu vorbele tale

4 Si te’as iubi in ianuarie
Ca pe’o floare de crin ca pe’o stea cazatoare
Si te’as iubi in ianuarie

5 Si imi pastrez juramantul
Sa fiu biata frunza ce’o leagana vantul
Si imi pastrez juramantul

6 Iar tu ramai ca o sete
Pe care s’o simti cand iarna incepe
Iar tu ramaï ca o sete


Dan Andrei Aldea-Om Bun

Om bun deschide-ne poarta
Da-ne o coaja si nu ne goni
Si-n schimb iti vom alunga tristetea
Cu vesele cantece si ghidusii.

Venim de departe si mergem departe
Tocmai in zare sus la castel
Ne-am oprit aici, pe drum ne-a prins noaptea,
Da adapost unor bieti menestreli.

La castel, maine va fi sarbatoare,
Printesa-mplineste ani douazeci.
Vom bea mult vin, vom goli tavi cu mancare
Ce va fi acolo, sa tot petreci!

Noi vom canta noaptea intreaga
Oaspetii veseli vor dantui
Si-n toiul petrecerii, pret de o clipa
Om bun si la tine ne vom gandi.

Deschide-ne poarta si da-ne o coaja
Aibi mila de niste bieti menestreli
Vesnic pe drum, asta ni-i soarta,
Vesnïc pe drum, cautand un castel.

Ninge la fereastra / It's snowing by the window

Ninge iar iubito in absenta ta
It's snowing again my darling, in your absence
Ca o despletire de ciresi in mai.
Like the blossom of the cherry trees in May
Din copilarie n-a mai nins asa
It hasn't snowed like this since our childhood
Daca-i fi cu mine am fugi pe cai
If you were with me, we'd run away riding horses

Parca tot pamantul e-nvelit de cer
The whole Earth is covered by the sky
Prins de Odiseea fulgilor de nea
Caught in the snowflakes' Odyssey
Azi mi-e dor de tine ca un mesager
Today I miss you as if I were a messenger
Urmarit de viscol si absenta ta.
Followed by the blizzard and (by) your absence.

Ninge cu argintul coamelor de cai
It's snowing with the silver of the horses' crest
Ninge ca o nunta veche la fereastra
It's snowing as if it were an old wedding by the window
Daca-i fi cu mine astazi cu alai
If you were with me today with all the cortege
Am porni iubito catre nunta noastra.
We'd head for our wedding.

Ca si cum ar curge vremea inapoi
As if time passed by backwards
Sa impace iarasi doua vesnicii
To make peace again between two eternities
Ninge cu duminici, ninge intre noi
It's snowing with Sundays, it's snowing among us,
Cei pierduti in lume singuri si copii.
The ones who are lost alone in the world and the children.


Daca-s sti pe unde este umbra ta
If I knew where your shadow is
Azi pe sub zapada ti-as sapa tunel
Today I'd tunnel under the snow
Si-am reface lumea cum a fost candva
And we'd remake the world as it once were
Dintr-un vis de sanii si de clopotel
Out of a dream of sleighs and jingle bells

Azi sunt plin de viscol si absenta ta
Today I am all covered by the blizzard in your absence
Dorului zapezii mire ma ofer.
I offer to marry the snow longing
Din copilarie n-a mai nins asa
It hasn't snowed like this since our childhood
Parca tot pamantul e-nvelit de cer
It seems like the whole Earth is covered by the sky.

Hey LonelyMoonRise ,I will translate the other three songs/poems from "Stefan Hrusca - Frunze", Versuri "Karma - Muntele alb" and "Dan Andrei Aldea-Om Bun" later in the evening if u like coz now I will go to work...I hope it won't be too late

Thanks to Lady_A for the quick translation and thank you Zahra91h for your next translations, no , it will be not too late I wish you the best New Year 2009 !

Stefan Hrusca - Frunze
Stefan Hrusca - Leaves

Nu ma-ntreba nimic în noaptea asta,
Don't ask me anything in this night
nici cât e ceasul , nici ce gânduri am,
even not what time it is,even not which thoughts I have,
mai bine lasa-ma sa-nchid fereastra,
it's better if you let me close the window,
sa nu vad frunzele cum cad din ram.
so that I don't see the leaves falling out of the crown.
Fa focul si preumbla-te prin casa,
Turn on the fire and go around through the house
fara sa spui nimic nici un cuvânt,
without saying anything even no word...
vreau sa ma simt la tine ca acasa,
I want to feel when I am with you like I am at home,
sa nu simt frunzele cum zboara-n vânt,
So that I don't feel how the leaves are flying in the wind
cum zboara-n vânt
how they are flying in the wind...

