Dutch -> English

Thread: Dutch -> English

Tags: None
  1. astela's Avatar

    astela said:

    Default Dutch -> English

    hey, i need this transtalion very hardly :P

    zij aan zij in het leven

    ...

    samen in geluk of in problemen,
    ik zal doen wat ik kan doen zodat ik altijd iets beteken, voor jou voor jou
    nou nou, check het uit nou
    zo was tro was so zo bezorgen zo veel gef*cking gezeik, zoveel centen
    zoveel mensen in zo'n korte tijd
    zoveel rollers, zoveel mokkels ,zoveel gedoe om mij!
    willie biggie, opposites
    ik weet niet wat je moet van mij
    Ik ken je niet en ik neem je niet mee
    naar de plekken waar ik ga,
    toch vangen er dr op van de morgen wat heeft deze kleine jongen toch nagesta
    zoveel hores staan te loere wanneer ik binnenstap, vroeger nog loser en nu ben ik ene tatoo knap
    Jo gada twisted main ik ben een f*cking boer
    daarom ben ik ook zo gemeen,
    want al die slangen liggen op de loer
    zo, h頫om naar die stadters die geen hiphop snappen
    kan alleen maar hangen met m'n eigen mannen..
    en niemand anders

    refrein

    zij aan zij in het leven
    wat van mij is is van jou
    we gaan omhoog of naar beneden
    ik ben nooit alleen
    samen in geluk of in problemen
    ik zal doen wat ik kan doen
    zodat ik altijd iets voor jou beteken
    daarom staan we

    zij aan zij in het leven
    wat van mij is is van jou
    we gaan omhoog of naar beneden
    je bent nooit alleen
    samen in geluk of in problemen
    ik zal doen wat ik kan doen
    zodat ik altijd iets beteken
    voor jou voor jou

    Ik zie m'n maten vol met drama
    Jonge moeder jonge vaders
    Jonge zoveel f*cking stres
    zoveel zaken, geen adem meer over
    verslagen gebroken en nog steeds met een lach
    vergeet de pijn met een bierie en een bats
    ee zwiekets mee het land door
    of aan het bier
    jou pijn mijn pijn zo gaat het hier
    want we dragen dezelfden last
    nee maar dezelfde stap
    ik heb je zoeken naar die klaver vier
    Ik zie m'n matties kijken, met trots
    denk aan de vroeger *** we werkden, zwoegen
    nu zijn we d'r nog en staan we zij aan zij aan de top begrijp je
    we blijven alles geven
    blijven gewoon ons zelf
    rappers plijten eerlijke muziek maar hebben valse streken
    ik schijt op al die f*cking nates
    want me maten zijn er voor me vanaf het begin ik hoef van niemand niks te horen

    refrein

    zij aan zij in het leven
    wat van mij is is van jou
    we gaan omhoog of naar beneden
    ik ben nooit alleen
    samen in geluk of in problemen
    ik zal doen wat ik kan doen
    zodat ik altijd iets voor jou beteken
    daarom staan we;

    zij aan zij in het leven
    wat van mij is is van jou
    we gaan omhoog of naar beneden
    je bent nooit alleen
    samen in geluk of in problemen
    ik zal doen wat ik kan doen
    zodat ik altijd iets beteken
    voor jou voor jou

    want m'n leven is grauw
    maar'm'n leven is blauw
    maar ik weet dat de zon toch snel weer schijnt
    want ik weet wat ik kan
    ik ben zoveel van plan
    en ik weet dat de zon weer snel zal schijnen

    kijk Julie met d'r 2e baby
    is mooie meid maar vergeet niet
    als je problemen hebt en je niet weet wat te doen
    trek ff aan de bel maar dat geeft niet, nee
    achter de wolken schijnt de zon
    het word is tijd dat die weer komt
    schijnt op je kop alles lijkt verrot
    maar dat is schijn
    wees blij dat er iemand naar je omkijkt mop
    en het telt ook voor Joffie
    m'n zus dwong kylef jordy maar ook vani릠 damyan pirtoguan isa me moppie

