Results 1 to 1 of 1

Thread: Link:Neli Petkova - Cvetove

  1. #1
    Member dimitris_bg's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    1
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Default Link:Neli Petkova - Cvetove

    I would like to share this song with every1 who haven't heard it yet.Usually it is difficult for me to find a new Bulgarian song that can catch my attention,but somehow this one did
    Neli - Cvetove [youtube]
    ====
    Lyrics BG/EN
    Нели Петкова - Цветове
    Neli Petkova - Cvetove
    Neli Petkova - Colors
    Знаеш ли от кога целуваш ме, съвсем излишно?
    Znaesh li ot koga celuvash me,savsem izlishno ?
    Do you realize,for how long you've been kissing me w/o any reason?
    Знаеш ли може би от месеци, не чувствам нищо,
    Znaesh li moje bi ot meseci,ne chuvstvam nishto,
    Do you know...probably for months I dont feel anything,
    само ти не виждаш,не добре ти е, изгубваш ме очите ти ще избоде,но не виждаш, не!
    samo ti ne vijdash ne,dobre ti e,izgubvash me ochite ti shte izbode,no ne vijdash,ne!
    only you can't see,you feel well,its so obvious that u r loosing me,but you still cant see !
    А кога за последно ме видя, да се усмихвам?!
    A koga za posledno me vidia da se usmihvam?!
    When was the last time you saw me smile ?
    Гледаш ме със отворени очи и даже свиквам,
    Gledash me sas otvoreni ochi i daje svikvam,
    Looking at me with eyes wide open,and im getting used to
    само ти не виждаш, не, добре ти е изгубваш ме, очите ти ще избоде,но не виждаш, не!
    samo ti ne vijdash ne,dobre ti e,izgubvash me ochite ti shte izbode,no ne vijdash,ne!
    only you can't see,you feel well,its so obvious that u r loosing me,but you still cant see !


    Припев:
    Pripev:
    Chorus:
    Гледай косата ми колко цвята смених, забеляза ли, нещо става.
    Gledai kosata mi kolko cviata smenih,zabeliaza li,neshto stava.
    Look at my hair,how many colors ive changed,haven't you noticed,something is going on.
    Ако жена реши да избяга, първо косата й го издава.
    Ako jena reshi da izbiaga,parvo kosata i go izdava.
    If a women decides to run away(end relationship in this case),changing her hair color would be the first sign,
    След цветовете вече идва ред на мъжете и тях ги сменям.
    Sled cvetovete veche idva red na majete i tiah gi smeniam.
    After colors,man's turn comes next,and I change them.
    След цветовете вече идва ред на мъжете и твоя е дошъл.
    Sled cvetovete veche idva red na majete i tvoia e doshal.
    After colors,man's turn comes ...your turn came as well

    Имаш ти бомба във леглото си и тя ще гръмне
    Imash ti bomba vav legloto si i tia shte gramne
    You have a bomb(not sure what this would be)in your bed,and it's about to explode
    и летят шеметно секундите, във мене вътре,
    i letiat sekundite,vav mene vytre,
    i can feel seconds pass by,
    само ти не виждаш, не, добре ти е изгубваш ме, очите ти ще избоде,но не виждаш, не!
    samo ti ne vijdash ne,dobre ti e,izgubvash me ochite ti shte izbode,no ne vijdash,ne!
    only you can't see,you feel well,its so obvious that u r loosing me,but you still cant see !
    Аз мълча,тази тишина дали,не те смущава?!
    Az malcha,tazi tishina dali,ne te smushtava?!
    I remain silent.Isn't this silence disturbing you ?!
    На това викат му затишие,преди раздяла,
    Na tova vikat mu zatishie,predi razdiala,
    They call this hush before the "break up"(its like hush before the storm,but instead of storm she means breaking up)
    само ти не виждаш, не, добре ти е изгубваш ме, очите ти ще избоде,но не виждаш, не!
    samo ti ne vijdash ne,dobre ti e,izgubvash me ochite ti shte izbode,no ne vijdash,ne!
    only you can't see,you feel well,its so obvious that u r loosing me,but you still cant see !

    Chorus:
    Гледай косата ми колко цвята смених, забеляза ли, нещо става.
    Look at my hair,how many colors ive changed,haven't you noticed,something is going on.
    Ако жена реши да избяга, първо косата й го издава.
    If a women decides to run away(end relationship in this case),changing her hair color would be the first sign,
    След цветовете вече идва ред на мъжете и тях ги сменям.
    After colors,man's turn comes next,and I change them.
    След цветовете вече идва ред на мъжете и твоя е дошъл.
    After colors,man's turn comes ...your turn came as well

    ==
    Ive tried to translate in a way you'd get what the singer wants to say,its not exactly literally translated.
    Last edited by dimitris_bg; 12-29-2008 at 12:57 PM.

Posting Permissions