Someone can plzzzzzzzz translate me this song to english?
George Wassouf - Zaman El 3agayb
Thankss ..
Someone can plzzzzzzzz translate me this song to english?
George Wassouf - Zaman El 3agayb
Thankss ..
Last edited by KaReeNo0oShHh17; 12-30-2008 at 09:05 AM. Reason: and the lyrics of the song :)
زمن العجايب
لا بالجمال ولا كتر مال
لا بالجمال الجمال ولا كتر مال
تمسح دموع إللى إنظلم
على أى حال أبن الحلال الحلال
على أى حال أبن الحلال
هوة إللى يصبر على الألم
أهى دنيا عايشين فيها وبس
أهى دنيا عايشين فيها وبس
كل الاحباب ولا حتى جواب
وأنا بينى وبين الراحة يومين
وأنا بينى وبين الراحة يومين
وأعمل أنا إيه دة قدرى وبس
حقك عليا يا ليالى متزعليش
متزعليش
زعلانة طيب فهمينى إزاى أعيش
إزاى أعيش
أنا بيقولوا نايم تعبان حب وسهر
بقوا يقولوا قام لما غاب القمر
أنا بيقولوا نايم تعبان حب وسهر
بقوا يقولوا قام لما غاب القمر
وأنا أنا أنا
أنا قاعد أعد نجوم الظهر
من الجرح نسيت كام يوم فى شهر
أنا قاعد أعد نجوم الظهر
من الجرح نسيت كام يوم فى شهر
لا كلام
لا سلام
لا خبر ولا حس
اهى دنيا عايشين فيها وبس
أهى دنيا عايشين فيها وبس
كل الأحباب ولا حتى جواب
وأنا بينى وبين الراحة يومين
أنا بينى وبين الراحة يومين
أعمل أنا إيه دة قدرى وبس
دور على القلوب يا حب دور
وإفرد ظلام الدنيا نور
دور على القلوب يا حب دور
وإفرد ظلام الدنيا نور
وتعالا عندى وشوف ما عندى
تلقينى حوليا حو ليا بلف وأدور
يا ما يا ما يا ما طيبين كتير يا ما
يا ما يا ما حنينين كتير يا ما
لاكن زمن العجايب إللى معندوش ضمير
يقولوا دى قمرة يقول لاء شمس
أهى دنيا عايشين فيها وبس
أهى دنيا عايشين فيها وبس
كل الاحباب ولا حتى جواب
وأنا بينى وبين الراحة يومين
أعمل أنا إيه دة قدرى وبس
زمن العجايب
the time of strange happenings
لا بالجمال ولا كتر مال
la biljamaal w la kitr maal
not even in beauty, and not in the increasing of wealth/money
لا بالجمال الجمال ولا كتر مال
la biljamaal, el jamaal w la kitr maal
not even in beauty, beauty, and not in the increasing of wealth/money
تمسح دموع إللى إنظلم
timsa7 dmoo3 eli inthalam
will wipe away the tears of those who have been wronged
على أى حال أبن الحلال الحلال
3la ayi 7aal, ayn el 7alaal el 7alaal
in any case/situation. where is the rightness/7alaal of it
على أى حال أبن الحلال
3la ayi 7aal, ayn el 7alaal
in any case/situation. where is the rightness/7alaal of it
هوة إللى يصبر على الألم
huwa illi bisbir 3al alam
for the one who has patience with the pain/hurts
أهى دنيا عايشين فيها وبس
ahi dinya 3aaysheen feeha w bas
this a world that all we do in it is live and that is all
أهى دنيا عايشين فيها وبس
ahi dinya 3aaysheen feeha w bas
this a world that all we do in it is live and that is all
كل الاحباب ولا حتى جواب
kul el7abaayib w la 7ata jawaab
all the loved ones, and not even a reply
وأنا بينى وبين الراحة يومين
w ana beeni w been el ra7ah yoomeen
between me and rest is two days
وأنا بينى وبين الراحة يومين
w ana beeni w been el ra7ah yoomeen
between me and rest is two days
وأعمل أنا إيه دة قدرى وبس
w a3mil ana eeh da aqree w bas..... "he pronounces qadari as aqree.."