    m'n vaders moeders ooms en tantes neven en nichten en ook de rest die ik vergeten ben
    weet *** het zit, ik ben er voor jullie

    zij aan zij in het leven
    wat van mij is is van jou
    we gaan omhoog of naar beneden
    ik ben nooit alleen
    samen in geluk of in problemen
    ik zal doen wat ik kan doen
    zodat ik altijd iets voor jou beteken
    daarom staan we;

    zij aan zij in het leven
    wat van mij is is van jou
    we gaan omhoog of naar beneden
    je bent nooit alleen
    samen in geluk of in problemen
    ik zal doen wat ik kan doen
    zodat ik altijd iets beteken
    voor jou voor jou

    want m'n leven is grauw
    maar'm'n leven is blauw
    maar ik weet dat de zon toch snel weer zal schijnen
     
  2. MayGoLoco's Avatar

    MayGoLoco said:

    Smile The Opposites feat. Berber Esha - Zij aan zij ~ Side by side

    The Opposites feat. Berber Esha - Zij aan zij ~ Side by side

    [Willy]
    zij aan zij in het leven
    Side by side in life
    samen in geluk of in problemen,
    Together in happiness or in problems
    ik zal doen wat ik kan doen
    I shall do what I can do
    zodat ik altijd iets beteken,
    So I'll always mean something
    voor jou, voor jou
    For you, for you

    [Big2]
    (na na check it out now)
    zoveel stroggles, zoveel zorgen, zoveel gefocking zeik
    So many struggles, so many worries, loads of f*cking crap
    zoveel centen, zoveel mensen in zo'n korte tijd
    So many pennies, so many people in such little time
    zoveel roddels, zoveel mokkels, zoveel gedoe om mij
    So much gossip, so many chicks, too much fuss about me
    Willy, biggie opposites ik weet niet wat je moet van mij
    Willy, Biggie, The Opposites, I don't know what you want from me
    ik ken je niet en ik neem je niet mee naar de plekken waar ik ga
    I don't know you and I won't take you to the places I go to
    toch vallen er weer op, morgen word deze kleine jongen nou weer nagestaard
    Fall and get back up, tomorrow this little guy is being gazed at again
    zoveel hoeren staan te loeren wanneer ik binnen stap
    So many wh*res lurk at me when I enter (the room)
    vroeger nog loser nu ben ik in ene tantoe knap
    A looser in the past, now I'm f*cking good-looking at once
    Ya'll got it twisted man
    Ya'll got it twisted man
    ik ben een focking boer
    I'm a f*cking peasant
    daarom ben ik ook zo gemeen
    That's why I'm so mean
    want, al die slangen liggen op de loer
    Because all those snakes are on the prowl
    zo hekel aan die stakkers die geen hiphop snappen
    I so dislike those guys that don't get hiphop
    kan alleen maar hangen met me eigen mannen (en niemand anders)
    I can only hang with my own man (friends) (and no one else)

    [Willy]
    Ref.
    zij aan zij in het leven
    Side by side in life
    wat van mij is is van jou
    What's mine, is yours
    we gaan omhoog of naar beneden
    We're going up or down
    je bent nooit alleen
    You're never alone
    samen in geluk of in problemen
    Together in happiness or in problems
    ik zal doen wat ik kan doen
    I shall do what I can do
    zodat ik altijd iets voor jou beteken
    So I'll always mean something
    daarom staan we
    That's why we stand

    zij aan zij in het leven
    Side by side in life
    wat van mij is is van jou
    What's mine, is yours
    we gaan omhoog of naar beneden
    We're going up or down
    je bent nooit alleen
    You're never alone
    samen in geluk of in problemen
    Together in happiness or in problems
    ik zal doen wat ik kan doen
    I shall do what I can do
    zodat ik altijd iets beteken
    So I'll always mean something
    voor jou voor jou
    For you, for you