Refren :
Iubito în noaptea asta – mparateasca
My darling in this royal night
numai tacerea las-o sa vorbeasca.
let just the silence talk
Invaluita-n straie de culcare
Involuted in sleeping clothes
aseaza-mi-te-alaturea c-un ghem,
sit next to me like a globule
si deapana încet fara-ncetare,
and unwrap you slowly without slowdown
sa n-aud frunzele sub pasi cum gem,
so that I don't hear how the leaves weep under the footsteps.....
sub pasi cum gem.
how they weep under the footsteps....
Fereste-ma în preajma ta de vasta (vasta? Don’t know the word,maybe it should be vaRsta)
Save me in your closeness from ageing
urgie-a toamnei care bântuie,
The turbulency of the autumn which is coming closer
si nu ma întreba în noaptea asta
And it doesn’t ask me in this night
de ce ma înspaïmânta frunzele, frunzele.
why the leaves-the leaves-are frightening me?!

sorry for the delay

Dan Andrei Aldea-Om Bun
Dan Andrei Aldea-Good man

Om bun deschide-ne poarta
Good man,open the gate for us
Da-ne o coaja si nu ne goni
Give us a paring and don't shoo us
Si-n schimb iti vom alunga tristetea
And in return we will stash away your sadness
Cu vesele cantece si ghidusii.
With gay songs and jokes.
Venim de departe si mergem departe
We are coming from far away and we go far away
Tocmai in zare sus la castel
Directly into the distance above of the castle
Ne-am oprit aici, pe drum ne-a prins noaptea,
We stopped here , on the way the night caught us,
Da adapost unor bieti menestreli.
Give a doss for some poor men(menestreli?).
La castel, maine va fi sarbatoare,
In the castle there will be a celebration tomorrow,
Printesa-mplineste ani douazeci.
The princess will be 20 years old.
Vom bea mult vin, vom goli tavi cu mancare
We will drink a lot of wine, we will empty trays with food
Ce va fi acolo, sa tot petreci!
What there will be you should spend always your time like this!

Noi vom canta noaptea intreaga
We will sing the whole night long
Oaspetii veseli vor dantui
The jolly guests will dance
Si-n toiul petrecerii, pret de o clipa
And in the middle of the celebration,just in one moment
Om bun si la tine ne vom gandi.
Good man we will think also of you.
Deschide-ne poarta si da-ne o coaja
Open the gate for us and give us a paring
Aibi mila de niste bieti menestreli
Have pity with us poor men
Vesnic pe drum, asta ni-i soarta,
For a long time on the way, this is our destiny
Vesnïc pe drum, cautand un castel.
For a long time on the way,searching for a castle…

Versuri "Karma - Muntele alb"
Verses"Karma-The white mountain"

1 Ninge cu vorbe secate
///1 It is snowing with desiccated words
Iarna e grea si viscolul bate
///The winter is difficult and the snow storm is battering
Ninge cu vorbe secate
///It is snowing with...words
2 Si iarna e solitara
///2 And the winter is lonely
Afara cand ninge cu stele de gheata
///Outdoor when it's snowing with stars of ice
Si iarna e solitara
///And the winter is lonely

REFREN
Tu esti visul meu alb in care ma’mbrac
///You are my white dream in which I am dressing
In miresme de crin si de liliac
///In the perfumes of lily and liliac
Tu esti visul meu alb
///You are my white dream
Tu esti muntele alb pe care urcam
///You are the white mountain which I used to mount
Si inaltimile tale ne cad la picioare
///And your uprisings are falling to our feet
Tu esti muntele alb
///You are the white mountain
3 Ninge cu vorbele tale
///3 It is snowing with your words
O rana fierbinte ca o rugaminte
///A hot wound like a prayer
Ninge cu vorbele tale
///It is snowing with your words

4 Si te’as iubi in ianuarie
///4 And I would love you in January
Ca pe’o floare de crin ca pe’o stea cazatoare
///like on a lily flower like on a falling star
Si te’as iubi in ianuarie
///And I would love you in January

5 Si imi pastrez juramantul
///5 And you are keeping for me the oath
Sa fiu biata frunza ce’o leagana vantul
///So that I am the poor leave which is swaying by the wind
Si imi pastrez juramantul
///And you are keeping for me the oath

6 Iar tu ramai ca o sete
///6 And again you remain like a ..?...
Pe care s’o simti cand iarna incepe
///Which you should feel when winter begins
Iar tu ramaï ca o sete
///And again you remain like a ..?..

I wish you too a happy New Year 2009