what can i do, this is my destiny and fate, that is all
حقك عليا يا ليالى متزعليش
7a2'ak 3alaya ya layaali mtz3aleesh
you, it is your right oh nights, but dont be upset/angry
متزعليش
mtz3aleesh
dont be upset/angry
زعلانة طيب فهمينى إزاى أعيش
za3laanah, 6ayib fhmeeni izaay a3eesh
your upset, ok.. make me understand how i can now live
إزاى أعيش
izaay a3eesh
how i can now live
أنا بيقولوا نايم تعبان حب وسهر
ana be'oolo naayim ta3baan 7ub w sahar
they say i am asleep, as love is tiring and staying awake at night
بقوا يقولوا قام لما غاب القمر
ba2' y2oolo 2'aam lama gaab el2'mar
they say that he gets up when the moon goes
أنا بيقولوا نايم تعبان حب وسهر
ana be'oolo naayim ta3baan 7ub w sahar
they say i am asleep, as love is tiring and staying awake at night
بقوا يقولوا قام لما غاب القمر
ba2' y2oolo 2'aam lama gaab el2'mar
they say that he gets up when the moon goes
وأنا أنا أنا
a ana ana ana
and i, i , i
أنا قاعد أعد نجوم الظهر
ana 2'a3id a3ud njoom elthuhr
i am counting the stars of thuhr (noontime ish)
من الجرح نسيت كام يوم فى شهر
men eljur7 nseet kaam yoom fee el shahar
[Because of the wounds/pains, i have forgotten a few days of the month[/B]
أنا قاعد أعد نجوم الظهر
ana 2'a3id a3ud njoom elthuhr
i am countinf the stars of thuhr (noontime ish)
من الجرح نسيت كام يوم فى شهر
men eljur7 nseet kaam yoom fee el shahar
[Because of the wounds/pains, i have forgotten a few days of the month[/B]
لا كلام
la kalaam
no speech or talking
لا سلام
la salaam
no greetings
لا خبر ولا حس
la 5abr w la 7is
no news and no contact
أهى دنيا عايشين فيها وبس
ahi dinya 3aaysheen feeha w bas
this a world that all we do in it is live and that is all
أهى دنيا عايشين فيها وبس
ahi dinya 3aaysheen feeha w bas
this a world that all we do in it is live and that is all
كل الاحباب ولا حتى جواب
kul el7abaayib w la 7ata jawaab
all the loved ones, and not even a reply
وأنا بينى وبين الراحة يومين
w ana beeni w been el ra7ah yoomeen
between me and rest is two days
وأنا بينى وبين الراحة يومين
w ana beeni w been el ra7ah yoomeen
between me and rest is two days
وأعمل أنا إيه دة قدرى وبس
w a3mil ana eeh da aqree w bas..... "he pronounces qadari as aqree.."
what can i do, this is my destiny and fate, that is all
وافرش ظلام الدنيا نور
w ifrish thalaam eldinya noor
and spread light over the darkness of the world
دور على القلوب يا حب دور
dawir 3ala alqloob ya 7ub dawir
oh love,look for hearts, search for them
وافرش ظلام الدنيا نور
w ifrish thalaam eldinya noor
and spread light over the darkness of the world
وتعالا عندى وشوف ما عندى
w t3aala 3indi w shoof ma 3indi
and come over to me, see what i have
تلقينى حوليا حو ليا بلف وأدور
til2'eeni 7wlya 7ooliya balf w adoor
يا ما يا ما يا ما طيبين كتير يا ما
ya ma ya ma ya ma 6ayibeen kteer ya ma
how many, how many kindand nice people there are out there.. how many
يا ما يا ما حنينين كتير يا ما
ya ma y ma 7naeneen kteer ya ma
how many, how many kind and feeling people..how many
لاكن زمن العجايب إللى معندوش ضمير
lakn zaman el3jaayib illi m3ndoosh thameerbut its the tome of strangness, that has no concious
يقولوا دى قمرة يقول لاء شمس
y2ooli dee amara.. y2ool laa2 shams
they say she is the moon.. he says no, she's a sun
أهى دنيا عايشين فيها وبس
ahi dinya 3aaysheen feeha w bas
this a world that all we do in it is live and that is all
أهى دنيا عايشين فيها وبس
ahi dinya 3aaysheen feeha w bas
this a world that all we do in it is live and that is all
كل الاحباب ولا حتى جواب
kul el7abaayib w la 7ata jawaab
all the loved ones, and not even a reply
وأنا بينى وبين الراحة يومين
w ana beeni w been el ra7ah yoomeen
between me and rest is two days
وأنا بينى وبين الراحة يومين
w ana beeni w been el ra7ah yoomeen
between me and rest is two days
وأعمل أنا إيه دة قدرى وبس
w a3mil ana eeh da aqree w bas..... "he pronounces qadari as aqree.."
what can i do, this is my destiny and fate, that is all
Last edited by noona; 12-31-2008 at 12:44 PM.