    [Willy]
    ik zie me maten voor me, drama
    I see my palls infront of me, drama
    jonge moeders, jonge vaders
    Young mothers, young fathers
    jonge zoveel focking stress, zoveel zaken
    So much f*cking stress, man, so many stuff
    geen adem meer over, volslagen gebroken, nog steeds met een lach
    No more breath left, completely broken, still with a smile
    vergeet die pijn met een bierie en een bats
    Forget the pain with a beer and a joint
    eh 's weekends mee het land door of aan het bier
    Hey at the weekends throught the country or drinking beer
    jou pijn, mijn pijn zo gaat het hier
    Your pain, my pain, that's how it is here
    want we dragen dezelfde last
    Because we carry the same burden
    nemen dezelfde stap
    Take the same step
    ik heb je zoeken naar die klaver vier
    I have you searching for that four-leaf clover
    zie me matties kijken met trots
    See my pals looking with pride
    denken aan vroeger h-oe we werken, zwoegden
    Thinking about the past, how we worked, slaved
    nu zijn we er nog en staan we zij aan zij aan de top begrijp je
    Now we're still here and we stand side by side at the top, do you understand
    we blijven alles geven
    We keep giving everything
    blijven gewoon onszelf
    Remain being ourselfs
    rappers plijten eerlijke muziek maar hebben valse streken
    Rappers plead for honest music, but have false tricks
    ik schijt op al die focking haters
    I sh*t on all those f*cking haters
    want me maten zijn er voor me vanaf het begin
    Because my pals are here for me from the beginning
    ik hoef van niemand niks te horen
    I don't have to hear anything from anyone

    ref.

    [Berber Esha]
    want me leven is grauw, me leven is blauw
    Because my life is grey, my life is blue
    maar ik weet dat de zon toch snel weer schijnt
    But I know that the sun will shine soon again
    want ik weet wat ik kan, ik ben zoveel van plan
    Because I know what I can, I have so many plans
    en ik weet dat de zon weer snel zal schijnen
    And I know that the sun will shine soon

    [Willy]
    kijk July met een tweede baby
    Look at July with her second baby
    is n mooie meid maar vergeet niet (ja, ja)
    It's a pretty girl, but don't forget (yes, yes)
    als je problemen heb en je niet weet wat te doen
    If you have problems and don't know what to do
    trek ff aan de bel, want dat geeft niets
    Sound the alarm (call me), because it's okey
    nee, achter de wolken schijnt de zon
    Really, the sun shines behind the coulds
    (?) het is weer tijd dat ie komt
    Because it's the time again for it to come (the sun)
    hij schijnt op je kop, alles lijkt verrot
    It shines on your head, everything seems rotten
    maar dat is schijn
    But that's sham
    wees blij dat er iemand naar je omkijkt mop
    Be happy that someone looks after you, doll
    En dat telt ook voor joffie,
    The same goes for Joffie
    me zus, twan, kai of yordi
    My sister, Twan, Kai or Yordi
    marvel, fanny of damien
    Marvel, Fanny or Damien
    pieter, goean, issan, me moppie,
    Pieter, Goean, Issan, my sweetie
    me vader, moeder, ooms en tantes, neven en nichten
    My father, mother, uncles and aunts, nephews and nieces
    en ook de rest die ik vergeten ben, maar weten h-oe het zit
    And also the others I forgot, but who know how it is
    ben er voor jullie
    I'm here for you

    ref.

    [Berber Esha]
    want ik weet wat ik kan, ik ben zoveel van plan
    Because I know what I can, I have so many plans
    en ik weet dat de zon weer snel zal schijnen
    And I know that the sun will shine soon
     
  3. MayGoLoco's Avatar

    MayGoLoco said:

    Default

    P.S. I've corrected a few mistakes that were in the lyrics you provided

    ENJOY!
     
  4. astela's Avatar

    astela said:

    Default

    OH! THANK YOU. i didn't expect someone will translate this :P
     
  5. MayGoLoco's Avatar

    MayGoLoco said:

    Default

    You're welcome Astela