زمن العجايب
time of miracles
لا بالجمال ولا كتر مال
neither beauty nor surplus of money
لا بالجمال الجمال ولا كتر مال
neither beauty nor surplus of money
تمسح دموع إللى إنظلم
wipes the tears of unjust
على أى حال أبن الحلال الحلال
anyway, son of a good people ( like saying son of a gun )
على أى حال أبن الحلال
anyway, son of a good people
هوة إللى يصبر على الألم
he'll bear with the pain
أهى دنيا عايشين فيها وبس
its only the world we live in N all
أهى دنيا عايشين فيها وبس
its only the world we live in N all
كل الاحباب ولا حتى جواب
all the loved ones, not even a letter ?
وأنا بينى وبين الراحة يومين
and there's only a few days for me left to live
وأنا بينى وبين الراحة يومين
and there's only a few days for me left to live
وأعمل أنا إيه دة قدرى وبس
what can I do its my destiny
حقك عليا يا ليالى متزعليش
I owe you world (nights {since all of his work time is during the night}) but don't be upset
متزعليش
don't be upset
زعلانة طيب فهمينى إزاى أعيش
upset? then explain to me how am i supposed to live?
إزاى أعيش
how do i live?
أنا بيقولوا نايم تعبان حب وسهر
me! they say sleeping, tired of love and long nights?
او بقولو قام لما غاب القم
or they say he left when the moon disappeared
أنا بيقولوا نايم تعبان حب وسهر
me! they say sleeping, tired of love and long nights?
او بقولو قام لما غاب القمر
or they say he left when the moon disappeared
وأنا أنا أنا
and me, me ,me
أنا قاعد أعد نجوم الظهر
I was counting the stars of mid day
من الجرح نسيت كام يوم فى شهر
from the wound I've forgot how many days are in a month
أنا قاعد أعد نجوم الظهر
I was counting the stars of mid day
من الجرح نسيت كام يوم فى شهر
from the wound I've forgot how many days are in a month
لا كلام
no talking
لا سلام
no greetings
لا خبر ولا حس
no news or feelings
اهى دنيا عايشين فيها وبس
its only the world we live in N all
أهى دنيا عايشين فيها وبس
its only the world we live in N all
كل الأحباب ولا حتى جواب
all the dear ones and not even a letter
وأنا بينى وبين الراحة يومين
and there's only a few days for me left to live
أنا بينى وبين الراحة يومين
and there's only a few days for me left to live
أعمل أنا إيه دة قدرى وبس
what can i do its my destiny
دور على القلوب يا حب دور
oh love look for the kind hearts look
وإفرد ظلام الدنيا نور
and turn the darkness in the world into light
دور على القلوب يا حب دور
oh love look for the kind hearts look
وإفرد ظلام الدنيا نور
and turn the darkness in the world into light
وتعالا عندى وشوف ما عندى
and then come to me and see I have
تلقينى حوليا حو ليا بلف وأدور
you'll find me all around myself turning
يا ما يا ما يا ما طيبين كتير يا ما
a lot a lot of kind people around a lot
يا ما يا ما حنينين كتير يا ما
a lot a lot of caring people a lot
لاكن زمن العجايب إللى معندوش ضمير
but its the time of miracles that has no conscience
نقولوا دى قمرة يقول لاء شمس
we say its the moon, he ( life ) says no its the sun
اهى دنيا عايشين فيها وبس
its only the world we live in N all
أهى دنيا عايشين فيها وبس
its only the world we live in N all
كل الأحباب ولا حتى جواب
all the dear ones not even a letter
وأنا بينى وبين الراحة يومين
and there's only a few days for me left to live
أنا بينى وبين الراحة يومين
and there's only a few days for me left to live
أعمل أنا إيه دة قدرى وبس
what can i do its my destiny
?? ???? ?? ????? ????? ?????? ? ??? ??????? ???? ?????
thank you Louie.. your translation is soo much better!!
you are so welcome. this was one of the songs he made about his sickness and how no one even called to check on him and its really really shameful that none of his so called CO-ARTISTs never talk to each other. this is the worst business ever.
?? ???? ?? ????? ????? ?????? ? ??? ??????? ???? ?????
lol.. i suppose it is a bad'ish business where ur co workers dont ask about you when ur ill... (ya 3eeb elshoom 3aleehum
but its a good song... i liked it alot
its a very touching song
?? ???? ?? ????? ????? ?????? ? ??? ??????? ???? ?????
thanksssssssss aloooooot it's really a good song
ur welcome, enjoy